Le Temps De L'Amour TIME TO LOVE Một thời để yêu

Le Temps De L'Amour	TIME TO LOVE	Một thời để yêu
Francoise Hardy	Francoise Hardy	Francoise Hardy
C´est le temps de l´amour Le temps des copains Et de l´aventure Quand le temps va et vient On ne pense à rien Malgré ses blessures Car le temps de l´amour C´est long et c´est court Ça dure toujours On s´en souvient On se dit qu´à vingt ans On est le roi du monde Et qu´éternellement Il y aura dans nos yeux Tout le ciel bleu C´est le temps de l´amour Le temps des copains Et de l´aventure Quand le temps va et vient On ne pense à rien Malgré ses blessures Car le temps de l´amour Ça vous met au cœur Beaucoup de chaleur Et de bonheur Un beau jour c´est l´amour Et le cœur bat plus vite Car la vie suit son cours Et l´on est tout heureux D´être amoureux C´est le temps de l´amour Le temps des copains Et de l´aventure Quand le temps va et vient On ne pense à rien Malgré ses blessures Car le temps de l´amour C´est long et c´est court Ça dure toujours On s´en souvient	It's time to love, Time for friends and adventure. When the time comes and goes, Can not think of anything despite his injuries. For the love of time It is a long and short It lasts forever, it will be remembered. It is said that twenty years it is the king of the world And there will be eternally in our eyes All the blue sky. It's time to love, Time for friends and adventure. When the time comes and goes, Can not think of anything despite his injuries. For the love of time It puts you in the heart Much warmth and happiness. One day it's love and the heart beats faster, Because life goes on And we are quite happy to be in love. It's time to love, Time for friends and adventure. When the time comes and goes, Can not think of anything despite his injuries. For the love of time It is a long and short It lasts forever, it will be remembered.	Mùa tình yêu đến đây rồi Mùa tươi thắm cho đời Lời yêu thương vang khắp nơi Mùa tình yêu ngất ngây lòng Mùa phiêu lãng tang bồng Vào đắm đuối mê say.. Dù tình yêu có điên cuồng Tình yêu có điên cuồng Đời ta vẫn cứ yêu và còn mãi yêu Đời người có những lúc vui như lúc sống trong mùa yêu thương Trời tình ái đã ngát hoa ta hãy vui trong tình yêu Chớ lo chi… Mùa tình yêu sắc tơ hồng mùa xao xuyến tâm hồn Lời hoan ca vang khắp nơi Mùa tình yêu ngất ngây lòng Mùa phiêu lãng tang bồng Vào đắm đuối mê say… Dù tình yêu có tươi màu tình yêu có u sầu Đời ta vẫn cứ yêu và còn mãi yêu… Mùa tình yêu đến đây rồi Mùa tươi thắm cho đời Lời yên thương vang khắp nơi Mùa tình yên ngất ngây lòng Mùa phiêu lãng tang bồng Vào đắm đuối mê say.. Dù tình yêu có điên cuồng Tình yêu có điên cuồng Đời ta vẫn cứ yêu và còn mãi yêu Đời người có những lúc vui như lúc sống trong mùa yêu thương Trời tình ái đã ngát hoa ta hãy vui trong tình yêu Chớ lo chi.. Mùa tình yêu sắc tơ hồng mùa xao xuyến tâm hồn Lời hoan ca vang khắp nơi Mùa tình yêu ngất ngây lòng mùa phiêu lãng tang bồng Vào đắm đuối mê say... Dù tình yêu có tươi màu tình yêu có u sầu Đời ta vẫn cứ yêu và còn mãi yêu

Il n'y a plus d'après There is more after Còn bao ngày sau Raymond & Maria

Il n'y a plus d'après	There is more after	Còn bao ngày sau
Raymond & Maria	Raymond & Maria	Raymond & Maria
Maintenant que tu vis A l'autre bout d'Paris Quand tu veux changer d'âge Tu t'offres un long voyage Tu viens me dire bonjour Au coin d'la rue Dufour Tu viens me visiter A Saint-Germain-des-Prés Il n'y a plus d'après A Saint-Germain-des-Prés Plus d'après-demain Plus d'après-midi Il n'y a qu'aujourd'hui Quand je te reverrai A Saint-Germain-des-Prés Ce n'sera plus toi Ce n'sera plus moi Il n'y a plus d'autrefois Tu me dis "Comme tout change!" Les rues te semblent étranges Même les cafés-crème N'ont plus le goût qu'tu aimes C'est que tu es une autre C'est que je suis un autre Nous sommes étrangers A Saint-Germain-des-Prés Il n'y a plus d'après A Saint-Germain-des-Prés Plus d'après-demain Plus d'après-midi Il n'y a qu'aujourd'hui Quand je te reverrai A Saint-Germain-des-Prés Ce n'sera plus toi Ce n'sera plus moi Il n'y a plus d'autrefois A vivre au jour le jour Le moindre des amours Prenait dans ces ruelles Des allures éternelles Mais à la nuit la nuit C'était bientôt fini Voici l'éternité De Saint-Germain-des-Prés Il n'y a plus d'après A Saint-Germain-des-Prés Plus d'après-demain Plus d'après-midi Il n'y a qu'aujourd'hui Quand je te reverrai A Saint-Germain-des-Prés Ce n'sera plus toi Ce n'sera plus moi Il n'y a plus d'autrefois	Now that you live At the other end of Paris When you want to change age You offer a long journey You just say hello At the corner of the Rue Dufour You come visit me At Saint-Germain-des-Pres There is more after At Saint-Germain-des-Pres More after tomorrow More afternoon There is now When I see you again At Saint-Germain-des-Pres This n'sera longer you This n'sera me more There is more than once You say "As everything changes!" The streets seem strange to you Even the coffee cream No longer taste like qu'tuIs that you are another Because I am another We are strangers At Saint-Germain-des-Pres There is more after At Saint-Germain-des-Pres More after tomorrow More afternoon There is now When I see you again At Saint-Germain-des-Pres This n'sera longer you This n'sera me more There is more than once To live day by day The lesser of love Assumed in these streets Gaits of eternal But at night the night It was nearly done Here eternity Saint-Germain-des-Pres There is more after At Saint-Germain-des-Pres More after tomorrow More afternoon There is now When I see you again At Saint-Germain-des-Pres This n'sera longer you This n'sera me more There is more than once

Ne me quitte pas- Do not leave me now- Đường bỏ tôi một mình - Jacques Brel

Ne me quitte pas	Do not leave me now	Người Yêu Nếu Ra Đi
Jacques Brel	Jacques Brel	Jacques Brel
Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le cœur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Moi je t'offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants-là Qui ont vu deux fois Leurs cœurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu D'un ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas.	Don't leave me Just forget it all We can forget it all It's all gone now, see Just forget the times Our desires crossed And the time we lost Thinking how we might Forget those hours That would crucify On a cross of „Why?" That joy of ours Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me I will offer you Pearls made of rain That comes from a land Where rain never falls I'll dig in the dirt Even after I've gone Just to cover your long Form in gold and light I'll make you a land Where the king will be love Where the law will be love And where you will be queen Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me I'll invent for you The words of a fool As plain as can be And I'll tell you then About those lovers who Twice saw their two Hearts melt into one Then I'll retell the one About the king who died Because he was denied The light of your sun Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me It's often been seen A volcano explode When it was believed To be far too old And then it appears In some burned-out fields That the wheat grows in yields Like the greatest of years And when the night comes back For the sky to burn true Will the red and the black Stay apart and as two Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me I won't cry anymore I won't talk anymore I'll just hiding here Just to look at you As you dance and smile And listen to you Sing and then laugh Let me turn into The shadow of your shadow The shadow of your hand The shadow of your dog Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me	Người yêu nếu ra đi, một hôm nắng lên cao Xin hãy mang đi theo, cả mây trắng trong veo Lời chim hót mang đi, cùng tia nắng xôn xao Ngày ta mới yêu nhau, tình ta mới dâng cao Ngày sao thấy đi mau, và đêm vắng đêm sâu Trăng sáng như nâng niu, loài chim hót đêm thâu Người yêu nếu ra đi Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi Người mà không đi, người tình tôi còn đó Sẽ thấy tôi còn đây, yêu nhau như ngày qua Cùng vầng dương lên, cùng làn mây lả lướt Nói với lá cây xanh theo làn gió bay quanh Người mà xa vắng, tôi sẽ vẫn còn Còn vương vấn hương người Đời đời khó phai Người yêu nếu ra đi Nhười yêu nếu chia lìa Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi Người yêu sẽ ra đi Xin trái đất lang thang Đừng quay nữa nghe không Để có lẽ thương tâm Người yêu sẽ quay chân Người có biết con tim Rồi tim sẽ êm êm Ngừng nghe tiếng trăm năm Người yêu sẽ xa xăm Tôi chết êm trong đêm Chờ nghe tiếng yêu vang Người yêu nếu ra đi Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi Người yêu nếu ra đi, một hôm nắng lên cao Xin hãy mang đi theo, cả mây trắng trong veo Lời chim hót mang đi, cùng tia nắng xôn xao Ngày ta mới yêu nhau, tình ta mới dâng cao Ngày sao thấy đi mau, và đêm vắng đêm sâu Trăng sáng như nâng niu, loài chim hót đêm thâu Người yêu nếu ra đi Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi Người mà không đi, người tình tôi còn đó Sẽ thấy tôi còn đây, yêu nhau như ngày qua Cùng vầng dương lên, cùng làn mây lả lướt Nói với lá cây xanh theo làn gió bay quanh Người mà xa vắng, tôi sẽ vẫn còn Còn vương vấn hương người Đời đời khó phai Người yêu nếu ra đi Nhười yêu nếu chia lìa Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi Người yêu sẽ ra đi Xin trái đất lang thang Đừng quay nữa nghe không Để có lẽ thương tâm Người yêu sẽ quay chân Người có biết con tim Rồi tim sẽ êm êm Ngừng nghe tiếng trăm năm Người yêu sẽ xa xăm Tôi chết êm trong đêm Chờ nghe tiếng yêu vang Người yêu nếu ra đi Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi

What is Permaculture? Canh tác vĩnh cửu là gì?

What is Permaculture?	Canh tác vĩnh cửu là gì?
Permaculture (the word, coined by Bill Mollison, is a portmanteau of permanent agriculture and permanent culture) is the conscious design and maintenance of agriculturally productive ecosystems which have the diversity, stability, and resilience of natural ecosystems. It is the harmonious integration of landscape and people — providing their food, energy, shelter, and other material and non-material needs in a sustainable way. Without permanent agriculture there is no possibility of a stable social order.	Permaculture (từ này do Bill Mollison đặt ra, là từ ghép của nông nghiệp lâu bền và canh tác lâu bền) là mô hình thiết kế có ý thức và duy trì các hệ sinh thái sản xuất nông nghiệp có sự đa dạng, ổn định, và khả năng phục hồi của hệ sinh thái tự nhiên. Nó là sự tích hợp hài hòa của cảnh quan và con người - cung cấp thực phẩm, năng lượng, nơi trú ẩn, và thỏa mãn các nhu cầu vật chất và phi vật chất khác một cách bền vững. Nếu không có nông nghiệp vĩnh cửu không thể có một trật tự xã hội ổn định.
Permaculture design is a system of assembling conceptual, material, and strategic components in a pattern which functions to benefit life in all its forms.	Mô hình canh tác vĩnh cửu là một hệ thống tập hợp các thành tố khái niệm, vật liệu, và chiến lược trong một mô hình có chức năng mang lại lợi ích cho cuộc sống trong tất cả các hình thức của nó.
The philosophy behind permaculture is one of working with, rather than against, nature; of protracted and thoughtful observation rather than protracted and thoughtless action; of looking at systems in all their functions, rather than asking only one yield of them; and allowing systems to demonstrate their own evolutions.	Triết lý đằng sau canh tác vĩnh cửu có bản chất hợp tác, thay vì chống đối, quan sát lâu dài và chu đáo hơn là hành động nông nổi kéo dài, xem xét các hệ thống với tất cả các chức năng, chứ không phải chỉ đòi hỏi một mình năng suất, và cho phép hệ thống thể hiện diễn biến riêng của nó.

Steve Flaherty Vietnam War Letters: U.S. Soldier's Letters Finally Reach Home - Thư của lính Mỹ tử trận trong chiến tranh Việt Nam, Steve Flaherty cuối cùng đã về đến nhà

http://i.huffpost.com/gadgets/slideshows/230690/slide_230690_1058656_free.jpg

The personal letters of U.S. Army Sgt. Steve Flaherty, who was killed in action in 1969, rest on a table at Joint POW/MIA Accounting Command (JPAC) in Hanoi, Vietnam Monday, June 4, 2012. Vietnamese Defense Minister Phuong Quang Thanh presented the letters to U.S. Defense Secretary Leon Panetta during a press conference at the defense ministry. (AP Photo/Jim Watson, Pool)

http://i.huffpost.com/gadgets/slideshows/230690/slide_230690_1058625_free.jpg
This portrait, provided by the U.S. Department of Defense shows the high school portrait of U.S. Army Sgt. Steve Flaherty, who was killed in action in Vietnam in 1969. The portrait was included in Flaherty's personal letters that were returned to U.S. Defense Secretary Leon Panetta by Vietnamese Minister of Defense Phung Quang Thanh during a press conference at the Ministry of Defense in Hanoi, Vietnam, on Monday, June 4, 2012. (AP Photo/Pool)

http://i.huffpost.com/gadgets/slideshows/230690/slide_230690_1058655_free.jpg

The personal letters of U.S. Army Sgt. Steve Flaherty, who was killed in action in 1969, rest on a table at Joint POW/MIA Accounting Command (JPAC) in Hanoi, Vietnam Monday, June 4, 2012. Vietnamese Defense Minister Phuong Quang Thanh presented the letters to U.S. Defense Secretary Leon Panetta during a press conference at the defense ministry. (AP Photo/Jim Watson, Pool)

http://i.huffpost.com/gadgets/slideshows/230690/slide_230690_1058649_free.jpg

Vietnamese Minister of Defense Phung Quang Thanh, right, presents the personal letters of U.S. Army Sgt. Steve Flaherty, who was killed in action in 1969, to U.S. Secretary of Defense Leon Panetta during a press conference at the ministry in Hanoi, Vietman, on Monday, June 4, 2012. (AP Photo/Jim Watson, Pool)

http://i.huffpost.com/gadgets/slideshows/230690/slide_230690_1058645_free.jpg

U.S. Defense Secretary Leon Panetta, left, gives Vietnam War memorabilia of a Vietnamese soldier, which was kept by the U.S., to his Vietnamese counterpart Phung Quang Thanh during a joint press conference at Ministry of Defense in Hanoi, Vietnam, Monday, June 4, 2012. (AP Photo/Na Son Nguyen)


http://i.huffpost.com/gadgets/slideshows/230690/slide_230690_1058657_free.jpghttp://i.huffpost.com/gadgets/slideshows/230690/slide_230690_1058657_free.jpg

A picture rests next to the diary of Vietnamese solider Vu Dinh Doan, which was taken by U.S. Marine Robert Frazure following Operation Indiana in 1966, at the Ministry of Defense in Hanoi, in Vietnam, on Monday, June 4, 2012. U.S. Secretary of Defense Leon Panetta presented the diary to Vietnamese Minister of Defense Phuong Quang Thanh during a press conference at the ministry. (AP Photo/Jim Watson, Pool)

http://i.huffpost.com/gadgets/slideshows/230690/slide_230690_1058663_free.jpg

A Defense Department official leafs through the diary of a Vietnamese soldier Vu Dinh Doan, which was taken by U.S. Marine Robert Frazure following Operation Indiana in 1966, while at the Ministry of Defense in Hanoi, Vietman, on Monday, June 4, 2012. U.S. Secretary of Defense Leon Panetta presented the diary to Vietnamese Minister of Defense Phuong Quang Thanh during a press conference at the ministry. (AP Photo/Jim Watson, Pool)

http://i.huffpost.com/gadgets/slideshows/230690/slide_230690_1058643_free.jpg

U.S Defense Secretary Leon Panetta, left, receives a photo album of his visit to Vietnam from Gen. Vu Chien Thang upon his departure at Noi Bai International Airport in Hanoi, Vietnam Tuesday, June 5, 2012. (AP Photo/Jim Watson, Pool)







Steve Flaherty Vietnam War Letters: U.S. Soldier's Letters Finally Reach Home

HANOI, Vietnam (AP) — Defense Secretary Leon Panetta and Vietnam Defense Minister Phung Quang Thanh exchanged long-held artifacts Monday collected during the Vietnam war — including letters written by a U.S. soldier who was killed. Instead, the letters written by Army Sgt. Steve Flaherty of Columbia, S.C., were used by the North Vietnamese for propaganda. Here are some excerpts of Flaherty's letters:

Letter to "Betty"

"I'm sorry for not writing so long but we have been in a fierce fight with N.V.A. We took in lots of casualties and death. It has been trying days for me and my men. We dragged more bodies of dead and wounded than I can ever want to forget."

"Thank you for your sweet card. It made my miserable day a much better one but I don't think I will ever forget the bloody fight we are having."

"RPG rockets and machine guns really tore my rucksack."

"I felt bullets going past me. I have never been so scared in my life. Well I better close for now before we go in again to take that hill."

Letter to "Mother"

"I definitely will take R&R, I don't care where so long as I get a rest, which I need so badly, soon. I'll let you know exact date."

"If Dad calls, tell him I got too close to being dead but I'm O.K. I was real lucky. I'll write again soon."

"Our platoon started off with 35 men but winded up with 19 men when it was over. We lost platoon leader and whole squad."

"The NVA soldiers fought until they died and one even booby trapped himself and when we approached him, he blew himself up and took two of our men with him."

Letter to "Mrs. Wyatt"

"Our platoon leader was killed and I was the temporary platoon leader until we got the replacement. Nothing seems to go well for us but we'll take that ridge line."

"This is a dirty and cruel war but I'm sure people will understand the purpose of this war even though many of us might not agree."