TOP TEN SOVIET JOKES MƯỜI CHUYỆN CƯỜI XÔ-VIẾT HAY NHẤT

TOP TEN SOVIET JOKES	MƯỜI CHUYỆN CƯỜI XÔ-VIẾT HAY NHẤT
(1) Three workers find themselves locked up, and they ask each other what they’re in for. The first man says: “I was always ten minutes late to work, so I was accused of sabotage.” The second man says: “I was always ten minutes early to work, so I was accused of espionage.” The third man says: “I always got to work on time, so I was accused of having a Western watch.”	(1) Ba công nhân vừa bước vào nhà tù, hỏi nhau vì sao bị tù. Người thứ nhất: “Ngày nào tôi cũng đi muộn 10 phút, họ bảo tôi phạm tội phá hoại”. Người thứ hai: “Ngày nào tôi cũng tới sớm 10 phút, họ bảo tôi là gián điệp”. Người thứ ba: “Ngày nào tôi cũng đến đúng giờ, họ bảo tôi có đồng hồ ngoại”.
(2) An old man is dying in his hovel on the steppes. There is a menacing banging on the door. ‘Whose there?’ the old man asks. ‘Death ‘comes the reply. ‘Thank God for that,’ he says, ‘I thought it was the KGB.’	(2) Trong một túp lều ở thảo nguyên có một ông lão đang hấp hối. Có tiếng gõ cửa dồn dập - Ai đấy? – ông lão hỏi. - Thần chết, - có tiếng đáp. - Lậy chúa tôi! – ông già nói – Cứ tưởng là KGB

L'ADIEU-THE FAREWEL-LỜI VĨNH BIỆT Guillaume Apollinaire

L'ADIEU Guillaume Apollinaire	LỜI VĨNH BIỆT Guillaume Apollinaire
J'ai cueilli ce brin de bruyère L'automne est morte souviens-t'en Nous ne nous verrons plus sur terre Odeur du temps Brin de bruyère Et souviens-toi que je t'attends	Ta ngắt đi một cành hoa thạch thảo Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi Chúng ta sẽ không tương phùng được nữa Mộng trùng lai không có ở trên đời Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó... BÙI GIÁNG
THE FAREWELL Guillaume Apollinaire	LỜI VĨNH BIỆT Guillaume Apollinaire
I’ve gathered this sprig of heather Autumn is dead you will remember On earth we’ll see no more of each other Fragrance of time sprig of heather Remember I wait for you forever	Ta ngắt đi một cành hoa thạch thảo Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi Đôi chúng ta không tương phùng được nữa Mộng trùng lai không có ở trên đời Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi Em nhớ nhé ta đợi chờ em mãi...
	BÙI GIÁNG

Миллион алых роз-Triệu bông hồng

Миллион алых роз Алла Пугачёва	Triệu bông hồng Alla Pugacheva	Million of Scarlet Roses   Alla Pugacheva
Жил был художник один, Домик имел и холсты, Но он актрису любил, Ту, что любила цветы.	Ngày xưa có một chàng họa sĩ Có rất nhiều tranh và có ngôi nhà Nhưng chàng đã đem lòng yêu quí Một nàng nghệ sĩ rất yêu hoa.	Once upon a time there was an artist, He had a cottage and canvasses, But he loved an actress, You, who loved flowers.
Он тогда продал свой дом, Продал картины и кров, И на все деньги купил Целое море цветов.	Thế rồi một hôm chàng đem bán Những bức tranh và bán ngôi nhà Có bao nhiêu tiền chàng dành dụm Rồi đem mua cả một biển hoa.	Therefore he sold his house, Sold paintings and shelter, And with all the money he bought An entire sea of flowers.
Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна , из окна, из окна видишь  ты, Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, Свою жизнь для тебя превратит в цветы.	Triệu bông hồng, triệu bông hồng đỏ thắm Em hãy từ cửa sổ đứng nhìn xem Ai đang yêu nghiêm túc và say đắm Biến đời mình thành hoa đẹp cho em.	Million, million, million scarlet roses From the window, from the window, from the window you see, Who is in love, in love, in love and serious, Would turn his life into flowers for you.
Утром ты встанешь у окна, Может, сошла ты с ума? Как продолжение сна, Площадь цветами полна.	Và bên cửa sổ lúc sáng sớm Liệu em có sung sướng phát cuồng? Tựa hồ như mình trong giấc mộng Nhìn thấy hoa tràn ngập quảng trường.	In the morning you stand by the window, Perhaps you've gone insane? Like the continuation of a dream, The square is full of flowers.
Похолодеет душа, Что за богач здесь чудит? А под окном, чуть дыша, Бедный художник стоит.	Một chút lạnh trong lòng, em chợt nghĩ Đại gia nào sao hoang phí thế này? Thì dưới khung cửa sổ, như nghẹt thở Tội nghiệp cho chàng họa sĩ đứng đây.	Your heart goes cold, Why these miraculous riches? But beneath the window, barely breathing, Stands the poor artist.
Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна , из окна, из окна видишь ты, Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, Свою жизнь для тебя превратит в цветы.	Triệu bông hồng, triệu bông hồng đỏ thắm Em hãy từ cửa sổ đứng nhìn xem Ai đang yêu nghiêm túc và say đắm Biến đời mình thành hoa đẹp cho em.	A million, million, million scarlet roses From the window, from the window, from the window you see, Who is in love, in love, in love and serious, Would turn his life into flowers for you.
Встреча была коротка, В ночь ее поезд увез, Но в её жизни была Песня безумная роз.	Họ gặp nhau chỉ phút giây vậy đó Rồi nàng theo tàu về chốn xa xăm Nhưng dù sao, trong đời nàng đã có Khúc hát tình si của những bông hồng.	The meeting was short, That night her train left, But in her life there was A crazy song of roses.
Прожил художник один, Много он бед перенес, Но в его жизни была Целая площадь цветов!	Còn chàng vẫn sống cuộc đời gian khó Nhà không còn và chàng vẫn cô đơn Nhưng dù sao, trong đời chàng đã có Những bông hoa đầy cả quảng trường!	The artist lived out his life alone, He went through many tragedies, But in his life there had been A whole square full of flowers!
Миллион, миллион, миллион алых роз Из окна , из окна, из окна видишь ты, Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез, Свою жизнь для тебя превратит в цветы.	Triệu bông hồng, triệu bông hồng đỏ thắm Em hãy từ cửa sổ đứng nhìn xem Ai đang yêu nghiêm túc và say đắm Biến đời mình thành hoa đẹp cho em. Translated by Nguyễn Viết Thắng	A million, million, million scarlet roses From the window, from the window, from the window you see, Who is in love, in love, in love and serious, Would turn his life into flowers for you.

ДА, Я СКАЗАЛА: “УХОДИ”	Em bảo anh: “Đi đi!”	YES, I SAID: “GO AWAY!”
Сильва Капутикян (Армения) (1919-2006)	Silva Kaputikyan (Armenia) (1919-2006)	Silva Kaputikyan (Armenia) (1919-2006)
Да, я сказала: “Уходи.” – Но почему ты не остался? Сказала я: “Прощай, не жди”, – Но как же ты со мной расстался?	Em bảo anh: “Đi đi”! Sao anh không đứng lại? Em bảo anh: “Đừng đợi”! Sao anh vội về ngay!	Yes, I said: "Go away", Why would you not stay? I said: “Good bye, do not wait," How come you left without a trace?
Моим словам наперекор, Глаза мне застилали слезы. Зачем доверился словам? Зачем глазам не доверялся?	Lời nói thoảng gió bay, Đôi mắt huyền đẫm lệ. Sao mà anh ngốc thế! Không nhìn vào mắt em.	Words got out in fear Eyes were full of tears. How come trust these words? But not trust my eyes?
	Huyền Anh	Unknown?

NĂM ĐỜI CHỒNG VẪN CÒN ZIN - STILL A VIRGIN AFTER THE FIFTH MARRIAGE

NĂM ĐỜI CHỒNG VẪN CÒN ZIN Một cô gái công tác ở Tổng cục chính trị. Sau khi ra tòa ly dị đời chồng thứ năm, cô đề nghị tòa xác nhận cho cô vẫn còn… “Din”. Tòa yêu cầu lý do thì cô òa lên khóc và nói : - Em khổ lắm ! Mang tiếng là có năm đời chồng nhưng em có được cái nào đâu. Đời chồng thứ nhất của em là anh cán bộ tuyên huấn “Nói mà không làm”. Đời chồng thứ hai là anh cán bộ kế hoạch “Vạch ra mà không thực hiện”. Đời chồng thứ ba của em là anh cán bộ bảo tàng “Không được sờ vào hiện vật”. Đời chồng thứ tư là anh cán bộ bảo mật lúc nào cũng “Niêm phong chặt chẽ”. Rút kinh nghiệm bốn đời chồng trước, xem phim hình sự em thấy các anh hình sự là những con người của hành động vì vậy đời chồng thứ năm em quyết định lấy anh cán bộ hình sự. Tưởng ngon, nào ngờ tránh vỏ dưa lại gặp phải vỏ dừa. Em lại gặp phải anh “Giữ nguyên hiện trường”. Thế là đã 5 lần kết hôn mà em vẫn còn din. Nghe đương sự trình bày tòa chấp nhận lời đề nghị hợp lý đó nhưng hỏi thêm: Nếu phải đi bước nữa thì đương sự sẽ chọn đối tượng nào? Lập tức cô gái trả lời : - Lần này là em sẽ lấy anh đạp xích lô vì cứ lên là anh ấy… đạp. Năm đời chồng vẫn còn din Nếu đi bước nữa em tìm Xích lô.

STILL A VIRGIN AFTER THE FIFTH MARRIAGE A woman working in the General Political Department, after getting divorced to her fifth husband, stated to the court that, she was still a virgin. The Judge  coud not believe his ears and asked for clarification. She burst into tears and said: - What a miserable wife I am! Though having had five husbands altogether, I still haven’t had any f... from them. My first husband was in The Propaganda and Training: "Words only with no deeds". The second husband was an official in The Planning and Investment: "Drawing without doing." The third worked in The Museum: "Do not touch the exhibits." The fourth was a security officer: "Seal it properly." After learning some lessons from my own experience with the previous husbands, I watched movies and I saw that policemen in criminal cases are the men of action, so I decided my fifth husband would be an anti-criminal officer. Life was not as I dreamed. Alas, it never rains it pours. This time: "Keep the scene intact." That’s I am still a virgin after five times of getting married. Hearing the wife’s story the Judge accepted the truth of her account, but asked one more question: - If you remarry once more, what will be your choice? The woman replied in no time: - This time I'll take the rickshaw driver as he keeps driving all the time once get on.