Slow Dance Điệu Nhảy Chậm

Slow Dance David L. Weatherford (www.davidlweatherford.com)	Điệu Nhảy Chậm Thái Bá Tân dịch
Have you ever watched kids On a merry-go-round? Or listened to the rain Slapping on the ground?	Cô chú từng thấy trẻ Nô đùa chơi đu quay, Hay nghe mưa thánh thót Rơi trên từng lá cây?
Ever followed a butterfly's erratic flight? Or gazed at the sun into the fading night?	Từng thích thú chạy theo con bướm nhỏ Hay trầm tư ngắm hoàng hôn rực đỏ?
You'd better slow down. Don't dance so fast. Time is short. The music won't last.	Nhảy chậm thôi, nhảy chậm Để lắng nghe mọi người, Vì thời gian và nhạc Không kéo dài suốt đời.
Do you run through each day On the fly? When you ask "How are you?" Do you hear the reply?	Đã bao giờ vì vội, Cô chú chào rất nhanh, Vội đến mức không kịp Nghe người khác chào mình?
When the day is done Do you lie in your bed With the next hundred chores Running through your head?	Và tối lên giường ngủ, Vì vội, ngủ rất mau. Đã bao giờ ý nghĩ Vương vấn mãi trong đầu?
You'd better slow down Don't dance so fast. Time is short. The music won't last.	Tốt hơn nên nhảy chậm Để lắng nghe mọi người, Vì thời gian và nhạc Không kéo dài suốt đời.
Ever told your child, We'll do it tomorrow? And in your haste, Not see his sorrow?	Đã bao giờ cô chú Bảo con: Chờ ngày mai! Và vì vội, không thấy Con buồn khóc, thở dài?
Ever lost touch, Let a good friendship die Cause you never had time To call and say "Hi"?	Hay đã từng để mất Một tình bạn đẹp sao, Chỉ vì cô chú bận Không nói nổi tiếng "Chào!"?
You'd better slow down. Don't dance so fast. Time is short. The music won't last.	Nhảy chậm thôi, nhảy chậm Để lắng nghe mọi người, Vì thời gian và nhạc Không kéo dài suốt đời.
When you run so fast to get somewhere You miss half the fun of getting there. When you worry and hurry through your day, It is like an unopened gift.... Thrown away.	Vì việc vội, lo kịp đi đâu đấy, Đã là mất nửa niềm vui việc ấy. Và một khi cứ lo, vội suốt ngày, Thì cuộc đời ta để mất không hay
Life is not a race. Do take it slower Hear the music Before the song is over.	Không phải đua tốc độ, Đời - bản nhạc không dài. Hãy lắng nghe chầm chậm, Để không quên, sót ai.

Thơ và thi nhân: Thái Bá Tân - Điệu nhảy chậm - Người dịch: Thái Bá Tân - Trình bày: Happy

Улыбка Автор слов - Пляцковский М композитор - Шаинский В.	Nụ cười Lời Việt: Phạm Tuyên
От улыбки хмурый день светлей От улыбки в небе радуга проснется Поделись улыбкою своей И она к тебе не раз еще вернется	Cho trời sáng lên và áng mây tươi hồng Cầu vồng lên lung linh bao ánh sáng lên ở khắp trời Nụ cười tươi chúng ta cùng chung niềm vui Cho cuộc sống đầm ấm yên vui ta cùng cất tiếng cười
Припев: И тогда наверняка вдруг запляшут облака И кузнечик запиликает на скрипке С голубого ручейка начинается река Ну а дружба начинается с улыбки С голубого ручейка начинается река Ну а дружба начинается с улыбки	Để làn mây không bay đi xa Những giọt mưa bay bay bên ta Để dòng nước từ con suối xinh thành dòng sông sóng xô Tiếng cười vui luôn luôn bên ta Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa Tiếng cười là bạn đường tháng năm của tuổi niên thiếu ta Tiếng cười vui luôn luôn bên ta Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa Tiếng cười là bạn thân tháng năm không thể nào xóa nhòa
От улыбки солнечной одной Перестанет плакать самый грустный дождик Сонный лес простится с тишиной И захлопает в зеленые ладоши Припев	Cho trời sáng lên và áng mây tươi hồng Cầu vồng lên lung linh bao ánh sáng lên ở khắp trời Nụ cười tươi chúng ta cùng chung niềm vui Cho cuộc sống đầm ấm yên vui ta cùng cất tiếng cười
От улыбки станет всем теплей И слону и даже маленькой улитке Так пускай повсюду на земле Будто лампочки включаются улыбки	Cho trời sáng lên và áng mây tươi hồng Cầu vồng lên lung linh bao ánh sáng lên ở khắp trời Nụ cười tươi chúng ta cùng chung niềm vui Cho cuộc sống đầm ấm yên vui ta cùng cất tiếng cười
Припев	Để làn mây không bay đi xa Những giọt mưa bay bay bên ta Để dòng nước từ con suối xinh thành dòng sông sóng xô Tiếng cười vui luôn luôn bên ta Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa Tiếng cười là bạn đường tháng năm của tuổi niên thiếu ta Tiếng cười vui luôn luôn bên ta Tiếng cười sẽ luôn luôn ngân xa Tiếng cười là bạn thân tháng năm vẫn tràn ngập lòng ta.