VIETNAM DROUGHT LEAVES ONE MILLION IN URGENT NEED OF FOOD AID - EU MỘT TRIỆU NGƯỜI VIỆT NAM CẦN KHẨN CẤP VIỆN TRỢ LƯƠNG THỰC DO HẠN HÁN – CĐCA

A farmer burns his dried-up rice on a paddy field stricken by drought in Soc Trang province in the Mekong Delta in Vietnam March 30, 2016. REUTERS/Kham	Một người nông dân đang đốt lúa bị chết khô trên cánh đồng hạn hán ở tỉnh Sóc Trăng, đồng bằng sông Cửu Long, Việt Nam hôm 30 tháng 3 năm 2016. Ảnh REUTERS/Kham
VIETNAM DROUGHT LEAVES ONE MILLION IN URGENT NEED OF FOOD AID - EU	MỘT TRIỆU NGƯỜI VIỆT NAM CẦN KHẨN CẤP VIỆN TRỢ LƯƠNG THỰC DO HẠN HÁN – CĐCA
by Thomson Reuters Foundation	Thomson Reuters Foundation
Monday, 20 June 2016	Monday, 20/6/2016
Worst drought in 90 years and seawater intrusion in Mekong River delta destroy fruit, rice and sugar crops	Hạn hán tồi tệ nhất trong 90 năm qua và xâm nhập mặn ở đồng bằng sông Cửu Long phá hoại trái cây, lúa gạo và đường
BANGKOK, June 20 (Thomson Reuters Foundation) - An El Niño-induced drought in Vietnam has left 1 million people in urgent need of food assistance and 2 million people lacking access to drinking water, Europe's humanitarian aid agency said.	BANGKOK, ngày 20 tháng 6 (Thomson Reuters Foundation) – Cơ quan viện trợ nhân đạo của châu Âu cho biết, một cuộc hạn hán El Nino tại Việt Nam đã ảnh hưởng 1 triệu người đang trong nhu cầu cấp bách cần hỗ trợ lương thực và 2.000.000 người thiếu nguồn nước uống.

CHINA’S MEMORY MANIPULATORS Những kẻ thao túng ký ức của Trung Quốc

CHINA’S MEMORY MANIPULATORS	Những kẻ thao túng ký ức của Trung Quốc
The Guardian Ian Johnson Wednesday 8 June 2016	The Guardian Ian Johnson 8/6/ 2016
The country’s rulers do not just suppress history, they recreate it to serve the present. They know that, in a communist state, change often starts when the past is challenged	Những kẻ cai trị của quốc gia này không chỉ bưng bít lịch sử, họ tái tạo lại nó để phục vụ hiện tại. Họ biết rằng, trong một nhà nước cộng sản, sự thay đổi thường bắt đầu khi quá khứ bị thách thức
When I first went to China in 1984, my fellow foreign classmates and I at Peking University used to play a game with an old guidebook. Called Nagel’s Encyclopaedia Guide: China, it was first published in 1968 in Switzerland and featured descriptions of important cultural sites visited by French diplomats and scholars. The key for us was that they had gathered the information in the 1950s and the early 1960s. In other words, this was just before Mao unleashed the Cultural Revolution, which destroyed tens of thousands of places of worship and historic sites across China. We would look a place up in Beijing and set off on our bikes to see what was left.	Lần đầu tiên khi tôi đến Trung Quốc vào năm 1984, các bạn học nước ngoài của tôi và tôi ở Đại học Bắc Kinh thường chơi một trò chơi với một cuốn sách hướng dẫn cũ. Đó là cuốn Nagel’s Encyclopaedia Guide: China (Sách hướng dẫn bách khoa của Nagel: Trung Quốc), được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1968 tại Thụy Sĩ và nêu các mô tả về các địa điểm văn hóa quan trọng được các nhà ngoại giao và học giả Pháp đến viếng. Chìa khóa cho chúng tôi là họ đã thu thập thông tin trong thập niên 1950 và đầu thập niên 1960, tức là chỉ ngay trước khi Mao tung ra Cách mạng Văn hóa phá hủy hàng chục ngàn nơi thờ phượng và địa điểm lịch sử trên toàn Trung Quốc. Chúng tôi tìm một nơi ở Bắc Kinh và đạp xe đến để xem còn lại những gì.
The Five Pagoda Temple in Beijing was a ruin in the 1980s. It has now been renovated. Photograph: Alamy		Chùa Ngũ Tháp ở Bắc Kinh là một phế tích trong những năm 1980, bây giờ đã được làm mới lại. Ảnh: Alamy

THE DANGER OF CHINA’S VICTIM MENTALITY Nguy cơ về tâm trạng nạn nhân của Trung Quốc

THE DANGER OF CHINA’S VICTIM MENTALITY	Nguy cơ về tâm trạng nạn nhân của Trung Quốc
Expect Beijing to lash out if a ruling on South China Sea claims goes against it	Dự đoán Trung Quốc sẽ tấn công, nếu phán quyết về các yêu sách biển Đông chống lại họ
By ANDREW BROWNE WSJ June 14, 2016	By ANDREW BROWNE WSJ 14/6/2016
SHANGHAI—In the countdown to a legal verdict on China’s sweeping claims to the South China Sea, an increasingly frantic Beijing is mobilizing a diplomatic offensive around three core arguments: that the U.N.-backed tribunal has no legal right to hear the case, that America has instigated all the trouble and that China is the victim.	THƯỢNG HẢI – Trong những giờ phút chót chờ đợi phán quyết về các yêu sách bao trùm ở biển Đông của Trung Quốc, một Bắc Kinh ngày càng điên cuồng, tổ chức cuộc tấn công ngoại giao quanh ba lập luận cốt lõi: toà án do Liên Hiệp Quốc hậu thuẫn không có tư cách pháp lý để xử vụ án, nước Mỹ đã chủ mưu tất cả các rắc rối và Trung Quốc là nạn nhân.

WHAT IS ALTRUISM? Lòng vị tha là gì?

WHAT IS ALTRUISM?	Lòng vị tha là gì?
Altruism is when we act to promote someone else’s welfare, even at a risk or cost to ourselves. Though some believe that humans are fundamentally self-interested, recent research suggests otherwise: Studies have found that people’s first impulse is to cooperate rather than compete; that toddlers spontaneously help people in need out of a genuine concern for their welfare; and that even non-human primates display altruism.	Lòng vị tha là khi chúng ta hành động vì lợi ích của người khác, thậm chí ngay cả khi bản thân gặp phải nguy hiểm hay phải trả giá. Mặc dù một số người tin rằng con người về cơ bản vốn thích tư lợi, nhưng nghiên cứu gần đây cho thấy điều ngược lại: Các nghiên cứu đã phát hiện rằng phản ứng đầu tiên của con người là hợp tác hơn là cạnh tranh; rằng trẻ chập chững biết đi thường tự phát giúp người cần được giúp, xuất phát từ một mối quan tâm chính đáng về lợi ích của chính chúng, và rằng ngay cả động vật linh trưởng không thuộc loài người cũng biểu hiện lòng vị tha.

REMARKS AT THE FULBRIGHT UNIVERSITY VIETNAM ESTABLISHMENT CEREMONY DIỄN VĂN CỦA NGOẠI TRƯỞNG JOHN KERRY TẠI LỄ THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC FULBRIGHT VIỆT NAM

V
REMARKS AT THE FULBRIGHT UNIVERSITY VIETNAM ESTABLISHMENT CEREMONY	DIỄN VĂN CỦA NGOẠI TRƯỞNG JOHN KERRY TẠI LỄ THÀNH LẬP TRƯỜNG ĐẠI HỌC FULBRIGHT VIỆT NAM
John Kerry Secretary of State  Rex Hotel Ho Chi Minh City, Vietnam May 25, 2016	John Kerry Ngoại Trưởng  Rex Hotel T/p Ho Chi Minh, Vietnam 25/5/2016
SECRETARY KERRY: Chao Vietnam. Chao cac ong cac ba. (Applause.) Ted, thank you. Thank you, Ted, very, very much for a generous introduction, and thank you for all that you have done and that you’re doing every single day to move this relationship forward. I think everybody has great respect for that. I want to thank all of the distinguished guests that have been introduced so I will not reintroduce, but I’m delighted the former party secretary is here, and needless to say very, very pleased that Dinh La Thang, the current Ho Chi Minh City party secretary is here, and we all are very, very grateful for his support and the prior support which has made today possible. It has been important leadership and we thank you, Mr. Secretary, very much.	NGOẠI TRƯỞNG JOHN KERRY: Chào Việt Nam. Chào các ông các bà (vỗ tay). Cảm ơn Ted rất nhiều vì lời giới thiệu rất hào phóng và cảm ơn vì tất cả những gì anh đã làm và đang làm từng ngày một để đưa mối quan hệ Việt – Mỹ tiến về phía trước. Tôi nghĩ rằng tất cả mọi người dành cho anh sự kính trọng vì những gì anh đã làm được. Tôi cũng muốn cảm ơn tất cả các vị khách quý đã tham dự buổi lễ hôm nay. Tôi sẽ không giới thiệu lại nữa nhưng tôi rất vui khi buổi lễ hôm nay có sự tham dự của cả hai Bí thư tiền nhiệm và đương nhiệm, ngài Đinh La Thăng. Chúng ta rất biết ơn sự ủng hộ của ông ấy để có được ngày hôm nay. Đó là một sự lãnh đạo có ý nghĩa lớn lao và chúng tôi cảm ơn ngài rất nhiều!