What we really need to fear about China Thật ra chúng ta nên sợ điều gì ở Trung Quốc?

A boy wearing a Peking Opera mask waves a Chinese national flag on Beijing's Tiananmen Square, March 1, 2011. JASON LEE/REUTERS	Ảnh: Một cậu bé đeo mặt nạ kinh kịch vẫy lá cờ Trung Hoa trên quảng trường Thiên An Môn ở Bắc Kinh, ngày 1-3-2011. Ảnh: Jason Lee/ Reuteurs.
What we really need to fear about China	Thật ra chúng ta nên sợ điều gì ở Trung Quốc?
By Vivek Wadhwa, Published: September 27	Vivek Wadhwa, 27-9-2011
American policy makers worry about the dramatic increases in the number of academic papers being published and patents being filed by Chinese researchers. They believe that these will give China a formidable competitive advantage when it comes to innovation. After all, China is now only second to the U.S. in academic publications, and by 2015 it will file more patents annually than the U.S. does.	Các nhà hoạch định chính sách Mỹ đang lo lắng về sự gia tăng rõ rệt con số các bài báo khoa học được xuất bản và số bằng sáng chế được cấp cho giới nghiên cứu ở Trung Quốc. Họ tin rằng điều này sẽ tạo cho Trung Quốc một lợi thế cạnh tranh khủng khiếp trong lĩnh vực đổi mới sáng tạo. Xét tới cùng, Trung Quốc hiện chỉ đứng thứ hai, sau Mỹ, về số lượng ấn phẩm khoa học, và từ nay tới năm 2015, mỗi năm Trung Quốc sẽ đăng ký số bằng sáng chế nhiều hơn cả Mỹ.
Our policy makers are right to worry, but they are worried about the wrong things.	Giới làm chính sách của Mỹ lo ngại là đúng, nhưng họ lại đang lo nhầm chỗ.
The Chinese academic papers are largely irrelevant or are plagiarized. They do little more than boost national pride. Almost no innovation is coming from government-funded research labs. Meanwhile, Chinese patents aren’t an indicator of innovation, but are tollbooths that the country is erecting to tax foreign companies that come to China. The Chinese have learned to play the same games that American tech companies and patent trolls do: Use patents to extort licensing fees from other industry players.	Các bài báo khoa học của người Trung Quốc nhìn chung là không đúng hoặc là sản phẩm đạo văn. Chúng không có mấy ích lợi ngoài việc ve vuốt lòng tự hào dân tộc. Gần như chẳng có sáng chế nào ra đời từ các phòng thí nghiệm nhận tiền nhà nước. Đồng thời, các bằng sáng chế của Trung Quốc cũng không phải là chỉ dấu của sự sáng tạo, mà chỉ là những nhà tù mà đất nước này dựng lên để đánh thuế các công ty ngoại quốc đặt chân tới Trung Hoa. Người Trung Hoa đã học được cách chơi cái trò chơi của các công ty công nghệ và những cơ quan cấp bằng sáng chế tinh khôn của Mỹ: sử dụng bằng sáng chế để tống tiền những nhà sản xuất công nghiệp khác.
China’s real advantage lies in its next generation — the students who graduate from its top colleges and become entrepreneurs. These kids are very similar to their counterparts in the West. They are smart, motivated, and ambitious. Whereas the children of the Cultural Revolution—who now work in government research labs and lead the State enterprises that dominate industry learned not to challenge authority and to play strictly by government rules, the new generation knows no bounds. They are not even aware of the atrocities of the previous era. They don’t hesitate to think outside the box, to take risks, or to have ambition. Unlike their parents, this new generation can innovate.	Lợi thế thật sự của Trung Quốc nằm ở thế hệ tới đây của họ – những sinh viên tốt nghiệp các trường đại học hàng đầu và rồi sẽ trở thành doanh nhân. Đám trẻ này rất giống với những kẻ đồng niên với chúng ở phương Tây. Chúng đều thông minh, có động lực, và đầy tham vọng. Trong khi những đứa trẻ của thế hệ Cách mạng Văn hóa – giờ đây đang làm việc trong các phòng nghiên cứu của chính phủ và lãnh đạo các doanh nghiệp nhà nước thống trị nền sản xuất – phải cố làm sao để không thách thức chính quyền và phải tuân thủ một cách nghiêm ngặt quy định của chính phủ, thì thế hệ mới chẳng biết đến biên giới nào. Họ thậm chí không biết đến sự tàn bạo ở thời đại trước. Họ chẳng ngại gì mà không suy nghĩ vượt khỏi mọi giới hạn, chấp nhận rủi ro, và có tham vọng. Khác với cha mẹ họ, thế hệ mới này có thể đổi mới.
The changes I have seen in the entrepreneurial scene in China during my visits over the last six years are dramatic. It used to be that Chinese graduates strove to join Western multinationals. And because of the taboo associated with failure and the low social esteem granted to start-ups, parents discouraged their children from becoming entrepreneurs. No longer. With the success of entrepreneurs such as Jack Ma and Kaifu Lee and the fortunes being reaped by the earlier generations of technology startups, Chinese youth have role models, and parents are becoming more accepting of entrepreneurship. Joining a startup is now the “in thing” in China—just as in Silicon Valley. And it’s becoming acceptable to fail and start again.	Sự thay đổi mà tôi đã chứng kiến trong lĩnh vực kinh doanh ở Trung Quốc, trong những chuyến đi của tôi tới Trung Quốc suốt sáu năm qua, thật là sâu sắc. Khi xưa sinh viên Trung Quốc tốt nghiệp phải nỗ lực để vào các công ty đa quốc gia của phương Tây. Và vì thất bại là một điều cấm kỵ, cũng như địa vị xã hội thấp kém là thứ bị mặc nhiên gán cho các doanh nghiệp mới khởi sự, cho nên các bậc cha mẹ không khuyến khích con cái trở thành doanh nhân. Bây giờ không còn như thế nữa. Trước thành công của những doanh nhân như Jack Ma (người sáng lập website thương mại điện tử nổi tiếng Alibaba.com – ND) và Kaifu Lee (nguyên chủ tịch Google Trung Quốc – ND) và với việc những thế hệ doanh nhân đi đầu khởi nghiệp đã gặt hái được của cải, thanh niên Trung Quốc giờ đã có những hình mẫu để noi theo, và các bậc cha mẹ thì bắt đầu chấp nhận tinh thần doanh nhân hơn. Giờ đây, tham gia một công ty mới thành lập là “mốt” ở Trung Quốc – y như ở Thung lũng Silicon. Và việc thất bại, làm lại từ đầu cũng ngày càng được chấp nhận hơn.
There are start-up incubators springing up in all of China’s major cities. According to Lux Research, China venture capital investments reached $5.4 billion in 2010—an increase of 79 percent from the year before. There is so much Angel and Venture Capital available that investors have to compete for investment. One incubator I visited last week, in Beijing, called Garage Café, is offering free office space and Internet connectivity to start-ups just so that it can jump to the front of the line on investments.	Tại tất cả các thành phố lớn của Trung Quốc đều có những doanh nghiệp mới thành lập. Theo Lux Research, vốn đầu tư vào kinh doanh ở Trung Quốc đã lên tới 5,4 tỷ USD trong năm 2010 – tăng 70% so với năm trước. Có rất nhiều những Angel và Venture Capital đến nỗi giới đầu tư phải cạnh tranh với nhau để được đầu tư. Một đơn vị mới thành lập mà tôi đi thăm tuần trước ở Bắc Kinh, tên là Café Garage, đang tặng không gian văn phòng và Internet miễn phí cho các doanh nghiệp mới khởi sự, đổi lấy việc họ được đứng lên đầu trong hàng ngũ những nhà đầu tư.
During my most recent trip this past week, I also I taught classes at Tsinghua University, for an entrepreneurship program run by UC-Berkeley’s Center for Entrepreneurship. The students there were very much like those I teach at Duke and Berkeley. They were hungry for knowledge, connections, and ideas. The only difference I noted was in the answer to one question: Why do you want to become an entrepreneur? American students usually talk about building wealth or changing the world. The Chinese said they saw entrepreneurship as a way to rise above “the system,” to be their own bosses and to create their own paths to success. They clearly did not cherish the idea of working for a stodgy state enterprise, an autocratic government, or what they deemed to be an opportunistic foreign multinational.	Trong chuyến đi gần đây của tôi, hồi tuần qua, tôi cũng dạy học ở Đại học Thanh Hoa, trong một chương trình khởi nghiệp do Trung tâm Doanh nhân UC-Berkeley tổ chức. Sinh viên ở đó rất giống với những sinh viên tôi dạy ở Duke và Berkeley. Họ khao khát kiến thức, quan hệ, và ý tưởng. Sự khác biệt duy nhất mà tôi để ý thấy là cách họ trả lời câu hỏi sau: Tại sao bạn muốn trở thành doanh nhân? Sinh viên Mỹ thường nói về việc tạo dựng gia sản và thay đổi thế giới. Sinh viên Trung Quốc thì bảo họ coi kinh doanh là một cách để vượt lên trên “hệ thống”, để trở thành người chủ của chính mình và để tạo ra con đường riêng đến thành công. Rõ ràng họ không thích thú ý tưởng làm việc cho một doanh nghiệp nhà nước cồng kềnh, một chính quyền chuyên quyền độc đoán, hay là cho cái mà họ coi là một công ty đa quốc gia nhiều cơ hội của nước ngoài.
The tens of thousands of highly educated immigrants who return home to China every year from the U.S., give China’s entrepreneurial ecosystem a major boost. These returning immigrants are teaching locals how to build Silicon Valley–style companies.	Mỗi năm đều có hàng chục nghìn người nhập cư có học vấn từ Mỹ trở về Trung Quốc, đem đến cho hệ thống doanh nghiệp ở Trung Quốc một sự tăng trưởng mạnh mẽ. Những người hồi hương này đang đào tạo cho người trong nước biết cách làm thế nào để xây dựng những công ty kiểu Thung lũng Silicon.
Take Robert Hsiung, who graduated from Stanford in 2008. He received several job offers in Silicon Valley, Singapore, and Hong Kong. But he chose to become an entrepreneur and to move to Beijing, because the economy was booming and the number of Chinese Internet users was increasing rapidly. Robert’s first start-up, a social-media company called OneCircle.cc, was a moderate success. His next company, FoxFly, failed because larger players moved into his market space. In August, he launched his third start-up, which is building a professional-networking application. Robert told me that he had absolutely no problems recruiting top engineering students. And even though he had failed, Chinese investors readily invested hundreds of thousands of dollars in his latest start-up.	Hãy lấy Robert Hsiung làm ví dụ. Tốt nghiệp Đại học Stanford năm 2008, anh đã nhận được vài cơ hội việc làm ở Thung lũng Silicon, Singapore và Hong Kong. Nhưng anh quyết định trở thành doanh nhân và chuyển tới Bắc Kinh, vì nền kinh tế đang bùng nổ và số người Trung Quốc sử dụng Internet đang gia tăng nhanh chóng. Doanh nghiệp đầu tiên của Robert, một công ty mạng xã hội tên là OneCircle.cc, chỉ thành công khiêm tốn. Công ty tiếp theo của anh, FoxFly, cũng thất bại vì những đối thủ lớn hơn đã tràn vào thị trường của Robert. Tháng 8 vừa qua, anh khởi sự doanh nghiệp thứ ba, chuyên về phát triển một ứng dụng mạng chuyên nghiệp. Robert nói với tôi rằng anh ta hoàn toàn không thấy có vấn đề gì khi tuyển dụng những sinh viên kỹ thuật hàng đầu. Và cho dù anh đã từng thất bại, các nhà đầu tư Trung Quốc vẫn sẵn sàng đầu tư hàng trăm nghìn đôla vào công ty mới nhất của anh.
China has a chance to harness all this new energy and lead the world in innovation. But that doesn’t mean that it will. I asked students and local entrepreneurs about the obstacles that they expected to face. Nearly all of them cited two fears: That a bigger company, such as Baidu or Tencent, would steal their technology—because Chinese intellectual property laws are ineffective—and that once they achieved significant success, government officials would swoop in to control the company or demand a cut of the action.	Trung Quốc có cơ hội tiếp nhận toàn bộ nguồn năng lượng mới này và dẫn đầu thế giới về đổi mới sáng tạo. Nhưng điều ấy không có nghĩa là họ sẽ làm như thế. Tôi đã hỏi sinh viên và doanh nhân sở tại về các trở ngại mà họ biết mình sẽ phải đối mặt. Gần như tất cả đều nói đến hai nỗi sợ: Rằng một công ty quy mô lớn hơn – như là Baidu hay Tencent – sẽ ăn cắp công nghệ của họ, vì luật sở hữu trí tuệ của Trung Quốc không có hiệu lực gì; và rằng một khi họ đã đạt được những thành công to lớn, quan chức chính phủ sẽ nhào vào kiểm soát công ty hoặc đòi chia phần.
Until China’s rule of law is strengthened and entrepreneurs are given the freedoms that they need, China may see a lot of start-up activity, but world-changing innovation won’t happen. Once China clears away those final obstacles, though, watch out.	Chừng nào nền pháp quyền của Trung Quốc còn chưa được củng cố và doanh nhân chưa có được sự tự do mà họ cần, chừng đó Trung Quốc còn có thể chứng kiến rất nhiều hoạt động khởi nghiệp, nhưng những sáng tạo làm thay đổi thế giới thì sẽ không xuất hiện. Tuy nhiên, một khi Trung Quốc đã dẹp bỏ được những trở ngại cuối cùng rồi, thì ta phải coi chừng.
	Translated by Thuy Truc

Что означает «возвращение Путина»? “Sự trở lại của Putin” có ý nghĩa gì?

Что означает «возвращение Путина»?	“Sự trở lại của Putin” có ý nghĩa gì?
24-го сентября в России прекратились все догадки о борьбе между Владимиром Путиным и Дмитрием Медведевым, перестали быть новыми и попытки оппозиционных партий противостоять «Единой России». «Единая Россия» по-прежнему остается доминирующей, В. Путин, без сомнений, победит на президентских выборах в марте следующего года.	Ngày 24 tháng chín tại Nga tất cả các đồn đoán về cuộc đấu tranh giữa Vladimir Putin và Dmitry Medvedev đã chấm dứt. Và những mưu toan của các đáng đối lập chống đối đảng “Nước Nga Thống nhất” sẽ không còn mới. Đảng “Nước Nga Thóng nhất” như trước đây sẽ là đảng cầm quyền, V.Putin, không còn nghi ngờ gì nữa, sẽ thắng trong các cuộc bầu cử tổng thống vào tháng ba năm sắp tới.
В. Путин занимал должность президента на протяжении восьми лет, и вновь вернется на арену. В соответствии с положениями обновленной Конституции РФ, 58-летний В. Путин может пребывать у власти два срока - до 2024 года.	V. Putin từng giữ chức tổng thống trong suốt tám năm, và sẽ trở lại chính trường, Theo các điều khoản của Hiến pháp đổi mới của LB Nga, V. Putin 58 tuổi sẽ nắm quyền lực hai nhiệm kỳ đến 2024.
Изучая российскую историю и характер русского народа, можно заметить, что в православной России существует традиция сильных политиков, а также традиция беспощадного отношения к сильным деятелям, которые не могут добиться национального возрождения и процветания страны. Православие таит в себе миссию «спасения мира», что прививает русскому народу, находящемуся в центре Евразии, желание смотреть, как на Запад, так и на Восток, как двуглавый орел. Кто сможет осуществить национальную задачу, тот получит поддержку народа.	Nghiên cứu lịch sử Nga và tính cách của nhân dân Nga, có thể nhận thấy rằng ở Nga chính thống giáo tồn tại truyền thống của các chính trị gia mạnh, cũng như truyền thống hành xử không khoan nhượng đối với các nhà hoạt động mạnh mà những người này không mang lại sự hồi sinh dân tộc và sự phồn thịnh của đất nước. Chính thống giáo ẩn chứa trong mình sứ mệnh “cứu rỗi thế giới” và điều này gây thói quen cho nhân dân Nga sinh sống tại trung tâm Âu Á mong muốn nhìn sang phương Tây và phương Đông như con đại bàng hai mắt. Ai có thể thực hiện được nhiệm vụ dân tộc này, người đó sẽ nhận được sự ủng hộ của nhân dân.
В 80-х годах прошлого века Россия погрузилась в экономический застой, который продолжался около 10 лет, рыночные реформы Б. Ельцина не улучшили ситуацию в стране. Вступив в должность президента, В. Путин извлек уроки из прошлого, отстранил олигархов от стратегических ресурсных областей, а также создал правовую базу и наладил порядок в стране в целях удовлетворить требования народа в сокращении разрыва между богатыми и бедными и борьбе с коррупцией. Во внешней политике сильная и твердая позиция В. Путина почти стала антонимом «слабости» предыдущих руководителей России, в т.ч. М. Горбачева и Б. Ельцина. После речи В. Путина в Мюнхене Россия, будучи постоянным членом СБ ООН, практически восстановила свой статус великой державы мира.	Trong những năm 80s của thế kỷ trước, Nga đã chìm vào thời kỳ trì trệ kinh tế kéo dài gần 10 năm, các cải cách thị trường của Boris Eltsin không cải thiện được tình hình đất nước. Nhậm chức tổng thống, V. Putin đã rút ra được những bài học từ quá khứ, thanh trừng những kẻ thống trị ở các tỉnh giàu tài nguyên chiến lược, cũng như thiết lập cơ sở pháp lý và lập lại trật tự trong nước nhằm mục đích thỏa mãn các yêu cầu của nhân dân trong việc thu hẹp khoảng cách giữa người giàu và người nghèo và trong cuộc đấu tranh chống tham nhũng. Trong chính sách đối ngoại quan điểm mạnh mẽ và cứng rắn của V.Putin gần như trở thành từ trái nghĩa của “sự yếu đuối” của những nhà lãnh đạo tiền nhiệm Nga như M.Gorbachev và B. Eltsin. Sau bài phát biểu của V. Putin tại Myunhen, Nga, là thành viên thường trực của Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc, thực tế đã khôi phục được vị thế cường quốc thế giới vĩ đại của mình.
Можно сказать, что «симпатия к Путину» зародилась именно тогда, когда русский народ разочаровался в предыдущих руководителях страны и рассматривал В. Путина в качестве нового духовного лидера. Возвращение В. Путина на пост президента подразумевает стабильное развитие России, а также благоприятно скажется на продолжении политического курса нынешнего премьер-министра.	Có thể nói rằng “tình cảm dành cho Putin” đã nảy sinh chính vào khi nhân dân Nga thất vọng các nhà lãnh đạo trước đây của đất nước và nhìn thấy ở Putin trong tư cách là thủ lĩnh tinh thần mới của mình. Sự trở lại của Putin vào cương vị tổng thống đồng nghĩa với sự phát triển ổn định của Nga, cũng như có ảnh hưởng tích cực tiếp tục đường lối chính trị của thủ tướng hiện nay.
В. Путин не зря считается одним из самых успешных руководителей в современной России. В 2008 году он, согласно закону, уступил кресло президента, передав его Д. Медведеву. В такой кадровой перестановке под управлением В. Путина не было ничего нового. Интересно было то, как долго сможет Д. Медведев сохранять «почтение» своему «учителю», будет ли он требовать справедливой конкуренции по вопросу выдвижения кандидата в президенты от «Единой России» после того, как он сформировал свой курс и вокруг него собрались сторонники против В. Путина, таким образом, данная ситуация могла бы привести к расколу единороссов, что в свою очередь было бы на руку Касьянову и другим лидерам оппозиционных партий. Однако заявление Д. Медведева о поддержке В. Путина в качестве кандидата в президенты и готовности образовать и возглавить новый кабинет стало свидетельством мудрости кадровой политики В. Путина.	Putin không phải vô lý được xem là một trong những nhà lãnh đạo thành công nhất ở Nga hiện đại. Vào năm 2008 ông, theo luật pháp, đã nhừơng ghế tống thống và chuyển giao nó cho D. Medvedev. Trong chính sách sắp xếp nhân lực dưới sự lãnh đạo của Putin không có gì mới. Điều thú vị, D. Medvedev sẽ có thể giữ được “sự tôn thờ” “người thầy” của mình bao lâu, liệu ông sẽ đòi hỏi sự cạnh tranh bình đẳng về vấn đề để cử ứng củ viên vào chức vụ tổng thống từ đảng “Nước Nga Thống nhất” sau khi ông xây dựng đường lối của mình và xung quanh ông tập hợp những người ủng hộ chống V. Putin, như vậy, tình hình này có thể dẫn đến sự chia rẻ các đảng viên của “Nước Nga Thống nhất”, và đến lượt mình nó có thể có lợi cho Kasyanov và các thủ lĩnh của cácđảng đối lập. Tuy nhiên, tuyên bố của D. Medvedev ủng hộ Putin trong tư cách là ứng cử viên tổng thống và sẵn sàng kiến tạo và đứng đầu nội các mới là minh chứng của sự sáng suốt trong chính sách cơ nhân lực của V. Putin
Мудрость В. Путина проявляется также в том, что он способен использовать «правовые инструменты». Несмотря на споры по вопросу возвращения В. Путина, согласно Конституции РФ, не наблюдается никаких правовых нарушений. В ходе второго дела экс-главы ЮКОСа Ходорковского, В. Путин успешно продлил срок его заключения. Президентские выборы в 2012 году по-прежнему будут казаться многопартийной конкуренцией в соответствии с демократическими стандартами, победа В. Путина будет лишь «политическим шоу», при этом «легитимным шоу».	Tài năng của V. Putin còn thể hiện ở chỗ rằng ông có khả năng sử dụng “các công cụ pháp lý”. Mặc cho các cuộc tranh cãi về vấn đề trở lại của V. Putin, theo Hiến pháp của LB Nga, không có vi phạm pháp luật nào. Trong quá trình vụ án thứ hai của cựu tổng giám đốc tập đoàn YUKOS Khodorovsky, Putin đã kéo dài thêm thời gian giam giữ một cách thành công. Các cuộc bầu cử tổng thống vào năm 2012 như trước đây là sự cạnh tranh của nhiều đảng phái theo các chuẩn mực dân chủ, chiến thắng của V. Putin sẽ chỉ là “show chính trị”, đồng thời là “show chủ nghĩa chính thống”
	Translated by Kichbu

World's Top-Earning Celebrity Couples 2011 - Các cặp nổi tiếng có thu nhập cao nhất

World's top-earning celebrity couples 2011 including powerful duo Tom Brady vs Gisele Bundchen, music’s most powerful couple Jay-Z vs Beyonce Knowles, Angelina Jolie vs Brad Pitt, David vs Victoria Beckham and Robert Pattinson vs Kristen Stewart. This list is conducted and released owning to endorsement deals, business-focused deals and sometimes franchise’s global success.

The powerful duo of the supermodel Gisele Bundchen and NFL superstar Tom Brady are put on the first position on this ranking. After a monster year filled with fashion and endorsement deals, Gisele Bundchen has become the world’s first billionaire supermodel with a massive $45 million over the 12-month period. Moreover, Tom Brady was not also overshadowed by his more famous wife. He bought home another $31 million with a four-year sign of $72 million contract extension in September and NFL’s richest deal, putting the couple’s combined annual earnings at $76 million.

Tom Brady and Gisele Bundchen come first on the top with combined annual earnings at $76 million

Beyonce Knowles and Jay-Z, music’s most powerful couple harvested $72 million between May 2010 and May 2011, prompting them No. 2 on the ranking. The Houston-born R&B diva hauled in $35 million, owning mostly to business-focused deals including a clothing line with Dereon and endorsement deals with L’Oreal, DirecTV, General Mills and so on. Meanwhile, Jay-Z’s earnings mostly came from the 10-year $150 million Live Nation deal that he signed in 2008 and the cash he collects as a shareholder in New Jersey Nets, 40/40 Club chain and ad firm Translation.

The R&B/hip-hop duo, Jay-Z and Beyonce Knowles

Angelina Jolie and Brad Pitt were honored in number three on our list, with a combined $50 million annual earnings. The highest-paid actress in the world is the only woman playing action heroes in Tinseltown these days. His film Salt which was originally written for Tom Cruise, earned $300 million at the box office. Her other movie The Tourist gained another $280 million worldwide. As a result, Angelina Jolie harvested about $30 million last year, while her husband cashed in around $20 million.

Angelina Jolie and Brad Pitt

David Beckham, along with his former Spice Girl wife Victoria are the world’s fourth highest-paid celebrity couple with combined annual income of $45 million between May 2010 and May 2011. Despite his declining pitch prowess, David Beckham still collected big endorsement deals from companies like Adidas and, more recently, Samsung in which he will be the global brand ambassador during the 2012 Olympic Games in London. His total during the 12-month period is $40 million while Victoria hauled in the other $5 million owning to the percentage of sales that she collects from her fashion lines of wool dresses and $3,000 purses.

$45 million is the combined annual earnings David and Victoria Beckham cashed during the last 12 months

The fifth couple is Twilight’s Robert Pattinson and Kristen Stewart, who have both earned $20 million from May 2010 to May 2011 thanks to the franchise’s global success, making their combined annual salary $40 million.

Robert Pattinson and Kristen Stewart

Unequal Celebrity Couples - Những cặp nổi tiếng không môn đăng hội đối

While 2010 is the year of big break-ups and divorce, 2011 witnesses the blossom of romantic relationships among love birds in Hollywood. It comes as no surprise when a celebrity falls in love with another star. Whenever they are a model, athlete, singer or actress, the personal life and secret love stories always flood as attractive gossips in news and headlines. However, there is another trend among hottest famous people of Hollywood when big stars are seen dating with normal persons who are not rich, talent and even good-looking. Here are some of the vivid examples.

Christina Aguilera and Matthew Rutler

Christina Aguilera gets into the new relationship with Matt Rutler almost right after her divorce from Kevin Federline. She met the production assistant on the set of her latest movie “Burlesque”.

Jennifer Love Hewitt and Alex Beh

Actress Jennifer Love Hewitt is now in romantic affair with the less popular actor/director Alex Beh.

Britney Spears and Kevin Federline

After a devastating divorce from backup dancer Kevin Federline, Britney Spears is reportedly in relationship with the Hollywood agent/manager Jason Trawick.

George Clooney and Elisabetta Canalis

George Clooney is currently dating with the 30-year-old Italian actress and model Elisabetta Canalis. In a speech, the model prides her boyfriend for “his humanity and his ability to give”.

Julia Roberts and Danny Moder

“Pretty Woman” Julie Roberts started her relationship with her cameraman husband Daniel Moder in the setting of “The Mexican” in 2001.

Anne Hathaway and Adam Shulman

Anna Hathaway has been dating with the unknown actor Adam Shulman for 2 years after she split up with her businessman husband Raffaello Follieri.

Jessica Alba and Cash Warren

Jessica Alba and producer Cash Warren met each other when they were working for “Fantastic Four”. They confirmed their marriage on May 19, 2008 and are expecting the second child.

George Clooney and Sarah Larson

George Clooney met Sarah Larson at The Whiskey Bar in Las Vegas. The couple has been together for more than a year.

Kevin Jonas and Danielle Deleasa

The eldest member of Jonas Brothers, Kevin Jonas, has a long-lasting fairytale love affair with his 22-year-old former hairdresser named Danielle Deleasa. The couple tied a knot at Oheka Castle in Long Island.

Reese Witherspoon and Jim Toth

After an unhappy marriage with actor Ryan Phillippe, Reese Witherspoon sooner dates with Jim Toth – an agent at Creative Artists Agency in Los Angeles.

Celebrity Couples with Height Differences -Những cặp nổi tiếng có chiều cao chênh lệch

Love conquers all both in the normal life and in the Hollywood world including height differences. Let’s see the funny height differences between hottest celebrity couples: Pattinson & Kristen Stewart, Kim Kardashian & Kris Humphries and Reese Witherspoon & Jim Toth.

The next Brangelina with great fame, high salary and romantic love, Robert Pattinson and Kristen Stewart, are considered as one of the hottest celebrity couples in 2010. Moreover, 2011 is also a very lucky year to both Robert Pattinson and Kristen Stewart as they took their home some big prizes for their career including Best Male Performance and Best Female Performance of the 2011 MTV Movie Awards and together they won Best Kiss Award. Interestingly, Robert Pattinson, 6'1", is over Kristen Stewart, who stands at an estimated 5'6" like their on-screen counterparts, a tall and dashing vampire Edward and a little Bella.

Big Robert Pattinson and his little woman Kristen Stewart

An eternity in Hollywood, the love story of 6'3" Josh Duhamel and 5’2” Fergie who have been married for two years and together for seven is also listed on this list

The little woman Kristen Bell barely measures up at 5'1" while her big funnyman Dax Shepard is reportedly 1' taller than her: 6'1"

Shaquille O'Neal is 7'1" and girlfriend Nicole Alexander is 5'2"

The parent of two Will and Jada-Pinkett Smith separated after 13 years of marriage. The couple also has height differences: Will Smith (6'2") and Jada Pinkett Smith (5')

Reality star Kim Kardashian who is reportedly just under 5'3" and her big hubby Kris Humphries who stands at 6'9". Kim and Kris has recently been concerned much by the media as the intimate newlyweds

Thor star Chris Hemsworth, 6'3" has become big man of Spanish actress Elsa Pataky who is reportedly just 5'4 in a whirlwind wedding whilst on holiday in Chris' native Australia since 2010

Oscar winner Reese Witherspoon (5'2") and Jim Toth (6') tied the knot in May this year

Funnyman Sacha Baron Cohen defines gangly at his 6'3" height while wife Isla Fisher is at an estimated 5'3"