DISTINCTIONS BETWEEN INTELLECTUALS AND PSEUDO-INTELLECTUALS Phân biệt giữa trí thức và ngụy trí thức

DISTINCTIONS BETWEEN INTELLECTUALS AND PSEUDO-INTELLECTUALS	Phân biệt giữa trí thức và ngụy trí thức
By Sydney Harris, Detroit Free Press, (11/20/81)	Sydney Harris, Detroit Free Press, (20/11/81)
*The intellectual is looking for the right questions to ask; the pseudo is giving what he claims to be the right answers.	* Người trí thức tìm cách đặt ra những câu hỏi đúng; ngụy trí thức đưa ra cái mà họ cho là câu trả lời đúng.
*The intellectual is evidently motivated by a disinterested love of truth; the pseudo is interested in being right, or being thought to be right, whether he is or not.	* Trí thức có động cơ rõ ràng là tình yêu không thiên vị đối với sự thật; ngụy trí thức quan tâm đến việc mình đúng, hoặc cứ cho là mình đúng, cho dù có đúng hay không.
*The intellectual is willing to admit that what he does not know is far greater than what he knows; the pseudo claims to know as much as can be known about the subject under consideration.	* Người trí thức sẵn sàng thừa nhận rằng những gì họ không biết là nhiều hơn nhiều so với những gì đã biết; ngụy trí thức tuyên bố biết tuốt về chủ đề đang được xem xét.

HOT AND VIOLENT NÓNG BỨC VÀ BẠO LỰC

HOT AND VIOLENT	NÓNG BỨC VÀ BẠO LỰC
Researchers have begun to understand the economic and social damage caused by climate change.	Các nhà nghiên cứu đã bắt đầu hiểu được những thiệt hại kinh tế xã hội gây ra bởi biến đổi khí hậu.
by David Rotman  December 22, 2015	David Rotman 22 tháng 12 năm 2015
No one knows how climate change will transform our lives. Not only is it uncertain how much elevated levels of carbon dioxide in the atmosphere will raise temperatures and affect precipitation in different parts of the world, but there remains much to learn about how these changes will reduce agricultural productivity, damage human health, and affect economic growth. In addition to these worrisome unknowns is a question that provokes even deeper anxiety: could the damage wrought by climate change, or even the threat of it, lead to a far more violent world?	Không ai biết biến đổi khí hậu sẽ thay đổi cuộc sống của chúng ta như thế nào. Chúng ta không biết chắc nồng độ carbon dioxit trong khí quyển là bao nhiêu thì sẽ làm tăng nhiệt độ, và ảnh hưởng tới lượng mưa ở những khu vực khác nhau trên trái đất. Chúng ta cũng phải tìm hiểu những sự thay đổi này sẽ làm giảm năng suất nông nghiệp, ảnh hưởng sức khỏe con người và sự phát triển kinh tế như thế nào. Ngoài ra một câu hỏi có thể gây nhiều lo lắng hơn: liệu thiệt hại do biến đổi khí hậu, hoặc thậm chí mối đe dọa từ sự biến đổi khí hậu, có dẫn đến một thế giới đầy bạo lực trong tương lai?

ARISTOCRATIC CULTURE Văn hoá quý tộc

ARISTOCRATIC CULTURE	Văn hoá quý tộc
Aristocracy is the repository of culture. Culture is to guide one’s actions by one’s understanding, endorsed by the richest emotion. Emotions are sensations of the heart. The heart sails into action when the nerves – the vital – are pleasantly saturated with positive energy. The vital is the superstructure of the body, the physical substance in us.	Chế độ quý tộc là kho lưu trữ văn hoá. Văn hoá là để hướng dẫn hành động của con người bằng sự hiểu biết của họ, được chứng thực bởi cảm xúc phong phú nhất. Cảm xúc là cảm giác của trái tim. Trái tim bắt đầu hoạt động khi các dây thần kinh – bộ phận thiết yếu nhất – được thấm nhuần một cách thích thú với nguồn năng lượng dồi dào. Quan trọng nhất là cấu trúc thượng tầng của cơ thể, vật chất thực thể trong chúng ta.
One rule of the ascent from the physical to the mental is that the existing layer should be saturated with energy before one can rise to the next level. For one to rise from the physical to the vital – i.e., a physical worker to raise himself to a non-physical supervisor – he must work long enough for his physical work to be perfected. Work needs energy.	Một nguyên tắc của việc thăng tiến từ thể chất đến tinh thần là tầng lớp hiện tại nên được bão hòa/ thấm nhuần với năng lượng trước khi có thể nâng lên cấp độ tiếp theo. Đối với một người để đi lên từ cấp độ thể chất đến thiết yếu, tức là, một nhân viên lao động thể chất nâng mình lên một người giám sát không còn làm việc thể chất nữa – thì họ phải làm việc đủ lâu để công việc thể chất của mình được hoàn thiện. Công việc cần năng lượng.

渴望逃离–给妻 Khát vọng xa chạy cao bay

渴望逃离–给妻	Khát vọng xa chạy cao bay (1)  – Tặng vợ
晓波	Lưu Hiểu Ba
抛开虚拟的殉难 我渴望躺在你的脚下 这是除了与死亡纠缠的 唯一义务 也是心如明镜时 持久的幸福 你的脚趾不会折断 一只猫紧跟在身后 真想替你赶走它 它转过头 向我伸出利爪 蓝眼睛的深处 似乎有一座监狱 如果我盲目跨出 哪怕仅仅一步 就会变成一条鱼 1999.8.12	Ném quách những tuẫn nạn cứ chập chờn trong trí Anh thèm khát được nằm xuống dưới chân em Đó là khi đã gạt ra ngoài nghĩa vụ duy nhất vấn vít mình với cái chết Cũng là khi lòng anh như gương sáng Hạnh phúc giữ bền lâu Ngón chân em không tách lìa ra (2) Một con mèo đến kề bên cọ thân sau của nó Cứ tưởng anh muốn đuổi nó giùm em Nó quay đầu Hướng về anh vươn những chiếc móng sắc Nơi đáy sâu đôi mắt xanh lè Tưởng như có cả một nhà ngục Nếu anh cứ mờ mắt bước qua Thậm chí mới chỉ dợm một bước Sẽ biến ngay thành một con cá. 12.8.1999 Nguyễn Huệ Chi dịch

THE POWER OF A SMILE Sức mạnh của nụ cười

THE POWER OF A SMILE	Sức mạnh của nụ cười
by Tupac Shakur	Tupac Shakur
The power of a gun can kill and the power of fire can burn the power of wind can chill and the power of a mind can learn the power of anger can rage inside until it tears you apart but the power of a smile especially yours can heal a frozen heart	Sức mạnh của súng có thể giết chết và sức mạnh của lửa có thể hủy diệt sức mạnh của gió có thể buốt giá và sức mạnh của đầu óc có thể học tập sức mạnh của tức giận có thể cuồng dâng bên trong đến khi xé tan bạn ra nhưng sức mạnh của một nụ cười, nhất là của bạn, có thể hàn gắn con tim giá băng