Миллион алых роз-Triệu bông hồng

Миллион алых роз Алла Пугачёва	Triệu bông hồng Alla Pugacheva	Million of Scarlet Roses   Alla Pugacheva
Жил был художник один, Домик имел и холсты, Но он актрису любил, Ту, что любила цветы.	Ngày xưa có một chàng họa sĩ Có rất nhiều tranh và có ngôi nhà Nhưng chàng đã đem lòng yêu quí Một nàng nghệ sĩ rất yêu hoa.	Once upon a time there was an artist, He had a cottage and canvasses, But he loved an actress, You, who loved flowers.
Он тогда продал свой дом, Продал картины и кров, И на все деньги купил Целое море цветов.	Thế rồi một hôm chàng đem bán Những bức tranh và bán ngôi nhà Có bao nhiêu tiền chàng dành dụm Rồi đem mua cả một biển hoa.	Therefore he sold his house, Sold paintings and shelter, And with all the money he bought An entire sea of flowers.
Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна , из окна, из окна видишь  ты, Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, Свою жизнь для тебя превратит в цветы.	Triệu bông hồng, triệu bông hồng đỏ thắm Em hãy từ cửa sổ đứng nhìn xem Ai đang yêu nghiêm túc và say đắm Biến đời mình thành hoa đẹp cho em.	Million, million, million scarlet roses From the window, from the window, from the window you see, Who is in love, in love, in love and serious, Would turn his life into flowers for you.
Утром ты встанешь у окна, Может, сошла ты с ума? Как продолжение сна, Площадь цветами полна.	Và bên cửa sổ lúc sáng sớm Liệu em có sung sướng phát cuồng? Tựa hồ như mình trong giấc mộng Nhìn thấy hoa tràn ngập quảng trường.	In the morning you stand by the window, Perhaps you've gone insane? Like the continuation of a dream, The square is full of flowers.
Похолодеет душа, Что за богач здесь чудит? А под окном, чуть дыша, Бедный художник стоит.	Một chút lạnh trong lòng, em chợt nghĩ Đại gia nào sao hoang phí thế này? Thì dưới khung cửa sổ, như nghẹt thở Tội nghiệp cho chàng họa sĩ đứng đây.	Your heart goes cold, Why these miraculous riches? But beneath the window, barely breathing, Stands the poor artist.
Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна , из окна, из окна видишь ты, Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, Свою жизнь для тебя превратит в цветы.	Triệu bông hồng, triệu bông hồng đỏ thắm Em hãy từ cửa sổ đứng nhìn xem Ai đang yêu nghiêm túc và say đắm Biến đời mình thành hoa đẹp cho em.	A million, million, million scarlet roses From the window, from the window, from the window you see, Who is in love, in love, in love and serious, Would turn his life into flowers for you.
Встреча была коротка, В ночь ее поезд увез, Но в её жизни была Песня безумная роз.	Họ gặp nhau chỉ phút giây vậy đó Rồi nàng theo tàu về chốn xa xăm Nhưng dù sao, trong đời nàng đã có Khúc hát tình si của những bông hồng.	The meeting was short, That night her train left, But in her life there was A crazy song of roses.
Прожил художник один, Много он бед перенес, Но в его жизни была Целая площадь цветов!	Còn chàng vẫn sống cuộc đời gian khó Nhà không còn và chàng vẫn cô đơn Nhưng dù sao, trong đời chàng đã có Những bông hoa đầy cả quảng trường!	The artist lived out his life alone, He went through many tragedies, But in his life there had been A whole square full of flowers!
Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна , из окна, из окна видишь ты, Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, Свою жизнь для тебя превратит в цветы.	Triệu bông hồng, triệu bông hồng đỏ thắm Em hãy từ cửa sổ đứng nhìn xem Ai đang yêu nghiêm túc và say đắm Biến đời mình thành hoa đẹp cho em. Translated by Nguyễn Viết Thắng	A million, million, million scarlet roses From the window, from the window, from the window you see, Who is in love, in love, in love and serious, Would turn his life into flowers for you.

Olly Murs - Troublemaker

You're a troublemaker
You're a troublemaker...
You ain't nothing but a troublemaker girl

You had me hooked again from the minute you sat down
The way you bite your lip
Got my head spinnin' around
After a drink or two
I was putty in your hands
I don't know if I have the strength to stand

Tomorrow I'll Go - (John Kongos) - Ngày mai tôi ra đi

Gianluca - Tomorrow - Ngày Mai

Whoah oh, oh oh
Whoah oh, oh oh
His name is Jeremy, working in IT
Never questions why he has always been
An extra careful guy, sensitive and shy
Risk assessment is his investment in a life of no surprise
Till she walked into his life
She’s spontaneous indeed, uncertainty’s her creed
She has always been neither black or white
Just a curious delight
She threw affection his direction, a collection of her smiles
And to his surprise, whoah oh
She’s like tomorrow, oh so distant, she just wants to play
Like tomorrow she is always one day away
All the time she slips away it’s close but yet so far
It’s time to follow her tomorrow, whoah oh
Time to follow her tomorrow, whoah oh
He fell for her too fast, we all thought it wouldn’t last
‘Cause good ol’ Jeremy likes his rigorous routine
‘Cause he only thinks today but tomorrow is a way
To find a new direction and you’ll be okay
She’s like tomorrow, oh so distant, she just wants to play
Like tomorrow she is always one day away
All the time she slips away it’s close but yet so far
It’s time to follow her tomorrow, oh oh
Time to follow her tomorrow, oh oh
Time to follow her tomorrow, oh oh
Time to follow her tomorrow, oh oh
She’s like tomorrow, oh so distant, she just wants to play
Like tomorrow she is always one day away
One day away (One day away)
One day away (One day away)
All the time she slips away it’s close but yet so far
It’s time to follow her tomorrow, oh oh
It’s time to follow her tomorrow, oh oh
It’s time to follow her tomorrow, oh oh

LIPSTICK ON YOUR COLLAR

LIPSTICK ON YOU COLLAR	VẾT SON TRÊN CỔ ÁO
Connie Francis	Connie Francis
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.) (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.)
When you left me all alone at the record hop Told me you were goin' out for a soda pop You were gone for quite a while, half an hour or more You came back and man oh, man, this is what I saw.	Khi đang ngồi chơi trong quán ăn Anh kêu rằng anh muốn đi Đi mua một bao thuốc lá thơm Trong ngôi chợ bên góc đường Anh ra đi sao thấy hơi lâu Đi qua 30 phút hơn Khi anh vô trong mắt anh sao Thấy có những nét dối gian
Lipstick on you collar told a tale on you Lipstick on you collar said you were untrue Bet your bottom dollar you and I are through Cause, lipstick on you collar told a tale on you, yeah.	Kìa son môi trên áo anh Thì ra anh đã dối em Kìa son môi trên áo anh Nhìn sao anh không nói thêm Đã thế chớ trách sao Em không yêu anh đâu Vết son môi in trên cổ áo Chẳng thèm anh nữa đâụ
You said it belonged to me, made me stop and think Then I noticed yours was red, mine was baby pink Who walked in but Mary Jane, lipstick all a mess Were you smoochin' my best friend, guess the answers yes.	Anh nói rằng son kia của em Em chau mày thêm tức thêm giận Son em màu hồng tươi hãy xem Son kia màu đỏ thẫm như mận Anh bôi son cô đó hay sao Son môi lem nhem thấy nghê Anh đã đưa cô ta tới nơi đâu Bao lâu nay anh đã đi
Lipstick on you collar told a tale on you Lipstick on you collar said you were untrue Bet your bottom dollar you and I are through Cause, lipstick on you collar told a tale on you, boy.	Kìa son môi trên áo anh Thì ra anh đã dối em Kìa son môi trên áo anh Nhìn xem em không nói thêm
Told a tale on you, man. Told a tale on you, yeah. Told a tale on you...	Đã thế chớ trách sao Em không yêu anh đâu Vết son môi in trên cổ áo Chẳng thèm anh nữa đâu ...... nhe !

POWER OF LOVE - QUYỀN NĂNG CỦA TÌNH YÊU

POWER OF LOVE
Songwriters: Mende, Gunther; Rush, Jennifer; Applegate, Mary; De Rouge, Candy;

The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes
I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

Lost is how I'm feeling, lying in your arms
When the world outside's too
Much to take
That all ends when I'm with you
Even though there may be times
It seems I'm far away
Never wonder where I am
'Cause I am always by your side

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love

The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I can't go on
Is light years away

'Cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
I'll do all that I can

We're heading for something
Somewhere I've never been
Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn
Of the power of love

LOVE’S CONCERTO GIAI ĐIỆU TÌNH YÊU

LOVE’S CONCERTO How gentle is the rain That falls softly on the meadow Birds high up in the trees Serenade the clouds with their melody Oh! See there beyond the hills The bright colors of the rainbow Some magic from above Made this day for us Just to fall in love You hold me in your arms And say once again you love me And if your love is true Everything will be just as wonderful Now, I belong to you From this day until forever Just love me tenderly And I'll give to you Every part of me Oh! Don't ever make me cry Through long lonely nights without love Be always true to me Keep this day in your heart eternally You hold me in your arms And say once again you love me And if your love is true Everything will be just as wonderful

GIAI ĐIỆU TÌNH YÊU Mưa nhè nhẹ rơi êm êm Nhẹ lướt mượt mà trên thảm cỏ mềm Với tiếng lũ chim đùa vui Thánh thót vang mây trời, ngàn muôn tiếng rộn vui Ò ố ô! Trông đồi nương thơm nằng mới Rạng rỡ cầu vồng khoe bao sắc màu Ơi! Chúa Xuân trên trời cao Đã cho ta gặp nhau Để yêu nhau dài lâu Anh cầm tay em chung bước Và nói rằng yêu em nhất cõi đời Xin giữ trung trinh lòng nhau Với tháng năm dài lâu, trái tim không đổi thay Yêu người em yêu thiết tha Từ nay và cho tới cuối cõi đời Xin hãy yêu em thực tâm Em đã trao cho người Trọn cả cõi hồn em Ò ố ô! Xin đừng làm em thổn thức Đừng để lòng em đêm đêm hững hờ Xin hãy yêu em thực tâm Đã yêu nhau ngày qua hãy yêu muôn ngày sau Ta cầm nhau chung bước Và nói rằng yêu nhau nhất cõi đời Xin giữ trung trinh lòng nhau Với tháng năm dài lâu, trái tim không đổi thay

Blowin' In The Wind - Cuốn theo gió bay

Blowin' In The Wind Music and lyrics : Bob Dylan (1962)	Cuốn theo gió bay Lời Việt : Nguyễn Đăng Hưng (2008)
How many roads must a man walk down Before you call him a man? Yes, n how many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand? Yes, and how many times must the cannon balls fly Before they’re forever banned? The answer, my friend, is blowin in the wind, The answer is blowin in the wind.	Bao nhiêu đôi mắt mãi chờ mong đã mỏi mòn Mà sao chưa thấy bóng trời xanh? Còn phải nghe bao tiếng khóc, bao sầu đau để bom đạn, Từ nay im đi tiếng thét gào Và phải bao nhiêu tang tóc bao vành khăn sô để tiếng cười, Từ nay ấm mãi trên bờ môi Bạn ơi câu trả lời, chìm trong cơn gió vô tình Bạn ơi câu trả lời, chìm trong lặng câm
How many times must a man look up Before he can see the sky? Yes, n how many ears must one man have Before he can hear people cry? Yes, n how many deaths will it take till he knows That too many people have died? The answer, my friend, is blowin in the wind, The answer is blowin in the wind.	Bao nhiêu mưa nắng, bao thời gian đã mỏi mòn Mà sao chưa thấy được trời cao? Còn phải qua bao cay đắng, bao niềm đau để tiếng cười, một hôm mới thoáng nở trên môi người Và phải bao nhiêu mất mát, bao sầu thương để mẹ già, giờ đây nước mắt phải cạn khô. Bạn ơi câu trả lời, bạn hỡi câu trả lời, Sẽ cuốn theo gió bay lên trời xanh
How many years can a mountain exist Before it is washed to the sea Yes, n how many years can some people exist Before they’re allowed to be free? Yes, n how many times can a man turn his head, Pretending he just doesn’t see? The answer, my friend, is blowin in the wind, The answer is blowin in the wind.	Bao nhiêu thung lũng phải vượt qua từ ngọn nguồn, để ngày kia sông đổ ra đại dương ? Bao nhiêu thiên niên kỷ cơ đồ kia mới hình thành, Để tự do mới thấy được trên đời? Và phải bao nhiêu phen nữa, quay nhìn xem rõ phận người, Mà nào đâu thấy hết, chưa hề nghe. Bạn ơi câu trả lời, bạn hỡi câu trả lời, Sẽ cuốn theo gió bay lên trời xanh
The answer, my friend, is blowin in the wind, The answer is blowin in the wind. The answer, my friend, is blowin in the wind, The answer is blowin in the wind.	Bạn ơi câu trả lời, bạn hỡi câu trả lời, Sẽ cuốn theo gió bay lên trời xanh Bạn ơi câu trả lời, bạn hỡi câu trả lời, Sẽ cuốn theo gió bay lên trời xanh

By Katie Melua


By Bruce Springsteen


Karaoke


Covered by Simone that playing the harmonica and guitar.


Vietnamese version by Nguyen Dang Hung

Kites, Kites Everywhere - Diều bay khắp nơi

Kites, Kites Everywhere - Diều bay khắp nơi

Sofia Rotaru - Одна калина - Cây kim ngân hoa

Одна калина	Cây kim ngân hoa
Сумно, сумно аж за край… Не дивись на мене, грай, музико, грай! Зимно, зимно на душі… Забирай, що хочеш, тількі залиши	Sao buồn thế, nỗi buồn dâng đầy mãi… Đừng nhìn tôi, đàn lên nhé, hỡi ai! Lạnh lẽo quá, con tim lạnh cóng rồi… Nếu muốn cứ lấy đi, xin để lại
Одну калину за вiкном, Одну родину за столом, Одну стежину, щоб до дому йшла сама, Одну любов на все життя, Одну журбу до забуття І Україну, бо в нас іншої нема!	Một cây anh đào ngoài cửa sổ thôi, Một gia đình bên bàn ăn đầm ấm, Một con đường về ngôi nhà thân thuộc, Một tình yêu dài theo suốt cuộc đời, Một nỗi buồn để sẽ lãng quên thôi, Và Ucraina thân thương duy nhất,
Cумно, сумно аж за край… Так чого ж ти плачеш? Грай, музико, грай! Крапля горя не зальє, Наливай, козаче, бо у нас ще є Одна калина за вiкном,	Chúng ta đâu còn tổ quốc khác đâu! Sao buồn thế, nỗi buồn dâng đầy mãi… Khóc làm gì, hãy đàn lên hỡi ai! Những giọt buồn đừng để tràn lênh láng, Hãy rót rượu mừng, khi chúng ta còn Một cây anh đào ngoài cửa sổ thôi,
Одна родина за столом, Одна стежина, щоб до дому йшла сама, Одна любов на все життя, Одна журба до забуття І Україна, бо в нас іншої нема!	Một gia đình bên bàn ăn đầm ấm, Một con đường về ngôi nhà thân thuộc, Một tình yêu dài theo suốt cuộc đời, Một nỗi buồn rồi sẽ lãng quên thôi, Và Ucraina thân thương duy nhất Chúng ta đâu còn tổ quốc khác đâu!
Сумно, так і не засну, Краще буду думать про свою весну Та й війду за небокрай… Вперше, як в останнє, грай, музико, грай	Sao buồn thế, trăn trở không thể ngủ, Thôi đành nằm nghĩ tới một mùa xuân Đành bước ra đi tới phía rạng đông Đàn lên đi, như được đàn lần cuối…
Про ту калину за вiкном, Одну родину за столом, Одну стежину, щоб до дому йшла сама, Одну любов на все життя, Одну журбу до забуття І Україну, бо в нас іншої нема!	Về một cây anh đào ngoài cửa sổ, Về một gia đình đầm ấm bên bàn Về con đường trở lại mái nhà xưa, Về một tình yêu còn mãi đến giờ, Về nỗi buồn sẽ rơi vào quên lãng. Về Ucraina thân thương duy nhất, Chúng ta đâu còn đất nước khác nào đâu.
	Translated by Quỳnh Hương