THE BROKEN WINGS UYÊN ƯƠNG GÃY CÁNH

THE BROKEN WINGS	UYÊN ƯƠNG GÃY CÁNH
by Khalil Gibran	Khalil Gibran
Translated from Arabic by Anthony R. Ferris	Dịch từ bản tiếng Anh: Nguyễn Ngọc Minh
TO THE ONE who stares at the sun with glazed eyes and grasps the fire with untrembling fingers and hears the spiritual time of Eternity behind the clamorous shrieking of the blind. To M.E.H. I dedicate this book. Gibran.	Tặng người nhìn thẳng vào mặt trời với cặp mắt sáng ngời, nắm giữ ngọn lửa bằng những ngón tay không hề run rẩy, và nghe ra giọng điệu thiêng liêng của Vô Cùng đằng sau tiếng thét chói chang của người mù. Xin tặng cuốn sách này cho M.E.H. Gibran
FOREWORD	LỜI MỞ ĐẦU
I was eighteen years of age when love opened my eyes with its magic rays and touched my spirit for the first time with its fiery fingers, and Selma Karamy was the first woman who awakened my spirit with her beauty and led me into the garden of high affection, where days pass like dreams and nights like weddings.	Vào năm tôi mười tám tuổi, tình yêu đã mở mắt cho tôi bằng những tia sáng huyền ảo, ve vuốt linh hồn tôi lần đầu bằng những ngón tay cháy bỏng. Selma Karamy là người nữ đầu tiên mà nhan sắc đã khiến linh hồn tôi bừng tỉnh và dắt tôi vào khu vườn tình ái tuyệt diệu nơi mỗi ngày trôi qua như giấc mơ, và mỗi đêm như tân hôn.
Selma Karamy was the one who taught me to worship beauty by the example of her own beauty and revealed to me the secret of love by her affection; she was the one who first sang to me the poetry of real life.	Selma Karamy là người đã dạy tôi biết tôn thờ cái đẹp bằng chính sắc đẹp của nàng, và đã tiết lộ cho tôi bí ẩn của tình yêu bằng chính tình yêu của nàng. Nàng là người đầu tiên đã ngân lên cho tôi nghe những bài thơ của đời sống đích thực.
Every young man remembers his first love and tries to recapture that strange hour, the memory of which changes his deepest feeling and makes him so happy in spite of all the bitterness of its mystery.	Người thanh niên nào cũng giữ trong ký ức mối tình đầu, cố gắng níu kéo lại cái giờ khắc kỳ diệu đó, cái kỷ niệm đã làm thay đổi phần sâu thẳm nhất của tâm hồn và giúp họ hạnh phúc bất chấp những nỗi đắng cay mà bí ẩn tình yêu mang lại.

Let these be your desires Cứ ham muốn những điều này

Let these be your desires	Cứ ham muốn những điều này
Khalil Gibran	Khalil Gibran
Love has no other desire but to fulfill itself	Tình yêu chẳng ham muốn gì ngoài được hết mình yêu.
But if your love and must needs have desires,	Nhưng nếu trong tình yêu phải cần ham muốn,
Let these be your desires:	Thì cứ ham cứ muốn những điều này:
To melt and be like a running brook That sings its melody to the night.	Hãy tan ra như suối kia tuôn chảy Mãi ngân nga giai điệu vào đêm.
To know the pain of too much tenderness.	Hãy biết khổ đau bởi quá nhiều dịu ngọt.
To be wounded by your own understanding of love; And to bleed willingly and joyfully.	Hãy bi thương bởi hiểu thấu tình yêu Rồi nhỏ máu hân hoan và tự nguyện.
To wake at dawn with a winged heart And give thanks for another day of loving;	Hãy thức giấc lúc bình minh với trái tim chắp cánh Và cảm ơn đời thêm ngày nữa yêu thương.
To rest at the noon hour and meditate love's ecstasy;	Hãy nghỉ ngơi lúc ban trưa, ngẫm suy phút say sưa tình ái;
To return home at eventide with gratitude;	Chiều trở lại nhà, lòng thấy biết ơn ai
And then to sleep with a prayer	Ru giấc ngủ với lời cầu nguyện
For the beloved in your heart	Cho người thương giấu kín trong lòng
And a song of praise upon your lips.	Và khúc ngợi ca khẽ mấp máy môi hồng.

Màu Tím Hoa Sim Berryflower Violet

Màu Tím Hoa Sim	Berryflower Violet
Hữu Loan
Nàng có ba người anh đi bộ đội Những em nàng Có em chưa biết nói Khi tóc nàng đang xanh.	She had three brothers in the army The younger ones some weren’t yet talking When her hair was still soft
Tôi người vệ quốc quân xa gia đình Yêu nàng như tình yêu em gái. Ngày hợp hôn Nàng không đòi may áo mới Tôi mặc đồ quân nhân đôi giày đinh bết bùn Đất hành quân Nàng cười xinh xinh bên anh chồng độc đáo.	I was a soldier away from home Loving her as a little sister The wedding day she didn’t ask for a new dress I wore army uniform The hobnail boots Battlemud-smeared Lovely she smiled beside the odd husband
Tôi ở đơn vị về Cưới nhau xong là đi. Từ chiến khu xa Nhớ về ái ngại Lấy chồng thời chiến chinh Mấy người đi trở lại Lỡ khi mình không về thì thương người vợ chờ bé bỏng chiều quê…	I came back from the front Wedding done, I left. From the far war zone I thought of her, uneasy Marrying in war time Who leaves and would return? If I don’t come back how pitied would it be for the little wife waiting in the country evenings…
Nhưng không chết Người trai khói lửa Mà chết Người gái nhỏ hậu phương. Tôi về không gặp nàng Má tôi ngồi bên mộ con đầy bóng tối Chiếc bình hoa ngày cưới thành bình hương tàn lạnh vây quanh	Yet the boy in the firing lines didn’t die but died the little girl behind I came back seeing her not My mother sat by her tomb in darkness The wedding day’s flowerpot had become an incense vessel besieged in expired coldness
Tóc nàng xanh xanh ngắn chưa đầy búi Em ơi giây phút cuối không được nghe nhau nói không được nhìn nhau một lần.	Her hair was soft too short to pin up O my beloved, the last minute we couldn’t hear each other we couldn’t see each other even once
Ngày xưa nàng yêu hoa sim tím áo nàng màu tím hoa sim Ngày xưa một mình đèn khuya bóng nhỏ Nàng vá cho chồng tấm áo ngày xưa…	Those days she loved violet berryflowers Her dress was berryflower violet Those days night lamp small shadow She mended for her husband the shirt those days…
Một chiều rừng mưa Ba người anh trên chiến trường Đông Bắc Biết tin em gái mất trước tin em lấy chồng; Gió sớm thu về rờn rợn nước sông Đứa em nhỏ lớn lên ngỡ ngàng nhìn ảnh chị Khi gió sớm thu về cỏ vàng chân mộ chí.	An afternoon rain over the forest the three brothers in the northeastern front received words of the sister’s death before the wedding news An early autumn wind made the river waters creep The little brother grew up lost looking at the sister’s picture When came the early autumn wind the grass withered by the tombstone
Chiều hành quân Qua những đồi sim những đồi sim dài trong chiều không hết Màu tím hoa sim tím chiều hoang biền biệt Nhìn áo rách vai Tôi hát trong màu hoa “Áo anh sứt chỉ đường tà Vợ anh mất sớm, mẹ già chưa khâu…”	In the afternoons my platoon passes through berry hills berryflower hills infinitely long in the afternoons Berryflower violet endlessly purples the desolate afternoons Looking at the torn shirt shoulder I sing in the flower’s color “My shirt is torn by the seam My wife died My mother has not yet mended it.”
	Translated by Tran Dinh Hoanh (June 13, 1998, March 2, 2000; March 18, 2010)

On Love and Marriage Về Tình yêu và Hôn nhân

On Love and Marriage	Về Tình yêu và Hôn nhân
Khalil Gibran, The Prophet	Khalil Gibran, Nhà tiên tri
You were born together, and together you shall be forevermore.	Các ngươi sinh ra bên nhau và sẽ mãi cùng nhau.
You shall be together when the white wings of death scatter your days.	Các ngươi sẽ còn ở bên nhau khi đôi cánh trắng thiên thần đến lấy đi năm tháng của mình.
Ay, you shall be together even in the silent memory of God.	Các ngươi sẽ thậm chí cùng nhau trong ký ức câm lặng của Tạo hoá.
But let there be spaces in your togetherness, and let the winds of the heavens dance between you.	Nhưng hãy để những khoảng trống giữa chỗ cùng nhau và hãy để cho những ngọn gió trời uốn lượn giữa hai người.
Love one another, but make not a bond of love:	Hãy yêu nhau, nhưng chớ đem dây tình buộc chặt:
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.	Hãy để tình yêu là mặt biển động giữa hai bờ linh hồn các ngươi.
Fill each other's cup but drink not from one cup.	Rót đầy ly nhau mà không nên uống chỉ từ một cốc.
Give one another of your bread but eat not from the same loaf.	Trao cho nhau bánh mì nhưng chớ ăn chỉ từ một ổ bánh.
Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone;	Hãy hân hoan múa hát cùng nhau mà để mỗi người vẫn được một mình;
Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.	Ngay cả những sợi dây đàn luýt cũng ở một mình dù cùng rung lên chung một điệu nhạc.
Give your hearts, but not into each other’s keeping, For only the hand of Life can contain your hearts.	Hãy trao nhau con tim, nhưng không phải để cất giữ, Bởi chỉ bàn tay Cuộc Đời mới có thể giữ được trái tim các ngươi.
Stand together yet not too near together, For the pillars of the temple stand apart,	Hãy đứng cùng nhau mà chẳng quá gần nhau: Như những chiếc cột của ngôi đền vẫn đứng riêng rẽ,
and the oak tree and the cypress grow not in each other’s shadow.	như những cây sồi, cây bách xù cùng vươn cao mà không che bóng lên nhau.

Things You Need to Know Before Getting Married to Avoid a Rude Shock Những điều bạn cần biết trước khi kết hôn để tránh sốc nặng

Things You Need to Know Before Getting Married to Avoid a Rude Shock	Những điều bạn cần biết trước khi kết hôn để tránh sốc nặng
Marriage is the toughest decision to take. Here are a few things to know before getting married, that can help you to decide your future better.	Hôn nhân là quyết định khó khăn nhất. Dưới đây là một vài điều cần biết trước khi kết hôn giúp bạn quyết định tương lai tốt đẹp hơn.
As I write this, I can see a spate of both, men and women, whine about their marriage woes. Its funny, because all of them were in love (with their respective partners) at one point of time. So, what happened? Well, it was a lot like love, probably. Matches may be made in heaven, but marriages are made here, on earth, by testing compatibility. In the beginning of every relationship, every moment of it seems hunky-dory. Precisely, in these rosy times, a couples plunges into a wedlock, locking their destinies forever, and thus entering into a joint venture for life. A marriage is a joint venture with added romance. If the articles of association, and the memorandum of understanding aren't framed well before entering this venture, it is a sure recipe for tumultuous ride till the end.	Khi tôi viết bài này, tôi có thể nhìn thấy cả hai, nam và nữ, gia tăng ca cẩm về những đau khổ do hôn nhân mang lại. Thật buồn cười, bởi vì tất cả họ đều đang yêu nhau (từng đôi một) tại một thời điểm. Vậy thì chuyện gì đã xảy ra? Vâng, có lẽ cũng nhiều như tình yêu. Xe duyên có thể được thực hiện trên trời cao, nhưng hôn nhân được thực hiện ngay đây, trên mặt đất, bằng cách thử thách sự tương thích của hai người. Bắt đầu mối quan hệ, mỗi khoảnh khắc của nó có vẻ như êm ấm, ngọt ngào. Chính xác, trong những thời kỳ đẹp như hoa hồng này, một cặp đôi bước vào kết hôn, mãi mãi khóa chặt số phận của họ vào nhau, và do đó tham gia vào một liên minh suốt đời. Một cuộc hôn nhân là một liên doanh có bổ sung chút lãng mạn. Nếu các điều khoản của thỏa ước, và bản ghi nhớ không được soạn thảo tốt trước khi tham gia vào liên doanh này, thì chắc chắn sẽ có những chuyện trục trặc cho đến khi kết thúc.