Underwater Cities - Thành phố dưới nước

Underwater Cities - Thành phố dưới nước

A wealth of human history lies submerged in ancient cities at the bottoms of lakes, seas and oceans of the world. Some of these were sent into the water via earthquakes, tsunamis or other disasters thousands of years ago. Many have just recently been rediscovered, by accident or through emergent technological innovations. Some have even caused scientists to question the history of human civilization.

Một kho tàng lịch sử loài người nằm ngập sâu dưới nước trong các đô thị cổ ở đáy hồ, biển và đại dương của thế giới. Một số đã chìm vào nước do các trận động đất, sóng thần hay thiên tai khác hàng ngàn năm trước. Nhiều thành phố đã chỉ vừa mới được tái phát hiện gần đây, do tình cờ hoặc thông qua những tiến bộ công nghệ nổi bật. Một số đo thị cổ thậm chí còn khiễn các nhà khoa học đặt câu hỏi về lịch sử của nền văn minh nhân loại.

Alexandria, Egypt: Off the shores of Alexandria, the city of Alexander the Great, lie what are believed to be the ruins of the royal quarters of Cleopatra. It is believed that earthquakes over 1,500 years ago were responsible for casting this into the sea, along with artifacts, statues and other parts of Cleopatra’s palace. The city of Alexandria even plans to offer underwater tours of this wonder.

Alexandria, Ai Cập: nằm ngoài khơi thành phố Alexandria, thành phố của Alexander Đại đế, còn tồn tại những gì được cho là những tàn tích của các khu hoàng thành thời Cleopatra. Người ta tin rằng trận động đất hơn 1.500 năm trước đây đã khiến thành phố vùi xuống biển, cùng với hiện vật, tượng và các phần khác của cung điện của Cleopatra. Thành phố Alexandria, thậm chí có kế hoạch cung cấp các tour du lịch dưới nước đến kỳ quan này.

Bay of Cambay, India: A few years back discovered the remains of a vast 9,500 year old city. This submerged ruin has intact architecture and human remains. More significantly, this find predates all finds in the area by over 5,000 years, forcing historians to reevaluate their understanding of the history of civilization in the region. The find has been termed Dwarka, or the ‘Golden City,’ after an ancient city-in-the sea said to belong to the Hindu god Krishna.

Vịnh Cambay, Ấn Độ: Cách đây vài năm đã phát hiện di tích của một thành phố rộng lớn tuổi 9.500 năm. Di tích ngập nước này còn kiến trúc nguyên vẹn và di hài con người. Quan trọng hơn, phát hiện này có niên đại trước tất cả các phát hiện khác trong khu vực tới hơn 5.000 năm, buộc các nhà sử học đánh giá lại sự hiểu biết của họ về lịch sử của nền văn minh trong khu vực. Phát hiện này được gọi tên là Dwarka, hay Đô thị Hoàng Kim, sau khi một thành phố cổ-dưới biển được cho là thuộc về thần Krishna của Ấn Độ giáo (đạo Hin-đu).

Kwan Phayao, Thailand: In itself perhaps not unusual, a 500 year old Thai temple sits at the bottom of lake Phayao. What makes this case strange is that the lake was actually made intentionally about 70 years ago, and that there has been recent discussion of potentially restoring the temple at the cost of billions of dollars. However, the ruins serve as a habitat for fish that many have argued should remain untouched. Kwan Phayao, Thái Lan: Về thực chất, có lẽ tành phố này không có gì khác thường, một ngôi đền 500 năm tuổi ở Thái lan nằm dưới đáy hồ Phayao. Điều khiến cho nó trở nên kỳ lạ cái hồ đã thực sự được làm ra có chủ đích khoảng 70 năm trước đây, và rằng gần đây đã có cuộc thảo luận về khả năng khôi phục lại ngôi đền với chi phí hàng tỷ đô la. Tuy nhiên, cái di tích mà đang đóng vai trò như là nơi cư trú cho cá này nhiều người cho rằng nên được giữ nguyên trạng.

Yonaguni-Jima, Japan: Discovered by a dive tour guide some twenty years ago, controversies have arisen around a mysterious pyramids found off the coast of Japan. These structures seem to have been carved right out of bedrock, using tools previously thought unavailable to ancient cultures of the region.

Yonaguni-Jima, Nhật Bản: Phát hiện bởi một hướng dẫn viên lặn khoảng hai mươi năm trước, tranh cãi đã nảy sinh xung quanh một kim tự tháp bí ẩn được tìm thấy ngoài khơi bờ biển Nhật Bản. Những cấu trúc này dường như đã được trổ khắc ngay trong đá khối, sử dụng những công cụ trước đây được cho là không có sẵn ở các nền văn hóa cổ trong khu vực này.

Havana, Cuba: A team of scientists continues to explore megalithic ruins found in the Yucatan Channel near Cuba. They have found evidence of an extensive urban environment stretching for miles along the ocean shore. Some believe that the civilization that inhabited these predates all known ancient American cultures. So far, only computer models of this mysterious underwater city exist.

Havana, Cuba: Một nhóm các nhà khoa học tiếp tục khám phá các di tích cự thạch tìm thấy ở eo biển Yucatan gần Cuba. Họ đã tìm thấy bằng chứng về một môi trường đô thị rộng lớn trải dài hàng dặm dọc theo bờ biển. Một số người tin rằng nền văn minh này có trước tất cả các nền văn hóa cổ đại đã được biết đến ở châu Mỹ. Cho đến nay, chỉ tồn tại có mô hình trên máy tính của thành phố dưới nước bí ẩn này.

North Sea, Europe: A lost natural landscape was found recently under the North Sea, once occupied by human hunter-gatherers over 10,000 years ago. What were once rivers, lakes and oceans are now all at the bottom of the sea, only made known through digital mapping. Scientists theorize that this amazingly well-preserved landscape was at the heart of an ancient civilization spread across Europe.

Bắc Hải, Châu Âu: Một cảnh quan thiên nhiên biến mất đã được tìm thấy gần đây dưới Biển Bắc, một thời được cư trú bởi những người săn bắn và hái lượm hơn 10.000 năm trước đây. Những cái đã từng sông, hồ và đại dương, tất cả hiện nay đang ở dưới đáy biển, và chỉ được biết đến qua bản đồ kỹ thuật số. Các nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng cảnh quan được bảo quản tốt đến mức đáng ngạc nhiên là trung tâm của một nền văn minh cổ đại trải rộng khắp châu Âu.

Atlantis, Antarctica? Over a hundred years ago, a museum curator in Istanbul made a remarkable discovery. Examining an ancient map on gazelle skin, he found a location marking a mountain chain where Antarctica is today. This map is, amazingly, one of many pieces of evidence people have used to try and claim that, in fact, Antarctica is the fabled lost continent of Atlantis. Other evidence includes the recent discovery (via sonar technology) of land under Antarctica as well as the mapping systems used by ancient cartographers, which suggest Atlantis might have been located far from the Mediterranean Sea.

Atlantis, Nam Cực? Hơn một trăm năm trước, một người phụ trách bảo tàng ở Istanbul đã thực hiện một phát hiện đáng chú ý. Khi xem xét một bản đồ cổ trên da linh dương, ông đã tìm thấy một địa điểm đánh dấu một dãy núi, nằm ở Nam Cực ngày nay. Điều đáng ngạc nhiên là bản đồ này là một trong nhiều bằng chứng đã được sử dụng để đưa ra giả thuyết rằng, trên thực tế, Nam Cực là lục địa Atlantis huyền thoại đã bị biến mất. Bằng chứng khác bao gồm những khám phá gần đây (thông qua công nghệ sóng siêu âm) về đất đai dưới châu Nam Cực cũng như hệ thống bản đồ được sử dụng bởi nhà vẽ bản đồ cổ đại, gợi ý rằng Atlantis có thể đã nằm rất xa Địa Trung Hải.