INSIDE VIETNAM CITY, THE FRENCH HOLDING CAMP FOR VULNERABLE UK-BOUND MIGRANTS BÊN TRONG VIETNAM CITY, MỘT TRAI TẠM TRÚ CHO NGƯỜI DI CƯ DỄ BỊ TỔN THƯƠNG QUA BIÊN GIỚI NƯỚC ANH

INSIDE VIETNAM CITY, THE FRENCH HOLDING CAMP FOR VULNERABLE UK-BOUND MIGRANTS	BÊN TRONG VIETNAM CITY, MỘT TRAI TẠM TRÚ CHO NGƯỜI DI CƯ DỄ BỊ TỔN THƯƠNG QUA BIÊN GIỚI NƯỚC ANH
by Amelia Gentleman The Guardian, Sunday 10 September 2017	Amelia Gentleman The Guardian, 10/9/2017
Hidden in woodland, camp houses up to 100 Vietnamese people allegedly on their way to work illegally in Britain	Trong một khu rừng ở Pháp, có một trại tạm trú với 100 người Việt, được cho là đang trên đường tìm kiếm việc làm bất hợp pháp ở Anh quốc
Detailed accounts of a holding camp in Northern France, where hundreds of vulnerable Vietnamese young people are housed every year before being smuggled into exploitation in the UK, have prompted anti-trafficking charities to call on the British and French governments to disrupt the criminal networks running the site.	Báo cáo chi tiết về một trại giam ở miền Bắc nước Pháp, nơi hàng trăm thanh thiếu niên Việt Nam dễ bị tổn thương lưu trú hàng năm trước khi bị nhập cảnh bất hợp pháp vào Anh, đã thúc đẩy các tổ chức từ thiện chống buôn người kêu gọi Chính phủ Anh và Pháp phá vỡ mạng lưới tội phạm điều hành địa điểm này.
Trafficked and enslaved: the teenagers tending UK cannabis farms	Bị buôn bán và làm nô lệ: những thanh thiếu niên chăm sóc trang trại cần sa ở Anh

Activists demand Formosa Plastics Group shut steel unit in Vietnam Các nhà hoạt động yêu cầu Formosa Plastics Group đóng nhà máy thép tại Việt Nam

Activists demand Formosa Plastics Group shut steel unit in Vietnam	Các nhà hoạt động yêu cầu Formosa Plastics Group đóng nhà máy thép tại Việt Nam
Faith Hung
Aug 10 About 100 activists protested in front of Formosa Plastics Group's headquarters in Taipei on Wednesday demanding it shut its steel project in Vietnam and urged Hanoi to prosecute the Taiwanese firm for environmental damage. "Formosa: out of Vietnam", "We want the truth", chatted the protesters, most of whom were Vietnamese.	Ngày 10 tháng 8, khoảng 100 nhà hoạt động phản đối trước trụ sở Formosa Plastics Group ở Đài Bắc hôm thứ tư yêu cầu đóng cửa dự án thép tại Việt Nam và kêu gọi Hà Nội truy tố các công ty Đài Loan gây thiệt hại về môi trường. "Formosa: ra khỏi Việt Nam", "Chúng tôi muốn sự thật", những người biểu tình nói, phần lớn họ là người Việt.
The Vietnamese government said in June that the $10.6 billion steel project allowed toxic waste to enter the sea in one of Vietnam's biggest environmental disasters.	Trong tháng Sáu, chính phủ Việt Nam cho biết dự án thép 10,6 tỷ đô la đã xả chất thải độc hại vào nước biển gây ra một trong những thảm họa môi trường lớn nhất của Việt Nam.

The technology behind Aquila Công nghệ đằng sau Aquila

The technology behind Aquila	Công nghệ đằng sau Aquila
MARK ZUCKERBERG·FRIDAY, 22 JULY 2016 On June 28th, we completed the first successful flight of Aquila -- our solar-powered plane that will beam internet to remote parts of the world and eventually break the record for longest unmanned aircraft flight.	Mark Zuckerberg Thứ sáu, 22/7/2016 Vào ngày 28 tháng 6, chúng tôi hoàn thành chuyến bay thành công đầu tiên của Aquila - máy bay năng lượng mặt trời của chúng tôi mà sẽ đưa internet đến các vùng xa xôi của thế giới và cuối cùng sẽ phá vỡ kỷ lục về chuyến bay không người lái dài nhất.
The flight took place before dawn in Yuma, Arizona. Our original mission was to fly Aquila for 30 minutes, but things went so well that we decided to keep the plane up for 96 minutes. We gathered lots of data about our models and the aircraft structure -- and after two years of development, it was emotional to see Aquila actually get off the ground.	Chuyến bay diễn ra trước bình minh ở Yuma, Arizona. Nhiệm vụ ban đầu của chúng tôi là cho Aquila bay trong 30 phút, nhưng mọi thứ diễn ra rất tốt nên chúng tôi quyết định để máy bay lên đến 96 phút. Chúng tôi thu thập được rất nhiều dữ liệu về các mô hình của chúng tôi và các cấu trúc máy bay - và sau hai năm phát triển, thật xúc động khi xem Aquila thực sự cất cánh lên khỏi mặt đất.

OPEN LETTER TO THE VIETNAMESE GOVERNMENT Thư ngỏ gửi chính phủ Việt Nam

OPEN LETTER TO THE VIETNAMESE GOVERNMENT	Thư ngỏ gửi chính phủ Việt Nam
President Tran Dai Quang, Vice President Dang Thi Ngoc Thinh and Prime Minister Nguyen Xuan Phuc	Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Phó Chủ tịch nước Đặng Thị Ngọc Thịnh, và Thủ tướng Chính phủ  Nguyễn Xuân Phúc
Ethecon Stiftung Ethik & Ökonomie Board Postfach 15 04 35 40081 Düsseldorf, Germany. Fax       (0049) 211 26 11 220 eMail    info@ethecon.org	Ethecon Ethecon – Quỹ vì Đạo Đức & Kinh Tế Địa chỉ Ethecon: P.O. Box 150435, D-40081, Dusseldorf, Cộng hòa Liên bang Đức Fax       (0049) 211 26 11 220 eMail    info@ethecon.org
2016 06 17	Ngày 17 tháng 6 năm 2016
Dear President, Dear Vice President, Dear Prime Minister, Dear ladies and gentlemen,	Kính thưa Chủ tịch nước, Kính thưa Phó Chủ tịch nước, Kính thưa Thủ tướng Chính phủ, Kính thưa quí vị,
in 2009 ethecon - Foundation Ethics and Economy presented you, owners and responsible persons of FORMOSA PLASTICS GROUP (FPG), with the negative international ethecon Black Planet Award for your approach to law and order, ecology and peace, social rights and human rights in the business activities of your company.	Trong năm 2009, ethecon – Quỹ  vì Đạo đức và Kinh tế, đã chỉ trích các chủ sở hữu và những người chịu trách nhiệm của tập đoàn FORMOSA PLASTICS GROUP  (FORMOSA PG) bằng Giải thưởng Hành tinh Đen (tiếng Anh: Black Planet Award) liên quan đến những đánh giá tiêu cực về pháp luật và trật tự, sinh thái và hòa bình, quyền xã hội và nhân quyền trong hoạt động kinh doanh của tập đoàn FORMOSA PG.

OPEN LETTER TO THE TAIWANESE GOVERNMENT Thư ngỏ gửi chính phủ Đài Loan

OPEN LETTER TO THE TAIWANESE GOVERNMENT	Thư ngỏ gửi chính phủ Đài Loan
President Tsai Ing-wen, Vice President Chen Chien-jen and Prime Minister Lin Chuan	Tổng thống Thái Anh Văn (Tsai Ing-Wen), Phó Tổng thống Trần Kiến Nhân (Chen Chien- Jen) và Thủ tướng Lin Chuan
Ethecon Stiftung Ethik & Ökonomie Board Postfach 15 04 35 40081 Düsseldorf, Germany. Fax       (0049) 211 26 11 220 eMail    info@ethecon.org	Ethecon Ethecon – Quỹ vì Đạo Đức & Kinh Tế Địa chỉ Ethecon: P.O. Box 150435, D-40081, Dusseldorf, Cộng hòa Liên bang Đức Fax       (0049) 211 26 11 220 eMail    info@ethecon.org
2016 06 17	Ngày 17 tháng 6 năm 2016
Dear President, Dear Vice President, Dear Prime Minister, Dear ladies and gentlemen,	Kính thưa Tổng thống, Kính thưa Phó Tổng thống, Kính thưa Thủ tướng, Kính thưa quí vị,
in 2009 ethecon - Foundation Ethics and Economy presented the owners and responsible persons of FORMOSA PLASTICS GROUP (FPG), with the negative international ethecon Black Planet Award for their approach to law and order, ecology and peace, social rights and human rights in the business activities of their company.	Trong năm 2009, ethecon – Quỹ  vì Đạo đức và Kinh tế, đã chỉ trích các chủ sở hữu và  những người chịu trách nhiệm của tập đoàn FORMOSA PLASTICS GROUP  (FORMOSA PG) bằng Giải thưởng Hành tinh Đen (tiếng Anh: Black Planet Award) liên quan đến những đánh giá tiêu cực về pháp luật và trật tự, sinh thái và hòa bình, quyền xã hội và nhân quyền trong hoạt động kinh doanh của tập đoàn FORMOSA PG.

OPEN LETTER TO THE OWNER FAMILY WANG, THƯ NGỎ GỞI CHỦ GIA TỘC VƯƠNG,

OPEN LETTER TO THE OWNER FAMILY WANG,	THƯ NGỎ GỞI CHỦ GIA TỘC VƯƠNG,
EXECUTIVE LEE-CHIH-TSEUN AND THE OTHER RESPONSIBLE MANAGERS OF FORMOSA PLASTICS GROUP IN TAIWAN	TỔNG GIÁM ĐỐC LEE-CHIH-TSUEN VÀ CÁC GIÁM ĐỐC CÓ TRÁCH NHIỆM KHÁC CỦA FORMOSA PLASTICS GROUP TẠI ĐÀI LOAN
Ethecon Stiftung Ethik & Ökonomie Board Postfach 15 04 35 40081 Düsseldorf, Germany. Fax       (0049) 211 26 11 220 eMail    info@ethecon.org	Ethecon Ethecon – Quỹ vì Đạo Đức & Kinh Tế Địa chỉ Ethecon: P.O. Box 150435,  D-40081, Dusseldorf, Cộng hòa Liên bang Đức Fax       (0049) 211 26 11 220 eMail    info@ethecon.org
2016/06/17	Ngày 17 tháng 6 năm 2016
Members of the Wang family Mr. Lee and members of the management,	Các thành viên của gia đình ông Vương, Ông Lee và các cộng sự quản lý,
in 2009 ethecon - Foundation Ethics and Economy presented you with the negative international ethecon Black Planet Award for your approach to law and order, ecology and peace, social rights and human rights in the business activities of your company FORMOSA PLASTICS GROUP (FPG).	Trong năm 2009, Ethecon – Quỹ vì Đạo đức và Kinh tế đã chỉ trích các chủ sở hữu và những người chịu trách nhiệm của tập đoàn  FORMOSA PG bằng Giải thưởng Hành tinh Đen (tiếng Anh: Black Planet Award) liên quan đến những đánh giá tiêu cực về pháp luật và trật tự, sinh thái và hòa bình, quyền xã hội và nhân quyền trong hoạt động kinh doanh của tập đoàn FORMOSA PG.

VIETNAM DROUGHT LEAVES ONE MILLION IN URGENT NEED OF FOOD AID - EU MỘT TRIỆU NGƯỜI VIỆT NAM CẦN KHẨN CẤP VIỆN TRỢ LƯƠNG THỰC DO HẠN HÁN – CĐCA

A farmer burns his dried-up rice on a paddy field stricken by drought in Soc Trang province in the Mekong Delta in Vietnam March 30, 2016. REUTERS/Kham	Một người nông dân đang đốt lúa bị chết khô trên cánh đồng hạn hán ở tỉnh Sóc Trăng, đồng bằng sông Cửu Long, Việt Nam hôm 30 tháng 3 năm 2016. Ảnh REUTERS/Kham
VIETNAM DROUGHT LEAVES ONE MILLION IN URGENT NEED OF FOOD AID - EU	MỘT TRIỆU NGƯỜI VIỆT NAM CẦN KHẨN CẤP VIỆN TRỢ LƯƠNG THỰC DO HẠN HÁN – CĐCA
by Thomson Reuters Foundation	Thomson Reuters Foundation
Monday, 20 June 2016	Monday, 20/6/2016
Worst drought in 90 years and seawater intrusion in Mekong River delta destroy fruit, rice and sugar crops	Hạn hán tồi tệ nhất trong 90 năm qua và xâm nhập mặn ở đồng bằng sông Cửu Long phá hoại trái cây, lúa gạo và đường
BANGKOK, June 20 (Thomson Reuters Foundation) - An El Niño-induced drought in Vietnam has left 1 million people in urgent need of food assistance and 2 million people lacking access to drinking water, Europe's humanitarian aid agency said.	BANGKOK, ngày 20 tháng 6 (Thomson Reuters Foundation) – Cơ quan viện trợ nhân đạo của châu Âu cho biết, một cuộc hạn hán El Nino tại Việt Nam đã ảnh hưởng 1 triệu người đang trong nhu cầu cấp bách cần hỗ trợ lương thực và 2.000.000 người thiếu nguồn nước uống.

Meteorite explosion over Chelyabinsk injures hundreds Vụ nổ thiên thạch trên bầu trời Chelyabinsk làm bị thương hàng trăm người

https://encrypted-tbn1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRxZYUQbD96FLU_dkJU7H88vOq7cj-1NaPNCf_a-1vhsRgpB00AeA
Meteorite explosion over Chelyabinsk injures hundreds	Vụ nổ thiên thạch trên bầu trời Chelyabinsk làm bị thương hàng trăm người
Howard Amos in Moscow guardian.co.uk Friday 15 February 2013 13.28 GMT	Howard Amos in Moscow guardian.co.uk Thứ 6 ngày 15 tháng 2, 2013, 13.28 GMT
Almost 500 people hurt as aftershock damages buildings and jammed mobile networks spread panic	Gần 500 người bị thương khi sóng xung kích gây thiệt hại các tòa nhà và mạng lưới điện thoại di động bị nghẽn làm lây lan hoảng loạn
Almost 500 people have been injured after a huge meteorite flared spectacularly in the skies above the Russian city of Chelyabinsk. It broke windows, damaged buildings and caused panic as mobile networks overloaded.	Gần 500 người đã bị thương sau khi một thiên thạch khổng lồ bùng cháy ngoạn mục trên bầu trời thành phố Chelyabinsk của Nga. Nó đã phá vỡ cửa sổ, làm hư hỏng các tòa nhà và gây hoảng loạn khi các mạng di động quá tải.
Videos from the scene at 9:23am local time showed objects plunging through the clear morning sky and erupting into enormous fireballs to the sound of multiple explosions. Long vapour trails were seen hundreds of miles away.	Hình ảnh Video tại hiện trường lúc 9:23 sáng giờ địa phương cho thấy thiên thạch lao qua bầu trời trong vào buổi sáng rõ ràng và cháy thành những quả cầu lửa khổng lồ với những âm thanh của nhiều vụ nổ. Vệt hơi khói vẫn được nhìn thấy ở cách xa hàng trăm dặm.
"I didn't understand what was going on," said Galina Zaglumyonova, who lives in Chelyabinsk, a city of over a million people to the south of the Ural mountains.	"Tôi không hiểu những gì đang xảy ra", Galina Zaglumyonova, người sống ở Chelyabinsk, một thành phố có hơn một triệu dân ở phía nam của dãy núi Ural.
"There was a big explosion and then a series of little explosions … our first thought was that it was a plane crash," she said. The alarms of all the cars on the street went off after the loud bangs. Shockwaves were felt in buildings.	"Có một tiếng nổ lớn và sau đó một loạt các vụ nổ nhỏ ... Đầu tiên chúng tôi nghĩ của rằng đó là một vụ tai nạn máy bay", cô nói. Còi báo động của tất cả các xe ô tô trên đường phố kêu lên sau khi có vụ nổ lớn. Sóng chấn động được cảm thấy trong các tòa nhà.
The Russian Academy of Sciences estimated that the meteorite weighed about 10 tons and entered the Earth's atmosphere at a speed of at least 54,000 kph (33,000 mph), shattering about 30-50km (18-32 miles) above ground.	Viện Hàn lâm khoa học Nga ước tính rằng thiên thạch nặng khoảng 10 tấn và đi vào bầu khí quyển của Trái đất với tốc độ ít nhất là 54.000 km (33.000 mph), cháy vỡ hoàn toàn khi cách mặt đất khoảng 30-50km (18-32 dặm).
Russian officials said that they had already found where the main chunk of the meteorite had fallen, on the outskirts the city.	Các quan chức Nga cho biết họ đã tìm thấy nơi phần chính của thiên thạch đã rơi ở ngoại ô thành phố.
At the last count, 474 people had been injured with over 20 hospitalised, according to Russia's emergency situations ministry. The figure rose throughout the morning and is expected to continue to rise. Many of those who suffered were hit by flying glass, but there were no reports of any deaths or life-threatening injuries.	Theo thống kê gần nhất, 474 người đã bị thương với hơn 20 nhập viện, theo Bộ các tình huống khẩn cấp của Nga. Con số bị thương tăng trong suốt buổi sáng và dự kiến ​​sẽ tiếp tục tăng. Nhiều người trong số này bị ảnh hưởng bởi thủy tinh vỡ bay, nhưng không có báo cáo về bất kỳ trường hợp tử vong hoặc chấn thương đe dọa tính mạng nào.
Zaglumyonova told the Guardian that the windows of her balcony were shattered by the explosion, and the clay pots containing plants on her windowsill were broken.	Zaglumyonova nói với Guardian rằng các cửa sổ của ban công nhà cô bị vỡ bởi vụ nổ, và các chậu sứ trồng cây trên bậu cửa sổ của cô cũng đã bị vỡ.
Mobile networks were down for about two hours after the meteorite plunged to Earth as people attempted to call each other and find out what had happened, she added.	Các mạng di động đã nghẽn khoảng hai giờ sau khi thiên thạch rơi xuống Trái đất khi mọi người tìm cách gọi nhau và tìm hiểu những gì đã xảy ra, cô nói thêm.
The Chelyabinsk authorities said that radiation levels in the region, which has several nuclear power stations, were normal and that evacuations were not underway. But schools and universities were closed, staff sent home early, and heavy damage reported at one zinc factory that suffered broken windows and collapsed walls.	Các nhà chức trách Chelyabinsk nói rằng mức phóng xạ trong khu vực, trong đó có một số nhà máy điện hạt nhân, là bình thường và sơ tán không được tiến hành. Nhưng các trường phổ thông và các đại học đã đóng cửa, nhân viên về nhà sớm. Thiệt hại nặng được báo cáo tại một nhà máy sản xuất kẽm nơi có cửa sổ bị phá vỡ và các bức tường sụp đổ.
Rumours swirled in the hours after the incident. The meteorite may have been engaged by local air defence units and blown apart at an altitude of 20km (12.4 miles), according to reports on state-owned TV channel Russia Today. There was no official confirmation of any military action.	Có tin đồn lan đi mấy giờ sau vụ nổ này. Thiên thạch có thể được tác động bởi các đơn vị phòng không địa phương và được đẩy ra xa ở độ cao 20 km (12,4 dặm), theo phóng sự trên kênh truyền hình nhà nước Nga hôm nay. Không có xác nhận chính thức về bất kỳ hành động quân sự nào.
The ultranationalist leader of Russia's Liberal Democrat party, Vladimir Zhirinovsky, said that it was not a meteorite shower, but "a test of new American weapons," Interfax reported.	Nhà lãnh đạo dân tộc cực đoan của đảng Dân chủ Tự do Nga, Vladimir Zhirinovsky, nói rằng đó là không phải một trận mưa thiên thạch, nhưng "một thử nghiệm vũ khí mới của Mỹ", Interfax đưa tin.
Both the president, Vladimir Putin, and the prime minister, Dmitry Medvedev, were informed about the incident.	Cả hai tổng thống Vladimir Putin, thủ tướng, Dmitry Medvedev, đã được thông báo về vụ việc.
"I hope the consequences will not be serious," Medvedev said at an economic forum in Siberia, Interfax reported. "It's proof that not only are economies vulnerable, but the whole planet."	"Tôi hy vọng hậu quả sẽ không nghiêm trọng", ông Medvedev cho biết tại một diễn đàn kinh tế ở Siberia, Interfax đưa tin. "Đó là bằng chứng cho thấy rằng không những các nền kinh tế, mà toàn bộ hành tinh rất dễ bị tổn thương."
The deputy prime minister, Dmitry Rogozin, Russia's former ambassador to Nato, called for an international initiative to create a warning system for "objects of an alien origin".	Phó Thủ tướng, Dmitry Rogozin, cựu đại sứ Nga của NATO, kêu gọi một sáng kiến quốc tế để tạo ra hệ thống cảnh báo ​​về các vật thể có nguồn gốc ngoài hành tinh ".
Neither the United States nor Russia has the capability to bring down such objects, he added.	Cả Mỹ cũng như Nga đều không có khả năng bắn hạ các thiên thạch như thế đó, ông nói thêm.
http://www.guardian.co.uk/world/2013/feb/15/hundreds-injured-meteorite-russian-city-chelyabinsk

Pollution protestors clash with police in China Người biểu tình chống ô nhiễm đụng độ với cảnh sát ở Trung Quốc

Pollution protestors clash with police in China	Người biểu tình chống ô nhiễm đụng độ với cảnh sát ở Trung Quốc
28 Jul 2012	28/07/2012
QIDONG, China - Thousands of people demonstrating over fears of pollution from a sewage pipeline at a paper factory in east China clashed with police Saturday, the latest in a series of environmental protests.	Qidong, Trung Quốc - Hàng ngàn người biểu tình vì lo ngại ô nhiễm từ một đường ống dẫn nước thải tại một nhà máy sản xuất giấy ở phía đông Trung Quốc đã đụng độ với cảnh sát hôm Thứ bảy, đây là sự kiện mới nhất trong một loạt các cuộc biểu tình về môi trường.
The protestors overturned two cars and ransacked local government offices in the coastal city of Qidong, near Shanghai, an AFP photographer said.	Những người biểu tình đã lật đổ hai chiếc xe và xâm nhập văn phòng chính quyền địa phương tại thành phố ven biển Qidong, gần Thượng Hải, một nhiếp ảnh gia AFP cho biết.
Demonstrators seized bottles of liquor and wine from the offices along with cartons of cigarettes, items which Chinese officials frequently receive as bribes, according to messages on Sina Weibo, China's Twitter-like service.	Những người biểu tình đã thu giữ những chai rượu mạnh và rượu vang từ các văn phòng cùng với những thùng thuốc lá, các mặt hàng mà các quan chức Trung Quốc thường xuyên được hối lộ, theo các tin nhắn trên mạng Sina Weibo, một dịch vụ Twitter của Trung Quốc.
Thousands of people had gathered in a square in front of the government offices and in adjacent streets Saturday morning, with armed police arriving at the scene at 9:00 am, AFP witnessed.	Hàng ngàn người đã tụ tập tại một quảng trường ở phía trước văn phòng chính quyền và các đường phố lân cận vào buổi sáng thứ bảy, cảnh sát vũ trang đến tại hiện trường lúc 09:00, AFP đã chứng kiến.
But the crowds dispersed after local authorities used television, radio, the Internet and text message to announce that the waste water pipeline project at the mill, which belongs to Japanese company Oji Paper, would be "permanently cancelled".	Tuy nhiên, đám đông giải tán sau khi chính quyền địa phương sử dụng truyền hình, đài phát thanh, Internet và tin nhắn văn bản để thông báo rằng dự án đường ống dẫn nước thải tại nhà máy thuộc công ty Oji Paper Nhật Bản, sẽ là "vĩnh viễn bị hủy bỏ".
Oji Paper denied it was causing pollution and said closing the 110 kilometre (70-mile) pipeline would not affect operations at the plant, located in Nantong, Jiji Press reported.	Oji Paper chối bỏ việc đã gây ra ô nhiễm và việc đóng 110 cây số (70 dặm) đường ống dẫn sẽ không ảnh hưởng đến hoạt động tại nhà máy, nằm ở Nam Thông, Jiji Press cho biết.
"We don't release 'polluted water' as we are currently releasing water after purification that meets the local environmental standards," the news agency quoted a company public relations official as saying.	"Chúng tôi không thải nước bị ô nhiễm bởi vì chúng tôi hiện đang thải nước sau khi làm sạch và đáp ứng các tiêu chuẩn môi trường địa phương", hãng tin dẫn lời một nhân viên quan hệ công chúng của công ty cho biết.
Protests against environmental degradation have increased in China, where three decades of rapid and unfettered industrial expansion have taken their toll.	Các cuộc biểu tình chống lại suy thoái môi trường đã tăng lên ở Trung Quốc, nơi ba thập kỷ mở rộng công nghiệp nhanh chóng và không bị trói buộc đã làm tăng đáng sợ mức độ ô nhiễm.
The sewage pipe from the paper mill would have discharged into the sea in the port of Lusi, one of four fishing harbours in Qidong, one protestor, who for safety reasons only gave her name as Qin, told AFP.	Các đường ống nước thải từ nhà máy giấy đã thải ra biển tại cảng Lusi, một trong bốn cảng cá tại Qidong, một người biểu tình, vì lý do an toàn chỉ cho tên của mình là Tần, nói với AFP.
Discharges were set to climb to 150,000 tonnes of sewage a day when the mill was fully operational, according to residents quoted Friday by the state-run Global Times newspaper.	Nước thải được biết đã lên đến 150.000 tấn một ngày khi nhà máy hoạt động hết công suất, theo lời cư dân phát biểu hôm thứ sáu vừa qua, tờ báo nhà nước, Hoàn cầu thời báo cho biết.
Qin said there had been about 50,000 demonstrators but that "almost everyone left after the government's promise to stop the project".	Qin cho biết đã có khoảng 50.000 người biểu tình nhưng mà "gần như tất cả mọi người đều ra về sau khi chính quyền hứa ngăn chặn dự án này".
A Nantong official, who gave his name as Chen, denied rumours that an 18-year-old man had been beaten to death by police.	Một quan chức ở Nantong, cho biết tên là Chen, phủ nhận tin đồn rằng một người đàn ông 18 tuổi đã bị đánh đến chết bởi cảnh sát.
"It must be a rumour, if true we would know," Chen told AFP by phone.	"Nó chắc là tin đồn, nếu đúng sự thật, chúng tôi hẳn phải biết", Chen nói với AFP qua điện thoại.
A photograph posted on the Internet showed a man, identified online as Sun Jianhua, the party secretary of the city, protected by police. He had apparently been stripped to the waist by protesters.	Một bức ảnh được đăng trên Internet cho thấy một người đàn ông, được xác định trên mạng là Sun Jianhua, bí thư đảng của thành phố, được bảo vệ bởi cảnh sát. Ông dường như đã bị lột áo đến thắt lưng bởi những người biểu tình.
One microblogger using the name Qidong Longhuisheng estimated numbers at 100,000.	Một blogger sử dụng cái tên Qidong Longhuisheng số ước tính con số khoảng 100.000.
"There are people everywhere, on walls, cars, rooftops, in streets," said another Internet user writing under the name Jiaojiaotaotailang earlier in the day.	"Có người ở khắp mọi nơi, trên tường, xe hơi, mái nhà, đường phố," trước đó trong ngày, một người sử dụng Internet viết dưới tên Jiaojiaotaotailang cho biết.
"The air is filled with the smell of alcohol, and there are sounds of breaking glass."	Không khí đầy mùi rượu, và có tiếng thủy tinh vỡ. "
Searches including "Qidong" were blocked Saturday on Sina Weibo, which has more than 250 million subscribers.	Tìm kiếm có từ "Qidong" đã bị chặn hôm thứ Bảy trên Sina Weibo, với hơn 250 triệu thuê bao.
The move to close the paper mill's waste water pipeline comes after Chinese authorities this month scrapped plans to build a $1.6 billion metals plant in the southwest province of Sichuan following violent protests by local residents concerned about the planned factory's environmental impact.	Động thái đóng đường ống dẫn nước thải nhà máy giấy xuất hiện sau khi chính quyền Trung Quốc trong tháng này hủy bỏ kế hoạchxây dựng một nhà máy kim loại trị giá $1.6 tỷ tại các tỉnh tây nam Tứ Xuyên sau các cuộc biểu tình bạo lực của cư dân địa phương lo ngại về tác động môi trường của nhà máy dự định xây dựng.
Similar incidents are reported regularly around China, many over environmental concerns that locals say are linked to corruption, but authorities typically quash the protests and push ahead with the projects.	Sự cố tương tự được báo cáo thường xuyên trên khắp Trung Quốc, có nhiều quan ngại về môi trường mà người dân địa phương nói có liên quan đến tham nhũng, nhưng chính quyền thường dẹp các cuộc biểu tình và cứ thúc đẩy các dự án.
The Chinese government warned Friday that security would be tightened throughout the country ahead of a major Communist Party Congress this autumn, which should see a new generation of leaders take over the reins of power.	Chính phủ Trung Quốc cảnh báo rằng an ninh sẽ được thắt chặt trên khắp đất nước trước Đại hội Đảng Cộng sản mùa thu này, với một thế hệ mới các nhà lãnh đạo tiếp nhận quyền lực.
http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_asiapacific/view/1216229/1/.html