OUTLINE OF AMERICAN HISTORY LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P7

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY	LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P7
President Abraham Lincoln (center), at a Union Army encampment in October 1862, following the battle of Antietam. (Library of Congress)	Tổng thống Abraham Lincoln (giữa), tại một trại lính Liên bang tháng 10 năm 1862, sau trận Antietam. (Thư viện Quốc hội)
7 SECESSION AND CIVIL WAR "That this nation under God shall have a new birth of freedom." - President Abraham Lincoln, November 19, 1863	CHƯƠNG 7: NỘI CHIẾN VÀ CÔNG CUỘC TÁI THIẾT “Dưới sự che chở của Chúa, dân tộc này sẽ có một nền tự do mới" Tổng thống Abraham Lincoln, ngày 19/11/1863
SECESSION AND CIVIL WAR	LY KHAI VÀ NỘI CHIẾN
Lincoln's victory in the presidential election of November 1860 made South Carolina's secession from the Union December 20 a foregone conclusion. The state had long been waiting for an event that would unite the South against the antislavery forces. By February 1, 1861, five more Southern states had seceded. On February 8, the six states signed a provisional constitution for the Confederate States of America. The remaining Southern states as yet remained in the Union, although Texas had begun to move on its secession.	Việc Lincoln thắng cử tổng thống tháng 11/1860 đã khiến cho việc bang Nam Carolina ly khai khỏi liên bang ngày 20/12 là một kết quả có thể đoán trước. Bang này đã chờ đợi sự kiện này từ lâu, một sự kiện sẽ liên kết được miền Nam chống lại các lực lượng chống chế độ nô lệ. Cho tới ngày 1/2/1861, năm bang khác nữa đã ly khai. Vào ngày 8/2, sáu bang này đã thông qua hiến pháp tạm thời cho các bang ly khai. Tuy nhiên, các bang miền Nam còn lại vẫn ở trong liên bang cho dù bang Texas đã bắt đầu chuẩn bị ly khai.

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P6

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY	LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P6
Slave family picking cotton near Savannah, Georgia, in the early 1860s. (© Bettmann/CORBIS)	Gia đình nô lệ hái bông gần Savannah, Georgia, vào những năm đầu thập niên 1860. (© Bettmann / Corbis)
TWO AMERICAS	HAI NƯỚC MỸ
A house divided against itself cannot stand. I believe this government cannot endure permanently half-slave and half-free. - Senatorial candidate Abraham Lincoln, 1858	“Một gia đình bị chia rẽ chống lại nhau thì không thể đứng vững được. Tôi tin rằng nhà nước này không thể kéo dài mãi được tình trạng nửa nô lệ, nửa tự do" Ứng cử viên Thượng nghị sỹ Abraham Lincoln,1858

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P5

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY	LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P5
5 WESTWARD EXPANSION AND REGIONAL DIFFERENCES	CHƯƠNG 5: MỞ RỘNG SANG PHÍA TÂY VÀ KHÁC BIỆT VÙNG MIỀN
Horse-drawn combine harvesting wheat in the Midwest, 19th century. (© Bettmann/CORBIS)	Máy gặt do ngựa kéo thu hoạch lúa mì ở miền Trung Tây, thế kỷ 19. (© Bettmann / Corbis)
BUILDING UNITY	GÂY DỰNG TÌNH ĐOÀN KẾT
“Go West, young man, and grow up with the country.” - Newspaper editor Horace Greeley, 1851.	“Hãy tiến về phía tây, hỡi chàng trai, và hãy lớn lên cùng tổ quốc" Biên tập viên Horace Greeley, 1851

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P4

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY	LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P4
THE FORMATION OF A NATIONAL GOVERNMENT	CHƯƠNG 4: XÂY DỰNG MỘT CHÍNH PHỦ QUỐC GIA
George Washington addressing the Constitutional Convention in Philadelphia, 1787. (Virginia Museum of Fine Arts, Richmond. Gift of Edgar William and Bernice Chrysler Garbisch.)	George Washington đọc diễn từ tại Hội nghị Lập hiến ở Philadelphia năm 1787. (Bảo tàng Mỹ thuật, Virginia, Richmond. quà tặng của Edgar William và Bernice Chrysler Garbisch.)
STATE CONSTITUTIONS	HIẾN PHÁP CỦA CÁC TIỂU BANG
"Every man and every body of men on Earth, possess the right of self-government." -- drafter of the Declaration of Independence Thomas Jefferson, 1790	“Mỗi người dân thường, và tất cả mọi người trên trái đất này, đều có quyền tự trị". Thomas Jefferson, 1790 -  Người soạn thảo Bản Tuyên ngôn Độc lập
The success of the Revolution gave Americans the opportunity to give legal form to their ideals as expressed in the Declaration of Independence, and to remedy some of their grievances through state constitutions. As early as May 10, 1776, Congress had passed a resolution advising the colonies to form new governments "such as shall best conduce to the happiness and safety of their constituents." Some of them had already done so, and within a year after the Declaration of Independence, all but three had drawn up constitutions.	Thành công của cuộc cách mạng đã đem lại cho người Mỹ cơ hội xây dựng khung pháp lý cho những lý tưởng của họ như đã được trình bày trong bản Tuyên ngôn Độc lập, đồng thời khắc phục mọi nỗi oan Đức thông qua các bản hiến pháp của tiểu bang. Ngày 10/5/1776, Đại hội Lục địa đã thông qua một nghị quyết kêu gọi các thuộc địa thành lập các chính phủ mới đảm bảo tốt nhất việc mưu cầu hạnh phúc và an toàn cho tất cả mọi cử tri. Một số chính phủ đã làm được như vậy, và trong vòng một năm sau khi Tuyên ngôn Độc lập ra đời, tất cả ngoại trừ ba tiểu bang, đã soạn thảo xong hiến pháp.

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P3

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY	LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P3
3 THE ROAD TO INDEPENDENCE	CHƯƠNG 3: CHẶNG ĐƯỜNG GIÀNH ĐỘC LẬP
The protest against British taxes known as the "Boston Tea Party," 1773. (Library of Congress)	Cuộc biểu tình chống thuế của Anh được gọi là "Đảng Trà Boston", năm 1773. (Thư viện Quốc hội)
"The Revolution was effected before the war commenced. The Revolution was in the hearts and minds of the people." - Former President John Adams, 1818	“Cuộc Cách mạng đã diễn ra trước khi chiến tranh bắt đầu. Cách mạng đã nằm trong trái tim và khối óc của nhân dân". Cựu Tổng thống John Adams, 1818
Throughout the 18th century, the maturing British North American colonies inevitably forged a distinct identity. They grew vastly in economic strength and cultural attainment; virtually all had long years of self-government behind them. In the 1760s their combined population exceeded 1,500,000 -- a six-fold increase since 1700. Nonetheless, England and America did not begin an overt parting of the ways until 1763, more than a century and a half after the founding of the first permanent settlement at Jamestown, Virginia.	Suốt thế kỷ XVIII, tất cả các thuộc địa ở Bắc Mỹ của Anh đang trưởng thành tất yếu đều xây dựng một bản sắc riêng. Họ đã lớn mạnh cả về kinh tế và văn hóa. Gần như tất cả đều trải qua nhiều năm được hưởng chế độ tự trị. Trong thập niên 1760, tổng số dân của họ đã vượt 1.500.000 người - tăng sáu lần kể từ năm 1700. Tuy nhiên, mãi đến tận năm 1763, Anh và Mỹ mới thực sự bắt đầu công khai chia tách sau hơn một thế kỷ rưỡi xây dựng khu định cư lâu dài đầu tiên ở Jamestown, bang Virginia.