Tombe La Neige The snow is falling Tuyết Rơi

Tombe La Neige	The snow is falling	Tuyết Rơi
Salvatore Adamo	Salvatore Adamo	Salvatore Adamo
Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Et mon coeur s'habille de noir Ce soyeux cortege Tout en larmes blanches L'oiseau sur la branche Pleure le sortilege Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon désespoir Mais tombe la neige Impassible manege Tombe la neige Tu ne viendras pas ce soir Tombe la neige Tout est blanc de désespoir Triste certitude Le froid et l'absence Cet odieux silence Blanche solitude Tu ne viendras pas ce soir Me crie mon désespoir Mais tombe la neige Impassible manege	The snow is falling You won't come tonight The snow is falling And my heart is dressed in black This silky procession All in white tears The bird on the branch Mourns the magic You won't come tonight My desperation cries out to me But the snow is falling Imperturbable carrousel The snow is falling You won't come tonight The snow is falling All is white with desperation Sad certainty The cold and the absence This hateful silence White loneliness You won't come tonight My desperation cries out to me But the snow is falling Imperturbable carrousel	Ngoài kia tuyết rơi đầy Anh không đến bên em chiều nay ngoài kia tuyết rơi rơi trong băng giá tim em tả tơi đâu đây đám tang u buồn mắt ai vương lệ thẫn thờ lũ chim trên cành ngu ngơ khóc thương ai đời bơ vơ. Không có anh vuốt ve đêm nay môi mắt em xanh xao hao gầy tuyết vẫn rơi đầy trên cây giông tố như vô tình qua đây. Tuyết vẫn rơi rơi chiều nay sao anh không đến bên em? tuyết rơi tuyết rơi phủ kín hồn em trong một màu tang trắng. Buồn ơi ta khóc thương thân mình vắng anh căn phòng giá lạnh nỗi cô đơn nào không đau nhớ thương bao giờ qua mau.
		Translated by Lam Phương

Les vendanges de l'amour The harvest of love Mùa Tình Yêu

Les vendanges de l'amour	The harvest of love	Mùa Tình Yêu
Marie Laforêt	Marie Laforet	Marie Laforet
Nous les referons ensemble Nous les referons ensemble Demain les vendanges de l´amour Car la vie toujours rassemble Oui la vie toujours rassemble, Malgré tout, ceux qui se quittent un jour Et le soleil du bel âge Brillera après l´orage Un beau matin pour sécher nos pleurs Et ta main comme une chaîne Viendra se fondre à la mienne Enfin pour le pire et le meilleur Nous les referons ensemble Nous les referons ensemble Demain les vendanges de l´amour Car je sais que tu ressembles Oui je sais que tu ressembles Comme deux gouttes d´eau à l´amour Ma comparaison peut-être Sur tes lèvres fera naître Un sourire en guise de discours Mais pourtant j´en suis certaine {version masculine : Mais pourtant sois en certaine} Ce soir autant que je t´aime Oui ce soir tu ressembles à l´amour Nous les referons ensemble Nous les referons ensemble Demain les vendanges de l´amour Car la vie toujours rassemble Oui la vie toujours rassemble, Malgré tout, ceux qui se quittent un jour Et le soleil du bel âge Brillera après l´orage Un beau matin pour sécher nos pleurs Et ta main comme une chaîne Viendra se fondre à la mienne Enfin pour le pire et le meilleur Nous les referons ensemble Nous les referons ensemble Demain les vendanges de l´amour Nous les referons ensemble Nous les referons ensemble Demain les vendanges de l´amour.

Elle était si jolie She was so pretty Em đẹp như mơ - Alain Barrière

Elle était si jolie	She was so pretty	Em đẹp như mơ
Alain Barrière, A. Migiani	Alain Barrière, A. Migiani	Alain Barrière, A. Migiani
Elle était si jolie que je n'osais l'aimer Elle était si jolie, je ne peux l'oublier Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait Elle fuyait ravie et le vent me disait: Elle est bien trop jolie, et toi, je te connais L'aimer toute une vie, tu ne pourras jamais Oui, mais elle est partie, c'est bête, mais c'est vrai Elle était si jolie, je n'oublierai jamais Aujourd'hui c'est l'automne et je pleure souvent Aujourd'hui c'est l'automne, qu'il est loin – le printemps Dans le parc où frissonnent les feuilles au vent mauvais Sa robe tourbillonne, puis elle disparaît Elle était si jolie que je n'osais l'aimer Elle était si jolie, je ne peux l'oublier Elle était trop jolie quand le vent l'emmenait Elle était si jolie, je n'oublierai jamais	She was so pretty, that I didn't dare to love her She was so pretty, I can't forget her She was too pretty when the wind took her She escaped full of delight and the wind told me: She's very pretty, and I know you You couldn't love her all your life Yes, but she's gone, it's a shame, but it's true She was so pretty, I'll never forget Today it's autumn and I often cry Today it's autumn and the spring is far away In the park where the leaves tremble in the ill wind Her dress swirls, then she disappears She was so pretty, that I didn't dare to love her She was so pretty, I can't forget her She was too pretty when the wind took her She was so pretty, I'll never forget	Vì nàng đẹp như một bông hồng Nên tôi không dám yêu nàng Ôi đôi môi cười như cánh lan Bao năm tôi khó nguôi quên Nên theo cơn gió bay qua đây Như dung nhan vừa tươi mướt Em vui như dáng xuân hồng nắng Tôi nghe cơn gió ru hời Trời lành lạnh khi mùa thu về Tôi nghe tôi khóc trong lòng Hôm nay đây mùa thu mới sang Ôi sao xa quá xuân xưa Trong công viên lá thôi đong đưa Tôi nghe em cười trong nắng Dang tay cho gió tung tà áo Trong hơi sương em sẽ tan nhòa Đẹp tuyệt vời hỡi em dấu yêu Nên tôi đâu dám trao tình Đẹp tuyệt vời tựa như đóa hoa Tim tôi ngây ngất si mê Nhưng tôi không nói yêu thương em Nên tôi muôn đời sầu đau Như cây thông đứng trong rừng vắng Em như mây trắng trên trời Rồi một chiều cánh mây khép lại Mây đang bay bỗng rơi rụng Em ra đi bỏ lại sắc hương Ôi thiên thu mãi xa nhau Ôi đôi ta cách ngăn đôi đời Em ra đi vào mù khơi Trong hơi sương áo em lộng gió Cho tôi thương nhớ vô bờ

Tous les Garçons et les Filles FIND ME A BOY Tuổi xuân - Françoise Hardy

Tous les Garçons et les Filles	FIND ME A BOY	Tuổi xuân
Françoise Hardy	Françoise Hardy	Françoise Hardy
Tous les garçons et les filles de mon âge Se promènent dans la rue deux par deux Tous les garçons et les filles de mon âge Savent bien ce que c'est qu'être heureux Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain Oui mais moi, je vais seule par les rues, l'âme en peine Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime Mes jours comme mes nuits Sont en tous points pareils Sans joies et plein d'ennuis Personne ne murmure je t'aime à mon oreille Tous les garçons et les filles de mon âge Font ensemble des projets d'avenir Tous les garçons et les filles de mon âge Savent très bien ce qu'aimer veut dire Et les yeux dans les yeux, et la main dans la main Ils s'en vont amoureux sans peur du lendemain Oui mais moi, je vais seule par les rues l'âme en peine Oui mais moi, je vais seule, car personne ne m'aime Mes jours comme mes nuits Sont en tous points pareils Sans joies et pleins d'ennuis Quand donc pour moi brillera le soleil? Comme les garçons et les filles de mon âge Connaîtrais-je bientôt ce qu'est l'amour? Comme les garçons et les filles de mon âge Je me demande quand viendra le jour Où les yeux dans ses yeux et la main dans sa main J'aurai le coeur heureux sans peur du lendemain Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime.	So many friends that I happen to see Have been steadily falling in love Oh how I wish it could happen to me And I'm asking the stars up above Won't you find me a boy, just a nice looking boy Who will show me the way, who will teach me to say "I love you, yes I do", and who'll promise me too That he'll always be true, so that I'll never be blue I just wish for a gentle boy Someone who's sweet and kind Just a nice sentimental boy That's all that I'm really longing to find So many friends that I happen to see Have been telling me all about love Oh how I wish it could happen to me Is the only thing I'm thinking of So I'll find me a boy, just a nice looking boy Who will show me the way, who will teach me to say "I love you, yes I do", and who'll promise me too That he'll always be true, so that I'll never be blue So I'll find me a boy, just a nice looking boy Who will show me the way, who will teach me to say "I love you, yes I do", and who'll promise me too That he'll always be true, so that I'll never be blue.
	Translated by Stellman

Le Temps De L'Amour TIME TO LOVE Một thời để yêu

Le Temps De L'Amour	TIME TO LOVE	Một thời để yêu
Francoise Hardy	Francoise Hardy	Francoise Hardy
C´est le temps de l´amour Le temps des copains Et de l´aventure Quand le temps va et vient On ne pense à rien Malgré ses blessures Car le temps de l´amour C´est long et c´est court Ça dure toujours On s´en souvient On se dit qu´à vingt ans On est le roi du monde Et qu´éternellement Il y aura dans nos yeux Tout le ciel bleu C´est le temps de l´amour Le temps des copains Et de l´aventure Quand le temps va et vient On ne pense à rien Malgré ses blessures Car le temps de l´amour Ça vous met au cœur Beaucoup de chaleur Et de bonheur Un beau jour c´est l´amour Et le cœur bat plus vite Car la vie suit son cours Et l´on est tout heureux D´être amoureux C´est le temps de l´amour Le temps des copains Et de l´aventure Quand le temps va et vient On ne pense à rien Malgré ses blessures Car le temps de l´amour C´est long et c´est court Ça dure toujours On s´en souvient	It's time to love, Time for friends and adventure. When the time comes and goes, Can not think of anything despite his injuries. For the love of time It is a long and short It lasts forever, it will be remembered. It is said that twenty years it is the king of the world And there will be eternally in our eyes All the blue sky. It's time to love, Time for friends and adventure. When the time comes and goes, Can not think of anything despite his injuries. For the love of time It puts you in the heart Much warmth and happiness. One day it's love and the heart beats faster, Because life goes on And we are quite happy to be in love. It's time to love, Time for friends and adventure. When the time comes and goes, Can not think of anything despite his injuries. For the love of time It is a long and short It lasts forever, it will be remembered.	Mùa tình yêu đến đây rồi Mùa tươi thắm cho đời Lời yêu thương vang khắp nơi Mùa tình yêu ngất ngây lòng Mùa phiêu lãng tang bồng Vào đắm đuối mê say.. Dù tình yêu có điên cuồng Tình yêu có điên cuồng Đời ta vẫn cứ yêu và còn mãi yêu Đời người có những lúc vui như lúc sống trong mùa yêu thương Trời tình ái đã ngát hoa ta hãy vui trong tình yêu Chớ lo chi… Mùa tình yêu sắc tơ hồng mùa xao xuyến tâm hồn Lời hoan ca vang khắp nơi Mùa tình yêu ngất ngây lòng Mùa phiêu lãng tang bồng Vào đắm đuối mê say… Dù tình yêu có tươi màu tình yêu có u sầu Đời ta vẫn cứ yêu và còn mãi yêu… Mùa tình yêu đến đây rồi Mùa tươi thắm cho đời Lời yên thương vang khắp nơi Mùa tình yên ngất ngây lòng Mùa phiêu lãng tang bồng Vào đắm đuối mê say.. Dù tình yêu có điên cuồng Tình yêu có điên cuồng Đời ta vẫn cứ yêu và còn mãi yêu Đời người có những lúc vui như lúc sống trong mùa yêu thương Trời tình ái đã ngát hoa ta hãy vui trong tình yêu Chớ lo chi.. Mùa tình yêu sắc tơ hồng mùa xao xuyến tâm hồn Lời hoan ca vang khắp nơi Mùa tình yêu ngất ngây lòng mùa phiêu lãng tang bồng Vào đắm đuối mê say... Dù tình yêu có tươi màu tình yêu có u sầu Đời ta vẫn cứ yêu và còn mãi yêu

Il n'y a plus d'après There is more after Còn bao ngày sau Raymond & Maria

Il n'y a plus d'après	There is more after	Còn bao ngày sau
Raymond & Maria	Raymond & Maria	Raymond & Maria
Maintenant que tu vis A l'autre bout d'Paris Quand tu veux changer d'âge Tu t'offres un long voyage Tu viens me dire bonjour Au coin d'la rue Dufour Tu viens me visiter A Saint-Germain-des-Prés Il n'y a plus d'après A Saint-Germain-des-Prés Plus d'après-demain Plus d'après-midi Il n'y a qu'aujourd'hui Quand je te reverrai A Saint-Germain-des-Prés Ce n'sera plus toi Ce n'sera plus moi Il n'y a plus d'autrefois Tu me dis "Comme tout change!" Les rues te semblent étranges Même les cafés-crème N'ont plus le goût qu'tu aimes C'est que tu es une autre C'est que je suis un autre Nous sommes étrangers A Saint-Germain-des-Prés Il n'y a plus d'après A Saint-Germain-des-Prés Plus d'après-demain Plus d'après-midi Il n'y a qu'aujourd'hui Quand je te reverrai A Saint-Germain-des-Prés Ce n'sera plus toi Ce n'sera plus moi Il n'y a plus d'autrefois A vivre au jour le jour Le moindre des amours Prenait dans ces ruelles Des allures éternelles Mais à la nuit la nuit C'était bientôt fini Voici l'éternité De Saint-Germain-des-Prés Il n'y a plus d'après A Saint-Germain-des-Prés Plus d'après-demain Plus d'après-midi Il n'y a qu'aujourd'hui Quand je te reverrai A Saint-Germain-des-Prés Ce n'sera plus toi Ce n'sera plus moi Il n'y a plus d'autrefois	Now that you live At the other end of Paris When you want to change age You offer a long journey You just say hello At the corner of the Rue Dufour You come visit me At Saint-Germain-des-Pres There is more after At Saint-Germain-des-Pres More after tomorrow More afternoon There is now When I see you again At Saint-Germain-des-Pres This n'sera longer you This n'sera me more There is more than once You say "As everything changes!" The streets seem strange to you Even the coffee cream No longer taste like qu'tuIs that you are another Because I am another We are strangers At Saint-Germain-des-Pres There is more after At Saint-Germain-des-Pres More after tomorrow More afternoon There is now When I see you again At Saint-Germain-des-Pres This n'sera longer you This n'sera me more There is more than once To live day by day The lesser of love Assumed in these streets Gaits of eternal But at night the night It was nearly done Here eternity Saint-Germain-des-Pres There is more after At Saint-Germain-des-Pres More after tomorrow More afternoon There is now When I see you again At Saint-Germain-des-Pres This n'sera longer you This n'sera me more There is more than once

Ne me quitte pas- Do not leave me now- Đường bỏ tôi một mình - Jacques Brel

Ne me quitte pas	Do not leave me now	Người Yêu Nếu Ra Đi
Jacques Brel	Jacques Brel	Jacques Brel
Ne me quitte pas Il faut oublier Tout peut s'oublier Qui s'enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups de pourquoi Le cœur du bonheur Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Moi je t'offrirai Des perles de pluie Venues de pays Où il ne pleut pas Je creuserai la terre Jusqu'après ma mort Pour couvrir ton corps D'or et de lumière Je ferai un domaine Où l'amour sera roi Où l'amour sera loi Où tu seras reine Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je t'inventerai Des mots insensés Que tu comprendras Je te parlerai De ces amants-là Qui ont vu deux fois Leurs cœurs s'embraser Je te raconterai L'histoire de ce roi Mort de n'avoir pas Pu te rencontrer Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas On a vu souvent Rejaillir le feu D'un ancien volcan Qu'on croyait trop vieux Il est paraît-il Des terres brûlées Donnant plus de blé Qu'un meilleur avril Et quand vient le soir Pour qu'un ciel flamboie Le rouge et le noir Ne s'épousent-ils pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Je ne vais plus pleurer Je ne vais plus parler Je me cacherai là A te regarder Danser et sourire Et à t'écouter Chanter et puis rire Laisse-moi devenir L'ombre de ton ombre L'ombre de ta main L'ombre de ton chien Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas Ne me quitte pas.	Don't leave me Just forget it all We can forget it all It's all gone now, see Just forget the times Our desires crossed And the time we lost Thinking how we might Forget those hours That would crucify On a cross of „Why?" That joy of ours Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me I will offer you Pearls made of rain That comes from a land Where rain never falls I'll dig in the dirt Even after I've gone Just to cover your long Form in gold and light I'll make you a land Where the king will be love Where the law will be love And where you will be queen Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me I'll invent for you The words of a fool As plain as can be And I'll tell you then About those lovers who Twice saw their two Hearts melt into one Then I'll retell the one About the king who died Because he was denied The light of your sun Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me It's often been seen A volcano explode When it was believed To be far too old And then it appears In some burned-out fields That the wheat grows in yields Like the greatest of years And when the night comes back For the sky to burn true Will the red and the black Stay apart and as two Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me I won't cry anymore I won't talk anymore I'll just hiding here Just to look at you As you dance and smile And listen to you Sing and then laugh Let me turn into The shadow of your shadow The shadow of your hand The shadow of your dog Don't leave me Don't leave me Don't leave me Don't leave me	Người yêu nếu ra đi, một hôm nắng lên cao Xin hãy mang đi theo, cả mây trắng trong veo Lời chim hót mang đi, cùng tia nắng xôn xao Ngày ta mới yêu nhau, tình ta mới dâng cao Ngày sao thấy đi mau, và đêm vắng đêm sâu Trăng sáng như nâng niu, loài chim hót đêm thâu Người yêu nếu ra đi Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi Người mà không đi, người tình tôi còn đó Sẽ thấy tôi còn đây, yêu nhau như ngày qua Cùng vầng dương lên, cùng làn mây lả lướt Nói với lá cây xanh theo làn gió bay quanh Người mà xa vắng, tôi sẽ vẫn còn Còn vương vấn hương người Đời đời khó phai Người yêu nếu ra đi Nhười yêu nếu chia lìa Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi Người yêu sẽ ra đi Xin trái đất lang thang Đừng quay nữa nghe không Để có lẽ thương tâm Người yêu sẽ quay chân Người có biết con tim Rồi tim sẽ êm êm Ngừng nghe tiếng trăm năm Người yêu sẽ xa xăm Tôi chết êm trong đêm Chờ nghe tiếng yêu vang Người yêu nếu ra đi Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi Người yêu nếu ra đi, một hôm nắng lên cao Xin hãy mang đi theo, cả mây trắng trong veo Lời chim hót mang đi, cùng tia nắng xôn xao Ngày ta mới yêu nhau, tình ta mới dâng cao Ngày sao thấy đi mau, và đêm vắng đêm sâu Trăng sáng như nâng niu, loài chim hót đêm thâu Người yêu nếu ra đi Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi Người mà không đi, người tình tôi còn đó Sẽ thấy tôi còn đây, yêu nhau như ngày qua Cùng vầng dương lên, cùng làn mây lả lướt Nói với lá cây xanh theo làn gió bay quanh Người mà xa vắng, tôi sẽ vẫn còn Còn vương vấn hương người Đời đời khó phai Người yêu nếu ra đi Nhười yêu nếu chia lìa Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi Người yêu sẽ ra đi Xin trái đất lang thang Đừng quay nữa nghe không Để có lẽ thương tâm Người yêu sẽ quay chân Người có biết con tim Rồi tim sẽ êm êm Ngừng nghe tiếng trăm năm Người yêu sẽ xa xăm Tôi chết êm trong đêm Chờ nghe tiếng yêu vang Người yêu nếu ra đi Người yêu nếu chia lìa Người yêu nếu ra đi