OUTLINE OF AMERICAN HISTORY LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P3

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY	LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P3
3 THE ROAD TO INDEPENDENCE	CHƯƠNG 3: CHẶNG ĐƯỜNG GIÀNH ĐỘC LẬP
The protest against British taxes known as the "Boston Tea Party," 1773. (Library of Congress)	Cuộc biểu tình chống thuế của Anh được gọi là "Đảng Trà Boston", năm 1773. (Thư viện Quốc hội)
"The Revolution was effected before the war commenced. The Revolution was in the hearts and minds of the people." - Former President John Adams, 1818	“Cuộc Cách mạng đã diễn ra trước khi chiến tranh bắt đầu. Cách mạng đã nằm trong trái tim và khối óc của nhân dân". Cựu Tổng thống John Adams, 1818
Throughout the 18th century, the maturing British North American colonies inevitably forged a distinct identity. They grew vastly in economic strength and cultural attainment; virtually all had long years of self-government behind them. In the 1760s their combined population exceeded 1,500,000 -- a six-fold increase since 1700. Nonetheless, England and America did not begin an overt parting of the ways until 1763, more than a century and a half after the founding of the first permanent settlement at Jamestown, Virginia.	Suốt thế kỷ XVIII, tất cả các thuộc địa ở Bắc Mỹ của Anh đang trưởng thành tất yếu đều xây dựng một bản sắc riêng. Họ đã lớn mạnh cả về kinh tế và văn hóa. Gần như tất cả đều trải qua nhiều năm được hưởng chế độ tự trị. Trong thập niên 1760, tổng số dân của họ đã vượt 1.500.000 người - tăng sáu lần kể từ năm 1700. Tuy nhiên, mãi đến tận năm 1763, Anh và Mỹ mới thực sự bắt đầu công khai chia tách sau hơn một thế kỷ rưỡi xây dựng khu định cư lâu dài đầu tiên ở Jamestown, bang Virginia.

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P2

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY	LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P2
2 THE COLONIAL PERIOD	CHƯƠNG 2: THỜI KỲ THUỘC ĐỊA
Pilgrims signing the Mayflower Compact aboard ship, 1620. (Library of Congress)	Những người hành hương ký kết Hiệp ước Mayflower trên tàu, 1620. (Thư viện Quốc hội)
NEW PEOPLES	NHỮNG DÂN TỘC MỚI
Most settlers who came to America in the 17th century were English, but there were also Dutch, Swedes and Germans in the middle region, a few French Huguenots in South Carolina and elsewhere, slaves from Africa, primarily in the South, and a scattering of Spaniards, Italians and Portuguese throughout the colonies.	Phần lớn dân di cư tới Mỹ vào thế kỷ XVII là người Anh, nhưng cũng có cả người Hà Lan, Thụy Điển và Đức ở miền Trung, một số người Pháp theo đạo Tin Lành ở bang Nam Carolina và một số nơi khác, nô lệ châu Phi chủ yếu ở miền Nam, và rải rác những nhóm nhỏ người Tây Ban Nha, người Italia, người Bồ Đào Nha sống ở khắp các thuộc địa.

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P1

OUTLINE OF AMERICAN HISTORY	LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ
Acknowledgements 1. Early America 2. The Colonial Period 3. The Road to Independence 4. The Formation of a National Government 5. Westward Expansion and Regional Differences 6. Sectional Conflict 7. The Civil War and Reconstruction 8. Growth and Transformation 9. Discontent and Reform 10. War, Prosperity and Depression 11. The New Deal and World War I 12. Postwar America 13. Decades of Change 14. The New Conservatism and a New World Order 15. Bridge to the 21st Century Bibliography	Giới thiệu Chương 1: Nước Mỹ thời lập quốc Chương 2: Thời kỳ thuộc địa Chương 3: Chặng đường giành độc lập Chương 4: Xây dựng một chính phủ quốc gia Chương 5: Mở rộng sang phía Tây và sự khác biệt giữa các vùng Chương 6: Xung đột địa phương Chương 7: Nội chiến và công cuộc tái thiết Chương 8: Tăng trưởng và cải cách Chương 9: Bất mãn và cải cách Chương 10: Chiến tranh, thịnh vượng và suy thoái Chương 11: Chính sách kinh tế mới và Chiến tranh Thế giới thứ hai Chương 12: Nước Mỹ sau chiến tranh Chương 13: Những thập niên của sự thay đổi 1960-1980 Chương 14: Chủ nghĩa bảo thủ mới và trật tự thế giới mới Chương 15: Cây cầu bắc sang thế kỷ XXI Tài liệu tham khảo
Acknowledgements Outline of U.S. History is a publication of the U.S. Department of State. The first edition (1949-50) was produced under the editorship of Francis Whitney, first of the State Department Office of International Information and later of the U.S. Information Agency. Richard Hofstadter, professor of history at Columbia University, and Wood Gray, professor of American history at The George Washington University, served as academic consultants. D. Steven Endsley of Berkeley, California, prepared additional material. It has been updated and revised extensively over the years by, among others, Keith W. Olsen, professor of American history at the University of Maryland, and Nathan Glick, writer and former editor of the USIA journal, Dialogue. Allan Winkler, professor of history at Miami University (Ohio), wrote the post-World War II chapters for previous editions.	Giới thiệu Khái quát về lịch sử nước Mỹ là ấn phẩm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ. Ấn bản đầu tiên (1949-1950) đã được hoàn tất theo sáng kiến của Francis Whitney, lúc đầu thuộc Văn phòng Thông tin Quốc tế của Bộ Ngoại giao và sau này là Cục Thông tin Hoa Kỳ (USIA). Richard Hofstadter, Giáo sư Sử học tại trường Đại học Columbia, và Wood Gray, Giáo sư Lịch sử Hoa Kỳ tại trường Đại học George Washington, là tư vấn học thuật. D. Steven Endsley thuộc trường Đại học Berkerley, California, soạn tài liệu bổ sung. ấn phẩm này đã được cập nhật và hiệu chỉnh rất nhiều lần trong những năm qua bởi Keith W. Olsen, Giáo sư Lịch sử Hoa Kỳ tại trường Đại học Maryland, Nathan Glick, nhà văn và nguyên là biên tập viên tạp chí Dialogue của USIA, cùng nhiều người khác. Alan Winkler, Giáo sư Sử học tại trường Đại học Miami (Ohio), đã viết các chương về hậu Chiến tranh Thế giới Thứ hai cho các lần xuất bản trước.

China’s Achilles’ heel in Southeast Asia Gót chân Asin của Trung Quốc ở Đông Nam Á

China’s Achilles’ heel in Southeast Asia	Gót chân Asin của Trung Quốc ở Đông Nam Á
Benjamin Schreer, ASPI Ease Asia Forum November 1st, 2013	Benjamin Schreer, ASPI Ease Asia Forum 1/11/2013
Recent commentary on US President Barack Obama’s last-minute cancellation of his trips to the APEC meeting in Bali and the East Asia Summit in Brunei overwhelmingly reflected classical ‘zero-sum’ thinking. The common reading is that the credibility of the US ‘pivot’ has been further undermined, and that China used Obama’s absence to boost its position with the ASEAN nations.	Bình luận gần đây về việc Tổng thống Barack Obama hủy bỏ vào phút cuối chuyến đi của ông đến cuộc họp APEC tại Bali và Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á tại Brunei phản ánh áp đảo lối suy nghĩ cổ điển ‘tổng bằng không’. Dư luận chung là tính đáng tin của việc Mỹ ‘xoay trục’ đã bị xói mòn nhiều thêm nữa, và rằng Trung Quốc đã sử dụng sự vắng mặt của Obama để củng cố vị trí của mình với các quốc gia ASEAN.

Why Convergence Breeds Conflict Vì sao đồng qui sinh ra xung đột

Why Convergence Breeds Conflict	Vì sao đồng qui sinh ra xung đột
Growing More Similar Will Push China and the United States Apart	Càng trở nên giống nhau, Trung Quốc và Mỹ lại càng xa nhau
By Mark Leonard Foreign Affairs September/October 2013 Issue	Mark Leonard Foreign Affairs Tháng 9-10/2013
Many fear that in the not-too-distant future, the world will be torn apart as the gulf that separates China and the United States grows ever wider. How, they ask, can a communist dictatorship and a capitalist democracy bridge the gap between them? But it is time to stop thinking that the two countries come from different planets and that the tensions between them are the product of their differences. In fact, until relatively recently, China and the United States got along quite well -- precisely because their interests and attributes differed. Today, it is their increasing similarities, not their differences, that are driving the two countries apart.	Nhiều người lo ngại rằng trong một tương lai không xa, thế giới sẽ bị chia ra nhiều mảng vì hố sâu ngăn cách giữa Trung Quốc và Mỹ ngày càng nới rộng. Họ nêu lên câu hỏi, vì sao một chế độ độc tài cộng sản và một chế độ dân chủ tư bản có thể bắc một chiếc cầu để khắc phục khoảng cách giữa hai bên? Nhưng đã đến lúc ta nên từ bỏ cái tư duy cho rằng hai nước này đến từ những hành tinh khác nhau và những căng thẳng giữa chúng là sản phẩm của những dị biệt giữa hai quốc gia. Trên thực tế, cho đến tương đối gần đây, Trung Quốc và Mỹ khá hòa hợp với nhau – chính vì những lợi ích và thuộc tính của hai nước khác nhau. Ngày nay, chính những tương đồng ngày càng gia tăng, chứ không phải những dị biệt, đang đẩy hai nước cách xa nhau.