What is in a country's name? Trong tên nước có gì?

H.O.L.L.A.N.D
Hope our love last and never dies
Hi vọng rằng tình yêu của chúng ta sống mãi

I.T.A.L.Y
I trust and love you
Em tin tưởng và yêu anh

L.I.B.Y.A
Love is beautiful, you also
Tình yêu thật nên thơ và em cũng thế

F.R.A.N.C.E
Friend ships remain and never can end
Tình bạn luôn bền vững và bất tử

C.H.I.N.A
Come here. I need affection
Hãy đến với em. Em rất cần tình cảm của anh

I.N.D.I.A
I nearly died in adoration
Em vô cùng ngưỡng mộ anh

K.O.R.E.A
Keep optimistic regardless of every adversity
Hãy luôn lạc quan trước mọi tai họa

B.U.R.M.A
Between Us, Remember Me Always.
Chỉ có đôi ta, Hãy kuôn nhớ

N.E.P.A.L
Never Ever Part As Lovers.
Không bao giờ ngăn cách đâu em

K.E.N.Y.A
Keep Everything Nice, Yet Arousing.
Hãy giữ mọi điều tốt đẹp nhưng phấn khởi

C.A.N.A.D.A
Cute And Naughty Action that developed into attraction.
Hành động nghich ngợm dễ thương khiến bạn hấp dẫn

K.O.R.E.A
Keep Optimistic Regardless of Every Adversity.
Hãy lạc quan bất chấp trở lực

E.G.Y.P.T
Everything’s Great, You Pretty Thing!
Mọi thứ đều tuyệt. Hỡi em xinh đẹp

M.A.N.I.L.A
May All Nights Inspire Love Always.
Xin đêm đêm tình yêu luôn dâng trào

P.E.R.U
Phorget (Forget) Everyone… Remember Us.
Hãy quên tất cả, chỉ nhớ đôi ta

T.H.A.I.L.A.N.D
Totally Happy Always In Love And Never Dull.
Luôn luôn hoàn toàn hạnh phúc trong tình yêu và chẳng bao giờ sầu

P.O.L.A.N.D.
Polska Our Love, A New Dream
Hãy nhảy điệu Polska cho tình yêu đôi ta, một giấc mơ mới mẻ

V.I.E.T.N.A.M.
Very Intimate Emotions Towards Non Appreciative Males.
Tình cảm thân mật dành cho nam giới chưa biết thưởng thức

And do you know What FAMILY means to you?
Bạn có biết FAMILY có nghĩa là gì không?

FAMILY
Father and morther. I love you
Bố và mẹ. Con yêu bố mẹ

Police: Parents arrested after giving away toddler Cảnh sát: Cha mẹ bị bắt sau khi bỏ con mới biết đi

Police: Parents arrested after giving away toddler	Cảnh sát: Cha mẹ bị bắt sau khi bỏ con mới biết đi
(CNN) A Cleveland couple faces child endangerment charges after giving away their neglected 2-year-old girl, authorities said.	(CNN)-Chính quyền địa phương cho hay, một cặp vợ chồng ở Cleveland phải đối mặt với việc bị buộc tội gây nguy hiểm cho trẻ em sau khi từ bỏ đứa con 2 năm tuổi của mình.
The parents were arrested Thursday after authorities learned that they gave away the toddler 10 days earlier, according to Cleveland police reports.	Theo báo cáo của cảnh sát Cleveland, đôi vợ chồng này đã bị bắt giữ vào thứ Năm sau khi nhà chức trách phát hiện ra rằng họ đã vứt bỏ đứa con vừa chập chững biết đi của mình 10 ngày trước đó.
Police got a tip Thursday and went to the parents' home, where they found an emaciated pit bull and fecal matter. The child was nowhere to be found, police said.	Cảnh sát nhận được tin báo vào thứ Năm và đến nhà của hai vợ chồng này, ở đó họ tìm thấy một con chó gầy còm nằm dưới hố và chất phân. Nhưng đứa trẻ đã không thấy đâu cả. Cảnh sát cho biết.
Officers learned the suspects had given the child away to friends in their neighborhood, who said they agreed to take custody of her if the couple agreed to get help for their alleged drug addiction, according to police reports.	Theo báo cáo của cảnh sát, họ được cho biết hai kẻ tình nghi này đã đưa đứa trẻ cho bạn bè trong khu phố của họ, và những người này đã đồng ý chăm sóc cho đứa trẻ nếu đôi này đồng ý chu cấp cho họ tiền mua ma túy.
The parents, Courtney Followay, 23, and Gavin Aldridge, 24, face charges of child endangering, obstructing official business and cruelty to animals.	Ông bố - Courtney Followay 23 tuổi và bà mẹ Gavin Aldridge 24 tuổi phải đối mặt với việc bị buộc tội gây nguy hiểm cho trẻ em, cản trở công việc nhà chức trách và đối xử tàn bạo với động vật.
When the child was given away, she had bug bites and her eyes were crusted shut, police reports said. Officers gave the child to her maternal grandmother after she was taken to a hospital.	Theo báo cáo của cảnh sát, khi đứa trẻ bị bỏ rơi, nó có những vết bọ cắn và đôi mắt đã bị đóng cứng. Cảnh sát đã đưa đứa trẻ tới chỗ bà ngoại nó sau khi được đưa tới bệnh viện.
"I can't imagine what this child was thinking about or going through at the time," the grandmother, Theresa Cox, told CNN. "That's what concerns me the most is what she went through and why she should have to go through that."	Bà ngoại cháu bé, Theresa Cox, nói với CNN “Tôi không thể cháu tôi đã nghĩ gì khi phải trải qua chuyện đó. Điều làm tôi đau lòng nhất là cái mà cháu đã chịu đựng và tại sao nó phải chịu như vậy.”

http://articles.cnn.com/2011-10-28/justice/justice_ohio-baby-giveaway_1_pit-bull-toddler-child-endangerment-charges?_s=PM:JUSTICE

Ohio vote repeals union limit law Ohio hủy bỏ luật giới hạn công đoàn

Ohio vote repeals union limit law	Ohio hủy bỏ luật giới hạn công đoàn
Labour activists are celebrating the defeat in a special referendum of a law limiting collective bargaining powers of Ohio unions.	Những nhà hoạt động lao động đang ăn mừng sự thất bại của cuộc trưng cầu đặc biệt về đạo luật hạn chế quyền thương lượng tập thể của các công đoàn Ohio.
Tuersday's vote on the law, which had not yet taken effect, attracted a high turnout for a non-presidential ballot.	Cuộc bỏ phiếu về luật này vào hôm thứ ba, mà trước đó đã không có kết quả, đã thu hút rất nhiều cử tri đi bỏ phiếu cho cuộc bỏ phiếu không phải bầu tổng thống.
More than $30m (£18.6m) from both labour and business interests were poured into the vote, which was watched across the US.	Hơn 30 triệu đô la Mỹ (tương đương 18,6 triệu bảng Anh), số tiền này được thống kê trên toàn nước Mỹ, từ cả giới kinh doanh và lao động đã được đổ vào cuộc bầu cử này.
Ohio Governor John Kasich toured the state to promote keeping the law. Under the terms of the law some 350,000 unionised public workers in Ohio would have seen their collective bargaining rights limited.	Thống đốc bang Ohio John Kasich đã đi khắp bang để vận động việc giữ lại luật này. Theo những điều khoản của luật này, khoảng 350.000 công nhân công đoàn ở Ohio có thể sẽ phải đối mặt với việc quyền thương lượng tập thể của họ bị giới hạn.
The bill included a ban strikes, scrapped binding arbitration and dropped promotions based solely on seniority. It did allow bargaining on wages, working conditions and some equipment.	Dự thảo luật này bao gồm cấm đình công, hủy bỏ phân xử ràng buộc và giảm các chương trình khuyến khích chỉ dựa trên thâm niên. Luật cũng cho phép thương lượng về tiền lương, điều kiện và các thiết bị làm việc.
Echoes of Wisconsin Richard Trumka, president of the AFL-CIO, one of the largest US unions, hailed the result, which he said was sealed by Republican and Democrat voters in both urban and rural areas.	Những dư âm ở Wisconsin Ông Richard Trumka chủ tịch của AFL-CIO, là một trong những tổ chức công đoàn lớn nhất Mỹ, vui mừng với kết quả này, đây là điều mà ông cho là được sự ủng hộ của các cử tri thuộc đảng Dân chủ cũng như Cộng hòa, ở cả đô thị và nông thôn.
"Ohio sent a message to every politician out there: go in and make war on your employees rather than make jobs with your employees, and you do so at your own peril," he said.	Ông nói: “Ohio đã gửi thông điệp tới mỗi chính trị gia: tham gia gây hấn với những nhân viên của bạn hơn là tạo việc làm với họ, và như vậy là gây nguy hiểm cho chính bạn”
The Ohio issue has echoes of a bitter legislative battle in the state of Wisconsin earlier in 2011. In June the state Supreme Court upheld a law tripping most Wisconsin employees of their collective bargaining rights, appearing to end months of bitter debate and protest.	Vấn đề này ở Ohio gợi nhớ lại trận chiến pháp lí quyết liệt tại tiểu bang Wisconsin vào đầu năm 2011 Vào tháng 6, Toà án tối cao của bang đã tán thành một luật tước bỏ quyền thương lượng tập thể của các công nhân Wisconsin, kết thúc hàng tháng trời tranh cãi và phản đối gay gắt.
The Wisconsin law, which also requires state government employees to pay more for their healthcare and pensions, was proposed last winter by the state's newly elected Republican Governor Scott Walker.	Luật ở bang Wisconsin này, cũng yêu cầu các nhân viên nhà nước phải trả nhiều hơn cho chăm sóc ý tế và lương hưu của họ, đã được trình lên vào mùa đông vừa rồi bởi thống đốc bang vừa được bầu và là đảng viên đảng Cộng hòa, Scott Walker.
	Translated by Pham Thach Thao
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-15649745

Sinochem plans $5.5bn China share flotation Sinochem dự định phát hành 5,5 tỷ USD cổ phiếu ở Trung Quốc

Sinochem plans $5.5bn China share flotation	Sinochem dự định phát hành 5,5 tỷ USD cổ phiếu ở Trung Quốc
China's Sinochem plans to raise up to 35bn yuan ($5.5bn) from a share sale in Shanghai, which would make it the biggest in China this year.	Công ty Sinochem của Trung Quốc dự kiến huy động thêm 35 tỷ nhân dân tệ (5,5 tỷ USD) từ việc bán cổ phiếu ở Thượng Hải, sự kiện này có thể sẽ là đợt phát hành lớn nhất của Trung Quốc trong năm nay.
The firm would use the money to fund an oil-refining project in Quanzhou, it said in a statement to China's ministry of environment. Sinochem is the fourth largest energy company in China.	Một báo cáo gởi Bộ Môi trường Trung Quốc cho biết, công ty này sẽ sử dụng tiền thu được để tài trợ cho một dự án lọc dầu ở Tuyền Châu. Sinochem là công ty năng lượng lớn thứ tư ở Trung Quốc.
China's largest hydroelectric dam builder, Sinohydro, raised 13.5bn yuan in a share sale last month. Analysts said Sinochem's sale may struggle to wet investors' appetites.	Tháng trước, công ty xây dựng thủy điện lớn nhất của Trung Quốc Sinohydro đã huy động 13,5 tỷ nhân dân tệ qua việc bán cổ phiếu. Các nhà phân tích nói rằng việc bán cổ phiếu này của Sinochem có thể phải vất vả mới thu hút được sự quan tâm của nhà đầu tư.
"The market may not get very excited about a listing," said Ao Chao Wang at UOB Kay Hian in Shanghai.	Ao Chao Wang ở công ty UOB Kay Hian ở Thượng Hải phát biểu “Thị trường có thể sẽ không hào hứng cho lắm với vụ phát hành này.”
"Additionally the market demand is not that strong at the moment."	“Thêm nữa nhu cầu của thị trường không lớn lắm ở thời điểm này”.
http://www.bbc.co.uk/news/business-15687661

Obama outlines pan-Pacific trade plan at Apec summit Tổng thống Obama phác thảo kế hoạch thương mại xuyên Thái Bình Dương tại hội nghị thượng đỉ

Obama outlines pan-Pacific trade plan at Apec summit	Tổng thống Obama phác thảo kế hoạch thương mại xuyên Thái Bình Dương tại hội nghị thượng đỉnh APEC
USPresident Barack Obama has announced the broad outlines of a plan to create a trans-Pacific free trade zone at an annual regional summit in Hawaii.	Tổng thống Mỹ Barack Obama đã công bố bản phác thảo khái quát kế hoạch thiết lập khu vực thương mại tự do xuyên Thái Bình Dương tại hội nghị thượng đỉnh thường niên tại Hawaii.
"I'm confident we can get this done," Mr Obama said at the Asia-Pacific Economic Co-operation (Apec) talks.	“Tôi tin tưởng chúng ta có thể thực hiện kế hoạch này” ông Obama nói tại hội nghị hợp tác kinh tế Châu Á -Thái Bình Dương (APEC).
Nine Apec nations are involved in the Trans-Pacific Partnership (TPP), but China has so far not expressed interest in joining the talks.	Có 9 quốc gia thành viên của Apec tham gia đàm phán liên quan đến hiệp ước Đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP). Trung Quốc, cho tới nay vẫn không tỏ ra quan tâm tới các cuộc đàm phán này.
In all, 21 Apec countries account for about 44% of global trade.	Tính chung, 21 quốc gia thành viên Apec chiếm khoảng 44% thương mại toàn cầu.
They also make up some 40% of the world's population.	Các nước này cũng chiếm khoảng 40% dân số thế giới.
Japan's 'boldness' Speaking in Honolulu on Saturday, Mr Obama said: "Together we can boost exports and create more goods available for our consumers, create new jobs. Compete, win in the markets of the future."	Nhật Bản “dũng cảm” Phát biểu tại Honolulu hôm thứ Bảy, tổng thống Obama kêu gọi: “Cùng nhau chúng ta có thể đẩy mạnh xuất khẩu, sản xuất thêm nhiều hàng tiêu dùng và tạo thêm nhiều công ăn việc làm. Hãy thi đua và chiến thắng trên thị trường của tương lai này”.
Describing the region as an engine for growth, he expressed hopes that the TPP deal could be finalised as early as next year.	Mô tả khu vực này như một động lực cho sự phát triển, ông Obama bày tỏ hy vọng TPP có thể được hoàn thành sớm trước năm tới.
The US leader also said the TPP could serve as a model for other trade pacts. He did not provide further details about the plan.	Tổng thống Mỹ cũng cho biết TPP có thể sẽ là mô hình kiểu mẫu cho các hiệp ước thương mại khác. Ông không đưa ra thêm chi tiết về kế hoạch này.
The TPP currently includes Chile, New Zealand, Brunei and Singapore - all relatively small economies.	Hiện tại TTP bao gồm Chile, New Zealand, Brunei và Singapore- tất cả đều là những nền kinh tế tương đối nhỏ.
President Obama praised Japan's decision to join free trade talks. The US, Australia, Malaysia, Vietnam and Peru are negotiating to join.	Tổng thống Obama hoan nghênh quyết định của Nhật Bản về việc tham gia cuộc đối thoại về vấn đề thương mại tự do. Mỹ, Úc, Malaysia, Việt Nam và Peru đều đang tiến hành đàm phán gia nhập.
And Japan, the world's third largest economy, has now said it also wants to join the discussions.	Và Nhật Bản, nền kinh tế lớn thứ 3 trên thế giới hiện cho biết họ cũng muốn tham gia thảo luận.
President Obama said he had been "extremely impressed with the boldness" of the Japanese Prime Minister, Yoshihiko Noda, whose decision to join free trade talks is strongly opposed by Japan's farmers.	Tổng thống Obama cho biết ông vô cùng ấn tượng trước sự dũng cảm của thủ tướng Nhật Bản ông Yoshihiko Noda, khi quyết định tham gia đàm thoại về vấn đề tự do thương mại của ông đã vấp phải sự phản đối kịch liệt của nông dân Nhật Bản.
Mr Obama spoke after holding his first substantive talks with the new Japanese Prime Minister at the Apec summit.	Tổng thống Obama phát biểu như vậy sau cuộc nói chuyện chính thức với vị thủ tướng mới của Nhật tại hội nghị Apec.
While not taking part in the TPP discussions, Chinese President Hu Jintao said in Honolulu that he backed a long-term goal of negotiating a free trade area in the region, which could in future include all Apec members.	Mặc dù không tham gia vào những cuộc thảo luận về hiệp ước TPP, nhưng thủ tướng Trung Quốc Hồ Cẩm Đào vẫn cho biết ông ủng hộ mục tiêu lâu dài đối với việc đàm phán về khu thương mại tự do, tương lai có thể sẽ bao gồm tất cả các thành viên của APEC.
Mr Hu said Beijing would focus on innovation and encourage investment overseas.	Ông cũng cho biết Bắc Kinh sẽ chú trọng vào việc đổi mới và khuyến khích đầu tư ra nước ngoài.
The BBC's Kim Ghattas in Washington says the US sees Asia as essential to America's future, both economically and strategically.	Phóng viên Kim Ghattas của BBC tại Washington cho biết Mỹ nhìn thấy được Châu Á có vai trò thiết yếu đối với tương lai của Mỹ cả về mặt tính kinh tế cũng như chiến lược.
'Formidable agenda' The summit - which brings together leaders from Russia to Chile - is also expected to discuss how to tackle the global financial crisis.	‘Chương trình nghị sự to lớn’ Hội nghị thượng đỉnh tụ hội các nhà lãnh đạo từ Nga đến Chile, được dự kiến sẽ thảo luận về vấn đề đối phó với khủng hoảng tài chính toàn cầu.
In particular, the leaders are looking to protect the region from growing economic difficulties in the eurozone bloc.	Cụ thể, các nhà lãnh đạo tìm cách bảo vệ khu vực này khỏi những khó khăn kinh tế đang gia tăng trong khối Châu Âu.
Earlier on Saturday, US Secretary of State Hillary Clinton said that many forces outside the Pacific region would have an impact on it.	Đầu ngày thứ Bảy, Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton cho rằng nhiều yếu tố bên ngoài Thái Bình Dương cũng sẽ có tác động lên khu vực này.
"Global trends and world events have given us a full and formidable agenda," she said. "And the stakes are high for all of us."	Clinton nói: “xu hướng toàn cầu và những sự kiện thế giới đã khiến chương trình làm việc của chúng ta vô cùng nặng nề. Và nguy cơ luôn rình rập ở bất cứ đâu”
	Translated by Bích Hà
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-15704358