a corner of mine

Thursday, July 12, 2012

Secretary Clinton at 20th Anniversary of Vietnam’s Fulbright Program Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam


Secretary Clinton at 20th Anniversary of Vietnam’s Fulbright Program	Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam
Secretary of State Hillary Rodham Clinton Hanoi, Vietnam	Ngoại trưởng Hillary Rodham Clinton Hà Nội – Việt Nam
2012-07-10	2012-07-10
Thank you so much. Well, I’m glad to have this opportunity to be here two years after my husband was here. (Laughter.) And I think, as Thao says, the Clintons and Vietnam have a very close relationship that I hope continues for many, many years into the future. And to be here at this great university, I really appreciate so much, Mr. President, President Hoang Van Chau, thank you so much for you and your leadership, and thanks to all of the students and the Fulbright alumni who are here as we celebrate the 20th anniversary of Vietnam’s Fulbright Program.	Cảm ơn rất nhiều. Ôi, tôi rất vui khi có mặt tại đây trong dịp này, hai năm sau khi chồng tôi đã ở đây (cười). Và tôi nghĩ rằng, như cô Thảo nói, gia đình Clinton và Việt Nam có mối quan hệ rất thân mà tôi hy vọng [mối quan hệ này sẽ] tiếp tục thêm nhiều năm nữa trong tương lai. Có mặt ở đây, tại trường đại học lớn này, tôi thực sự rất cảm kích ông Chủ tịch, Chủ tịch Hoàng Văn Châu, cảm ơn ông rất nhiều, cảm ơn ông và sự lãnh đạo của ông, và cảm ơn tất cả các sinh viên và cựu sinh viên Fulbright, những người đang có mặt ở đây để chúng ta kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam.
I think it is easy when someone like me comes to visit or my husband or Secretary Leon Panetta, who was just here, to focus on the high officials who come to visit. But really, although that’s what draws the headlines, what is as important, if not more important, are the daily contacts between our people, so many Vietnamese and so many American people who get to know one another, who have a chance to work together or study together or even live together creating those bonds that really do bring us closer together. So I’m delighted to be here representing my country and the many, many millions of Americans who have a very positive feeling about Vietnam and who care deeply about the future of this country, and in particular, the future of young people like yourselves.	Tôi nghĩ, rất dễ dàng khi một người như tôi đến thăm, hoặc chồng tôi, hay Bộ trưởng [Quốc phòng] Leon Panetta vừa đến đây, tập trung vào các quan chức cao cấp, những người [mà chúng tôi] đến để viếng thăm. Nhưng thực sự là, mặc dù đó là mục đích quan trọng, nhưng điều này cũng quan trọng, nếu không muốn nói là quan trọng hơn, chính là mối quan hệ hàng ngày giữa những người dân của chúng ta. Có rất nhiều người Việt Nam và rất nhiều người Mỹ làm quen với nhau, những người có cơ hội cùng làm việc với nhau hay cùng học tập với nhau, hay thậm chí sống chung với nhau để tạo ra các mối quan hệ, thực sự đưa chúng ta xích lại gần nhau hơn. Cho nên tôi rất vui mừng khi có mặt ở đây, đại diện cho đất nước tôi và hàng triệu người Mỹ, những người có thiện cảm về Việt Nam và những người quan tâm sâu sắc về tương lai của đất nước này, và đặc biệt là tương lai của những người bạn trẻ như các bạn.
One of the ways we show that is by supporting academic study abroad. The United States has a long history of doing that, because we think it helps Americans to visit other countries to learn and form lasting bonds, and we want people from other countries to do the same in the United States. And it’s no exaggeration to say that programs like the Fulbright Program play a crucial role in America’s foreign policy. J. William Fulbright was a very well known, famous American senator in his time, and he believed so strongly that what was most important was breaking down the walls of misunderstanding and mistrust. Not that we will agree on everything, because no two people, let alone two nations, agree on everything, but that we will see each other as fellow human beings on a common journey, a journey that is filled with all of the possibilities that are available to people around the world. And it’s no accident that we have been focused on strengthening our people-to-people engagement here in Vietnam and throughout Asia as a way of building more and more of those relationships.	Một trong những cách mà chúng tôi thể hiện là hỗ trợ nghiên cứu học tập ở nước ngoài. Hoa Kỳ có một lịch sử lâu dài làm điều đó, bởi vì chúng tôi nghĩ rằng điều này sẽ giúp người Mỹ đến thăm các nước khác [có cơ hội] học hỏi và hình thành các mối quan hệ lâu dài, và chúng tôi muốn người dân từ các nước khác cũng làm tương tự ở Hoa Kỳ. Không cường điệu quá khi nói rằng, các chương trình như Chương trình Fulbright đóng vai trò quan trọng trong chính sách ngoại giao của Mỹ. Ông William J. Fulbright là người rất nổi tiếng, một thượng nghị sĩ Mỹ nổi tiếng vào thời của ông, và ông ấy đã tin tưởng mạnh mẽ rằng, điều quan trọng nhất là phá vỡ các bức tường về sự hiểu lầm và ngờ vực. Không phải chúng ta hoàn toàn đồng ý tất cả mọi điều, bởi vì không có hai người nào, nói chi tới hai đất nước, hoàn toàn đồng ý tất cả mọi thứ, nhưng chúng ta sẽ xem nhau như là những người đồng hành trong một cuộc hành trình có chung [mục đích], một cuộc hành trình mà [chúng ta] sẽ lấp đầy với tất cả mọi khả năng sẵn có cho những người dân trên khắp thế giới. Và không phải tình cờ mà chúng tôi tập trung vào việc gia tăng mối quan hệ giữa người với người của chúng ta ở đây, ở Việt Nam và ở khắp châu Á như là một cách để xây dựng nhiều và nhiều hơn nữa những mối quan hệ đó.
So over the past two decades, the Fulbright program has helped to deepen the ties between our nations and it has, as we have just heard, literally transformed the lives of over 8,000 American and Vietnamese students, scholars, educators, and business people. And it has, indeed, already produced some remarkable leaders, and I know it will continue to produce remarkable leaders. Fulbright alumni are already major figures in Vietnamese policies – deputy prime ministers, a foreign minister – Minh, who I just met with, is a Fulbright alum. And others have gone on to make important contributions in science, in business, in the arts, and certainly in academia.	Vì vậy, trong hai thập niên qua, chương trình Fulbright đã giúp gia tăng các mối quan hệ giữa hai nước chúng ta và nó đã, như chúng ta vừa nghe, nghĩa là đã thay đổi cuộc sống của hơn 8.000 sinh viên, học giả, các nhà giáo dục, và thương gia Mỹ và Việt Nam. Thật vậy, chương trình này đã đào tạo một số nhà lãnh đạo xuất sắc, và tôi biết nó sẽ tiếp tục đào tạo các nhà lãnh đạo xuất sắc. Đã có các con số đáng kể về các cựu sinh viên Fulbright trong các chính sách Việt Nam – các phó thủ tướng, một bộ trưởng ngoại giao – ông [Phạm Bình] Minh, người mà tôi vừa mới gặp, là một cựu sinh viên Fulbright. Và những người khác đã có những đóng góp quan trọng trong các lĩnh vực khoa học, kinh doanh, nghệ thuật, và chắc chắn là trong giới học thuật.
Now, some of the most accomplished alumni from all our scholarship programs are here with us today, and their remarkable stories show what is possible when you help talented young people get the skills and connections they need to succeed. Now, I could literally tell you hundreds of stories, but let me just talk about one example.	Bây giờ, một số cựu sinh viên hoàn hảo nhất từ tất cả các chương trình học bổng của chúng tôi đã có mặt ở đây với chúng ta hôm nay, và những câu chuyện đáng chú ý của họ cho thấy những gì có thể khi bạn giúp đỡ những người trẻ tuổi tài năng có được những kỹ năng và những kết nối mà họ cần có để thành công. Bây giờ, tôi có thể kể cho các bạn nghe hàng trăm câu chuyện, nhưng tôi chỉ nói một ví dụ.
Do Minh Thuy, where is Do? Is Do Minh Thuy here? Ah, there you are, Do. Well, Do used her Fulbright scholarship to study journalism at Indiana University. And after graduating, she decided that her fellow journalists in Vietnam deserved the chance to have access to the kinds of skills and experiences she had. So she recruited some friends that she’d met in Indiana to help her create a program for training and mentoring young journalists. And today, her team has run workshops with over 2,300 participants in Hanoi and Ho Chi Minh City. So one person, one scholarship has that kind of ripple effect in just one area of Vietnamese life.	Đỗ Minh Thuy (?), cô Đỗ đâu rồi? Đỗ Minh Thuy có ở đây không? À, có cô đây rồi. Vâng, cô Đỗ đã sử dụng học bổng Fulbright của mình để học ngành báo chí ở trường Đại học Indiana. Và sau khi tốt nghiệp, cô đã quyết định rằng, các nhà báo đồng nghiệp của cô ở Việt Nam xứng đáng có được cơ hội tiếp cận các loại kỹ năng và kinh nghiệm mà cô đã có. Vì vậy, cô đã tuyển một số bạn bè mà cô đã gặp ở Indiana để giúp cô tạo ra một chương trình đào tạo và tư vấn các nhà báo trẻ. Và hôm nay, nhóm của cô đã điều hành các hội thảo với hơn 2.300 người tham gia ở Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh. Chỉ một người, một học bổng đã có tác động lan tỏa như thế trong một lĩnh vực đời sống Việt Nam.
Dam Bich Thuy, is Dam Bich Thuy here? Yes. Another Fulbright Scholar and a graduate of the Wharton School of Business at the University of Pennsylvania is now one of the most prominent women in finance in Southeast Asia. As vice chairwoman at ANZ Bank, she leads over 10,000 employees, and she has said that studying abroad helped her, and I quote, “to approach the world and people from other cultures with a more balanced, less biased view while maintaining my originality.” That’s a beautiful way of saying that.	Đàm Bích Thủy, Đàm Bích Thủy có ở đây không? Vâng. Một người có học bổng Fulbright khác, và là người tốt nghiệp tại Trường Kinh doanh Wharton, thuộc Đại học Pennsylvania, là một trong những người phụ nữ nổi bật nhất trong lĩnh vực tài chính ở Đông Nam Á. Là Phó Chủ tịch Ngân hàng ANZ, cô lãnh đạo hơn 10.000 nhân viên, và cô nói rằng đi du học đã giúp cô, và tôi xin trích [lời của cô]: “để tiếp cận thế giới và người dân từ các nền văn hóa khác, với cái nhìn cân bằng hơn, không thiên vị, trong khi duy trì nguồn gốc của tôi“. Đây là một cách nói rất dễ thương.
And I think that these two women and so many of you are representative of the professionals and scholars who have studied in the United States and then taken that experience and put it to work back home. And even more young people are on the track to doing the same thing. Today, there are more than 15,000 Vietnamese students in the United States, and I believe this generation of students and scholars is well positioned to make great contributions to Vietnam’s future. And it won’t be just because of their education and their skill, it will be because of the relationship and perspective that they forge and bring home with them. And they then will be really at the foundation of creating new opportunities, new ways of thinking, innovation, entrepreneurship that will help so many other Vietnamese realize their own dreams.	Và tôi nghĩ rằng, hai người phụ nữ này và rất nhiều người trong số các bạn, đại diện cho các chuyên gia và các học giả đã học ở Hoa Kỳ, để rồi đem kinh nghiệm đó về thực hành ở quê nhà. Và ngay cả những người trẻ tuổi đang trên đường làm công việc tương tự. Hiện có hơn 15.000 sinh viên Việt Nam đang học tại Hoa Kỳ, và tôi tin rằng thế hệ sinh viên này và các học giả có được vị trí tốt để đóng góp rất nhiều cho tương lai Việt Nam. Và không chỉ về giáo dục và kỹ năng của họ, mà còn về mối quan hệ và triển vọng mà họ có được và mang theo về nhà, sau đó sẽ được họ làm nền tảng để tạo ra cơ hội mới, cách suy nghĩ mới, đổi mới, sẽ giúp cho rất nhiều người Việt Nam khác thực hiện ước mơ của mình.
I like to say that talent is universal, but opportunity is not. There are smart, hardworking people all over Vietnam, in fact all over the world, who may not get the opportunity that some of you have had. Therefore, it’s incumbent upon all of us to keep opening those doors of opportunity, because walking through it may be a young man or young woman who becomes a medical researcher and discovers a cure for a terrible disease, becomes an entrepreneur and creates a product that Vietnam exports all over the world and by doing so creates thousands of jobs, becomes a professor who then creates the next and the next and the next generation of those who contribute.	Tôi muốn nói rằng tài năng thì phổ quát, nhưng cơ hội thì không. Có nhiều người thông minh, làm việc chăm chỉ trên khắp nước Việt Nam, thật ra trên toàn thế giới, nhưng họ không có được cơ hội mà một số bạn đã có. Vì vậy, đó là nhiệm vụ của tất cả chúng ta tiếp tục mở những cánh cửa cơ hội đó, bởi vì đi ngang qua đó có thể là một thanh niên hay một thiếu nữ, người trở thành một nhà nghiên cứu y khoa, và khám phá ra một cách chữa lành một căn bệnh khủng khiếp, trở thành một doanh nhân và tạo ra một sản phẩm để Việt Nam xuất khẩu đi khắp thế giới và làm như vậy, sẽ tạo ra hàng ngàn việc làm, trở thành một giáo sư để rồi sau đó tạo ra những thế hệ kế tiếp, kế tiếp, và kế tiếp của những người đóng góp.
So we want to do more, and the United States is looking to do more to increase the number of education exchanges. I just met with the Foreign Minister, himself a Fulbrighter, to talk about what more we could do to get even more young Vietnamese a chance to study, and we’ll be exploring that and looking for ways to put that into action. But then I invite you to please give us your ideas about what more we can do working with you, working with the government, working with civil society, working with business in Vietnam to create more of these connections. Our ambassador, Ambassador David Shear is here, and if you have ideas, please let our Embassy know.	Cho nên chúng tôi muốn làm nhiều hơn, và Hoa Kỳ đang tìm cách làm nhiều hơn để gia tăng số lượng các trao đổi giáo dục. Tôi vừa gặp Bộ trưởng Ngoại giao, chính ông ấy là một cựu sinh viên Fulbright, để nói về những gì chúng ta có thể làm thêm, để cho các bạn trẻ Việt Nam có được cơ hội học hành, và chúng tôi sẽ nghiên cứu và tìm cách thực hiện. Nhưng tôi mời các bạn, làm ơn cho chúng tôi biết ý kiến của các bạn về những gì chúng tôi có thể làm việc với các bạn nhiều hơn nữa, làm việc với chính phủ, làm việc với xã hội dân sự, làm việc với các doanh nghiệp Việt Nam, để tạo thêm những kết nối này. Đại sứ của chúng tôi, Đại sứ David Shear có mặt ở đây, và nếu các bạn có ý tưởng nào đó, xin vui lòng cho Đại Sứ quán của chúng tôi biết.
Because one of the things I most admire about what Vietnam has accomplished in the last 20 years is, among other things, the incredible resilience and dedication to improving lives and society, the role that women are playing in Vietnam – I go to many countries, and that is not yet the case, but it’s happening right here in Vietnam, women and men together building the new Vietnam – the emphasis on education which is the passport to a better future, and constantly opening doors for higher and higher levels of educational attainment. This is the best way that I think Vietnam can prepare itself.	Bởi vì một trong những điều mà tôi ngưỡng mộ nhất, điều mà Việt Nam đã đạt được trong 20 năm qua, ngoài những điều khác, đó là sự hồi phục đáng kinh ngạc và sự cống hiến để cải thiện đời sống và xã hội, và vai trò của người phụ nữ đang thực hiện ở Việt Nam – tôi đã đi nhiều nước, nhưng vẫn chưa thấy trường hợp đó xảy ra, nhưng nó đang xảy ra ngay tại đây, ở Việt Nam, phụ nữ và nam giới cùng nhau xây dựng một Việt Nam mới – tầm quan trọng của giáo dục là điều bảo đảm cho một tương lai tốt đẹp hơn, và liên tục mở cánh cửa [để đi tới] những trình độ cao hơn và cao hơn về tri thức giáo dục. Đây là cách tốt nhất mà tôi nghĩ rằng Việt Nam có thể tự chuẩn bị cho chính mình.
People often ask me: What can an individual, what can a nation do? Well, the world we live in is unpredictable. There is no way that we will know everything that will happen in the future. But the best insurance policy is a good education at a great university like the Foreign Trade University or one of the others here in Vietnam or abroad. So we want, working with you and talking with the leaders of educational institutions as well as your government and others in society, to figure out how we can be a better partner when it comes to opening those doors for Vietnamese young people.	Người ta thường hỏi tôi: Một cá nhân có thể làm gì, một quốc gia có thể làm gì? Ôi, thế giới mà chúng ta đang sống thì không thể đoán trước. Không có cách nào chúng ta sẽ biết tất cả mọi thứ sẽ xảy ra trong tương lai. Tuy nhiên, chính sách bảo hiểm tốt nhất là giáo dục tốt tại một trường đại học lớn như Đại học Ngoại thương hoặc một trong những trường khác ở Việt Nam, hoặc ở nước ngoài. Cho nên chúng tôi muốn làm việc với các bạn và nói chuyện với các nhà lãnh đạo của các tổ chức giáo dục, cũng như chính phủ của các bạn và những người khác trong xã hội, tìm cách để chúng ta có thể trở thành đối tác tốt hơn khi nói về việc mở những cánh cửa đó cho những người bạn trẻ Việt Nam.
So I wish all of you the very best as you continue your own careers and professions. I hope that you stay in touch with those who you met and worked with and studied with in the United States. I am inspired by what you have accomplished in such a short period of time, and I look forward to continuing this partnership between our countries. It’s one that I think can be, as I have said before, a model and one that can become better and better because we work at it together. It’s not the United States or Vietnam, it is us working together to create that model relationship and to provide the opportunities for both of our people to live up to their own God-given potential. Thank you all very much. (Applause.)	Vì vậy, tôi mong tất cả các bạn có được mọi điều tốt nhất khi các bạn tiếp tục sự nghiệp và nghề nghiệp của mình. Tôi hy vọng các bạn giữ liên lạc với những người mà các bạn đã gặp gỡ, đã làm việc và cùng nghiên cứu với nhau ở Hoa Kỳ. Tôi được truyền cảm hứng từ những điều mà các bạn đã đạt được trong một thời gian như thế, và tôi mong được tiếp tục mối quan hệ đối tác này giữa hai nước chúng ta. Một điều mà tôi nghĩ có thể là, như tôi đã nói trước đó, một mô hình và rằng một [mô hình] có thể càng ngày càng tốt hơn bởi vì chúng ta cùng làm việc đó với nhau. Đó không phải là Hoa Kỳ hay Việt Nam, mà đó là chúng ta cùng làm việc với nhau để tạo ra mối quan hệ kiểu mẫu và cung cấp cơ hội cho người dân hai nước chúng ta sống cuộc sống đầy đủ ý nghĩa nhất mà Thượng Đế đã ban cho. Xin cám ơn tất cả các bạn rất nhiều. (Vỗ tay).


	Translated by Dương Lệ Chi

http://www.humanrights.gov/2012/07/10/secretary-clinton-at-20th-anniversary-of-vietnam%E2%80%99s-fulbright-program/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=secretary-clinton-at-20th-anniversary-of-vietnam%25e2%2580%2599s-fulbright-program

Wednesday, July 11, 2012

Wary Neighbors Turn Into Partners in a Quickly Developing Southeast Asia Những người hàng xóm nghi kỵ chuyển sang đối tác tại khu vực Đông Nam Á đang phát triển nhanh chóng

The border between Myanmar and Thailand. Biên giới giữa Myanmar và Thái Lan.

Wary Neighbors Turn Into Partners in a Quickly Developing Southeast Asia

Những người hàng xóm nghi kỵ chuyển sang đối tác tại khu vực Đông Nam Á đang phát triển nhanh chóng

Agnes Dherbeys for The International Herald Tribune

By THOMAS FULLER

July 5, 2012

PHU NAM RON, Thailand — This hillside village along the border with Myanmar was once a dead end. The road from Bangkok curved up scenic mountains through a sparse collection of wood and cement houses and stopped at the frontier.

PHU NAM RON, Thailand — Ngôi làng bên sườn đồi giáp biên giới với Myanmar này trước đây là điểm kết thúc của một con đường cụt. Đường từ Bangkok uốn cong quanh những ngọn núi xanh tươi, hai bên thưa thớt những ngôi nhà làm bằng gỗ và xi măng, và dừng lại ở đúng nơi biên giới này.

Now, as Myanmar opens up to the world after decades of isolation, Thai construction crews are clearing paths through the malarial jungles in preparation for creating a gateway that underlines the movement toward broader regional integration.

Còn giờ đây, khi Myanmar mở cửa ra với thế giới sau nhiều thập kỷ bị cô lập, các tổ xây dựng người Thái đang mở những con đường xuyên qua các khu rừng sốt rét để chuẩn bị thành lập một cửa khẩu đánh dấu bước chuyển biến rõ nét hơn trong quá trình hội nhập của khu vực.

Southeast Asia has long been divided by language, religion, historical rivalries and, farther south, the geography of sprawling archipelagos. But the opening of Myanmar; the construction of bridges, railways and roads on the Indochinese peninsula; and the rise of inexpensive air travel are bringing the region’s nations closer to the goal of standing up to the two giants of the neighborhood, India and China. Those changes, in turn, give more credence to plans to establish a common market by 2015.

Đông Nam Á lâu nay vẫn bị chia rẽ bởi những bất đồng, tôn giáo, và những cuộc đối đầu lịch sử, và xa hơn xuống phía nam là bởi vị trí địa lý với ngổn ngang các hòn đảo. Nhưng sự mở cửa của Myanmar; các công trình cầu đường, đường sắt trên bán đảo Đông Dương; và các hãng hàng không giá rẻ ngày một nhiều lên đang đưa các quốc gia trong khu vực tiến gần hơn đến mục tiêu tạo vị thế tốt hơn trong quan hệ với hai quốc gia khổng lồ láng giềng, Ấn Độ và Trung Quốc. Những thay đổi này, đến lượt nó lại củng cố thêm niềm tin cho kế hoạch thành lập một thị trường chung trong khu vực vào năm 2015.

“The rest of the world seems to be stalling,” said Surin Pitsuwan, the secretary general of the Association of Southeast Asian Nations, which is steering plans for the common market. “We are doing quite well.”

Surin Pitsuwan, tổng thư ký Hiệp hội Các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), phát biểu: "Những nơi khác trên thế giới dường như đang chững lại. Còn chúng tôi thì vẫn đang thể hiện tương đối tốt".

As Asean prepares for high-level meetings next week that will be attended by Secretary of State Hillary Rodham Clinton, the ambitions for knitting Southeast Asia together economically have never been greater.

Khi ASEAN chuẩn bị cho các cuộc gặp cấp cao vào tuần này trong đó có sự tham gia của Ngoại trưởng Mỹ Hillary Rodham Clinton, thì tham vọng kết chặt khu vực Đông Nam Á lại với nhau về kinh tế càng trở nên lớn hơn bao giờ hết.

In 2014, Communist-ruled Laos and its capitalist neighbor Thailand, which were enemies during the cold war, are set to inaugurate the fourth bridge built across the Mekong River in less than two decades. Western Cambodia gets its electricity from Thailand, and the glittering lights of Bangkok are possible, in part, because of the natural gas that is piped in from Myanmar. And Myanmar says it will start rebuilding its rail line to Thailand — conceived by Japan, built by prisoners during World War II and made famous by the movie “The Bridge on the River Kwai.”

Năm 2014, Lào, một quốc gia theo chủ nghĩa Cộng sản, và đất nước láng giềng Thái Lan tư bản, hai kẻ thù của nhau trong thời kỳ chiến tranh lạnh, sẽ khai thông cây cầu thứ tư xây dựng trên sông Mekong trong vòng chưa đầy hai thập niên. Phía tây Campuchia nhận được điện từ Thái Lan, và những ánh sáng lấp lánh ở Bangkok có được như vậy một phần là nhờ nguồn khí tự nhiên dẫn qua các đường ống từ Myanmar. Và Myanmar cho biết sẽ bắt đầu xây dựng mới tuyến đường sắt tới Thái Lan, công trình xuất phát từ ý tưởng của Nhật Bản và do những tù binh xây dựng trong Chiến tranh thế giới thứ hai và cũng trở nên nổi tiếng hơn bởi bộ phim "The Bridge on the River Kwai"(Cây cầu trên sông Kwai).

These types of connections “are starting to restore Southeast Asia’s position as the crossroads of Asia,” said John Pang, chief executive of a research organization that studies Asean and was set up by the CIMB Group, a Malaysian banking network that operates throughout the region.

Những phương thức kết nối này "đang bắt đầu khôi phục lại vị thế của Đông Nam Á như một trung tâm giao thương của châu Á", John Pang, tổng giám đốc một tổ chức nghiên cứu về ASEAN của tập đoàn CIMB, một mạng lưới các ngân hàng Malaysia, hoạt động trong khắp khu vực.

The impetus for the Asean nations’ integration in many ways comes from the outside. Both Japan and China have been active in financing infrastructure projects in the region, partly because a better-connected Southeast Asia will make it easier to sell their products — and, in Japan’s case, to link a vast network of suppliers to Japanese-owned factories.

Động lực dẫn tới sự hội nhập của các quốc gia ASEAN xét trên nhiều phương diện bắt nguồn từ bên ngoài. Cả Nhật Bản và Trung Quốc đều tích cực trong việc tài trợ cho các dự án cơ sở hạ tầng trong khu vực, một phần vì lý do một Đông Nam Á liên kết với nhau nhiều hơn sẽ giúp cho việc buôn bán hàng hóa thuận tiện hơn - và trong trường hợp của Nhật Bản, là cho việc kết nối mạng lưới rộng khắp các nhà cung cấp của các công ty Nhật Bản.

“This is their backyard,” Mr. Pang said. “They want easy access, and they want it organized.”

Ông Pang chia sẻ: "Đây được coi là sân sau của họ. Họ muốn tiếp cận dễ dàng và muốn mọi thứ được tổ chức tốt hơn".

China’s view of Southeast Asia is more complicated. Economically, it would like to see a strong Asean, Mr. Pang said. But on some delicate territorial issues, Beijing insists on dealing with countries individually, in particular on the rising tensions over the competing claims in the South China Sea.

Quan điểm của Trung Quốc về Đông Nam Á có phần phức tạp hơn. Về mặt kinh tế, Trung Quốc muốn thấy một ASEAN mạnh, ông Pang nói. Nhưng trong một số vấn đề lãnh thổ nhạy cảm, Bắc Kinh lại muối giải quyết với từng quốc gia riêng lẻ, đặc biệt trong các căng thẳng chủ quyền trên Biển Đông.

From some vantage points, Southeast Asia barely coheres as a region.

Theo một số quan điểm thì Đông Nam Á hầu như chưa gắn kết chặt chẽ như một khu vực.

There is an absolute monarchy, Brunei. There are also two nominally Marxist countries, Laos and Vietnam; and a freewheeling democracy prone to military coups, Thailand. At the geographical extremes are Indonesia, which is mostly Muslim and is the world’s largest archipelago, and Myanmar, largely Buddhist, with mountains that form the foothills of the Himalayas.

Tại đây có một nền quân chủ tuyệt đối, Brunei. Hai quốc gia theo đường lối Marxist, Lào và Việt Nam; và một nền dân chủ "quá đà" đến mức dễ xảy ra các cuộc đảo chính quân sự, Thái Lan. Trên thái cực địa lý, Indonesia với dân số đa phần theo đạo Hồi là quốc gia quần đảo lớn nhất thế giới, và Myanmar, với dân số chủ yếu theo đạo Phật, là quốc gia nhiều đồi núi và là nơi chân núi của dãy Himalayas.

But the integration of Southeast Asia has taken on a life of its own. It more closely resembles the European Economic Community, an early predecessor to the European Union, than it does the current European bloc, which is struggling to reconcile its plans for a common monetary policy with its lack of fiscal and political unity.

Nhưng sự hội nhập Đông Nam Á cũng có những nét riêng của nó. Nó giống với Cộng đồng Kinh tế châu Âu (EEC), giai đoạn trước của Liên minh châu Âu (EU) hơn là với khối châu Âu hiện nay, một tổ chức đang phải phấn đấu để hài hòa các kế hoạch hướng tới một chính sách tiền tệ chung với sự thiếu thống nhất về tài chính và chính trị.

The treaty among the 10 member countries of Asean is only loosely enforced, a sharp contrast with the treaties governing the 27-nation European Union. The Asean secretariat in Jakarta, Indonesia, employs 295 people, a fraction of the 33,000 people who work for the European Commission in Brussels and elsewhere.

Hiệp ước giữa 10 thành viên châu Á này chỉ được thực thi lỏng lẻo hơn, đối lập với các điều ước đang được sử dụng để quản lý khối Liên minh châu Âu với 27 thành viên. Trụ sở ASEAN tại Jakarta, Indonesia, có 295 nhân sự, chỉ bằng một phần nhỏ so với con số 33.000 người làm việc cho Ủy ban Châu Âu tại Brussels và một số nơi khác.

“Each member state is still very jealous of its own sovereignty and decision-making power,” Mr. Surin said. “My role is to implement, not to lead.”

Ông Surin nói: "Mỗi quốc gia thành viên vẫn rất tha thiết bảo vệ chủ quyền và quyền đưa ra các quyết sách của mình. Vai trò của tôi là thực thi chứ không phải lãnh đạo".

Those who follow the progress of Southeast Asia’s integration say the process has been more organic, less scripted and less legalistic than Europe’s. The movement of people across borders is the product of both the weak rule of law in the region and the mismatch between the supply and demand for workers. People from Myanmar, Cambodia and Laos who want to work in Thailand slip across the porous borders or pay a bribe of about $1.50, often in full view of the immigration authorities.

Những ai theo dõi quá trình hội nhập Đông Nam Á nói rằng quá trình này luôn thực chất hơn, ít tính kịch bản và tính pháp lý hơn của châu Âu. Việc di chuyển dân cư qua biên giới là sản phẩm của việc thực thi yếu kém các luật lệ trong khu vực và sự thiếu cân bằng cung cầu lao động. Người dân Myanmar, Campuchia và Lào muốn làm việc tại Thái Lan có thể dễ dàng lọt qua bên kia biên giới mà chỉ cần đưa hối lộ khoảng 1,5 USD, và thường trước sự chứng kiến của các nhà quản lý tranh nhập cư.

An estimated two and a half million people from those three countries have taken that route. Thailand, having realized the value of such labor, has offered temporary working papers to 900,000 people, but it jealously guards the path to citizenship.

Ước tính khoảng 2,5 triệu người từ ba nước này đã sang bên kia biên giới theo cách làm trên. Thái Lan, trước những giá trị từ nguồn lao động này, đã cung cấp giấy phép lao động tạm thời cho 900.000 người.

Travel for the more affluent has been transformed by AirAsia, a low-fare carrier that was rescued from insolvency by a Malaysian entrepreneur a decade ago. It now has 4,800 flights a week, close to 90 percent of them within Asean’s member nations.

Con đường lập nghiệp của những con người này có sự thay đổi lớn nhờ AirAsia, một hãng hàng không giá rẻ vừa được giải thoát khỏi tình trạng vỡ nợ bởi một doanh nhân Malaysia cách đây 10 năm. Hiện nay hãng này tổ chức 4.800 chuyến bay mỗi tuần, gần 90% trong đó là các tuyến bay giữa các thành viên ASEAN.

“We have barely scratched the surface in terms of meeting demand,” Tony Fernandes, the chief executive of AirAsia, said by e-mail.

"Các chuyến bay của chúng tôi chưa thấm tháp vào đâu so với nhu cầu hiện nay", Tony Fernandes, giám đốc điều hành AirAsia, trả lời một bức thư điện tử.

Multinational companies have been among the biggest beneficiaries of Asean’s growing cohesion.

Các công ty đa quốc gia là những người được hưởng lợi nhiều nhất từ sự gắn kết chặt chẽ hơn của ASEAN.

Stuart Dean, the chief executive of General Electric Asean, a division of the global company, says it has benefited from the economics of scale by consolidating its three light bulb facilities into one large factory in Indonesia.

Stuart Dean, giám đốc điều hành General Electric tại ASEAN, một chi nhanh của công ty trên toàn cầu, nói, công ty được hưởng lợi từ kinh tế quy mô nhờ việc hợp nhất ba cơ sở bóng đèn thành một nhà máy lớn tại Indonesia.

Mr. Dean describes the opening up of Myanmar as the “most remarkable thing I’ve seen in Asean in 20 years.” But he laments the absence of consistent standards in the region, the barriers to trade, and the lack of integration among capital markets. “Generally speaking, it’s two steps forward, one step backward,” he said.

Ông Dean miêu tả việc mở cửa của Myanmar là "điều ấn tượng nhất tôi từng thấy ở ASEAN trong 20 năm qua". Nhưng ông cũng phàn nàn về sự thiếu các tiêu chuẩn thống nhất trong khu vực, hàng rào thương mại, và thiếu hội nhập giữa các thị trường vốn. "Nói chung, họ đã lùi một bước và tiến hai bước".

Wayne Spittle, a senior vice president at Philips, the Dutch multinational corporation, says customs clearance is a persistent problem. Philips keeps spare parts for medical equipment in Singapore and sends them across the region when needed. But in countries like Indonesia and the Philippines, the parts are typically held up for at least a week.

Wayne Spittle, một phó chủ tịch của tập đoàn đa quốc gia Hà Lan Philips, cho biết, thủ tục thông quan vẫn là vấn đề nan giải. Philips lưu giữ phụ tùng cho các thiết bị y tế tại Singapore và chuyển đi khắp khu vực khi cần thiết. Nhưng ở những nước như Singapore và Philippine, các thiết bị này thường bị giữ lại ít nhất một tuần.

“You’ll often get comments like, ‘Pay some money and you’ll get it through customs — you’ll get the order much quicker,’ ” Mr. Spittle said. “That’s not something we do.”

Ông Spittle chia sẻ: "Anh sẽ thường thấy những yêu cầu như "hãy đưa thêm chút tiền, các ông sẽ được thông quan nhanh hơn - các ông sẽ nhận được giấy thông quan nhanh hơn nhiều. Nhưng chúng tôi không thể làm những điều như thế".

The sheer notion of a region called Southeast Asia is relatively recent.

Chỉ riêng khái niệm khu vực được gọi là Đông Nam Á cũng còn tương đối mới.

Benedict Anderson, an expert on nationalism who has based much of his work on Indonesia and Thailand, said the term first started appearing in American and British scholarly journals in the 1930s and ’40s.

Benedict Anderson, chuyên gia về chủ nghĩa dân tộc với nhiều công trình nghiên cứu tại Indonesia và Thái Lan, nói, thuật ngữ này ban đầu xuất hiện trong các tạp chí nghiên cứu của Mỹ và Anh hồi những năm 1930-1940.

“It came from academia,” Mr. Anderson said. “When they were dividing up the world for research purposes, Southeast Asia was a kind of residual area. It wasn’t Oceania; it wasn’t Australia, India or China.”

Ông giải thích: "Thuật ngữ bắt nguồn từ giới học thuật. Khi họ phân chia thế giới để phục vụ mục địch nghiên cứu, Đông Nam Á là một trong những khu vực còn lại. Đó không phải là châu Đại Dương, không phải Australia, Ấn Độ hay Trung Quốc".

Wars have divided the region for centuries. Thailand and Burma, as Myanmar was previously known, have fought at least 44 times. Two of those wars were for control over the area where Thai engineers are now tracing the road through the Burmese jungles.

Chiến tranh đã chia rẽ khu vực trong suốt nhiều thế kỷ. Thái Lan và Myanmar từng giao chiến ít nhất 44 lần. Hai trong số những cuộc chiến này là nhằm giành quyền kiểm soát khu vực nơi mà các kiến trúc sự Thái Lan đang mở đường qua các khu vực rừng rậm Myanmar.

What Thailand could not achieve through war it is getting in peace: relatively easy access between Bangkok and the port of Dawei, Myanmar, on the Andaman Sea. Ultimately, the new road will provide a shorter trade route to Europe, the Middle East and Africa for products made on the Indochinese peninsula.

Những gì Thái Lan không thể giành được qua chiến tranh thì đang nhận được trong hòa bình: việc đi lại tương đối thuận tiện giữa Bangkok và cảng Dawei, Myanmar, trên biển Andaman. Cuối cùng, con đường mới sẽ mở ra một tuyến thương mại ngắn hơn sang châu Âu, Trung Đông và châu Phi cho các hàng hóa sản xuất trên bán đảo Đông Dương.

Like Southeast Asia’s integration itself, the project is touch and go. Long-term financing is uncertain, and Myanmar’s transition to democracy is still fragile. But construction continues, and residents here in Phu Nam Ron, Thailand, are already using parts of the road to reach Dawei.

Giống như bản thân quá trình hội nhập Đông Nam Á, dự án này cũng đứng trước khá nhiều bất trắc. Vấn đề tài trợ dài hạn không chắc chắn, và quá trình dân chủ hóa của Myanmar còn mong manh. Nhưng việc xây dựng vẫn tiếp tục diễn ra, và dân cư ở đây, ở Phu Nam Ron, Thái Lan, đang sử dụng một phần còn đường để đến Dawei.

And there is one indicator, above all others, suggesting that plenty of people are betting on its ultimate success: land in the village of Phu Nam Ron now goes for 25 times what it did just a few years ago.

Cũng có một chỉ số khác cho thấy nhiều người đang đánh cược vào thành công sau này của con đường: đất tại ngôi làng Phu Nam Ron đã tăng gấp 25 lần so với chỉ vài năm trước.

“Each time another government minister visits,” said Apirat Sa Ngobjit, the village headman, “the price of land goes up.”

Apirat Sa Ngobjit, trưởng thôn, nói: "Mỗi lần một bộ trưởng chính phủ tới thăm, giá đất lại tăng cao".

Translated by Đình Ngân

A Gateway to Myanmar

A border police post near Phu Nam Ron, Thailand. The road from Bangkok, the capital, to Phu Nam Ron once ended at the Myanmar border.

Một đồn cảnh sát biên giới gần Phú Nam Ron, Thái Lan. Con đường từ thủ đô Bangkok, Phú Nam Ron trước đây là điểm kết thúc tại biên giới với Myanmar.

A market in Phu Nam Ron. As Myanmar opens up to the world after decades of isolation, construction crews are clearing a path through the jungle to create a road from Thailand to the port city of Dawei, Myanmar.

Một khu chợ tại Phú Nam Ron. Khi Myanmar mở ra với thế giới sau nhiều thập kỷ bị cô lập, các đội xây dựng đang khai thông một con đường xuyên qua rừng để tạo ra một đường đi từ Thái Lan đến thành phố cảng Dawei, Myanmar.

A group from Thailand crossing into Myanmar to sell goods. The two countries have gone to war at least 44 times but are beginning to co-operate on economic projects.

Một nhóm người từ Thái Lan đi vào Myanmar để bán hàng. Hai nước đã gây chiến tranh ít nhất 44 lần, nhưng đang bắt đầu hợp tác trên các dự án kinh tế.

Workers on a Thai construction crew in Phu Nam Ron. The 10 member nations of the Association of Southeast Asian Nations are working on the creation of a common market.

Các công nhân tại một đội xây dựng của Thái Lan ở Phú Nam Ron. 10 quốc gia thành viên của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á đang hợp tác để việc tạo ra một thị trường chung.

Flags representing the Asean nations along the road to Phu Nam Ron. The regional group is gathering for a high-level meeting next week in Cambodia.

Những lá cờ đại diện cho các quốc gia ASEAN dọc theo con đường Phú Nam Ron. Các nước trong nhóm khu vực này tập trung về dự một cuộc họp cấp cao tại Campuchia vào tuần tới.

In Phu Nam Ron, land prices are 25 times higher than they were a few years ago, mainly because of the construction of the Thailand-Myanmar road.

Tại Phú Nam Ron, giá đất cao hơn 25 lần so với vài năm trước đây, chủ yếu là do việc xây dựng đường bộ Thái Lan-Miến Điện.

A border police post in Thailand. Although the member nations of Asean are growing closer, each “is still very jealous of its own sovereignty,” the group’s secretary general said.

Một cảnh sát biên phòng Thái Lan. Mặc dù các quốc gia thành viên của ASEAN đang trở nên ần gũi nhau, nhưng “vẫn còn rất ghen tị về chủ quyền của mình," Tổng thư ký của ASEAN cho biết.

A Thai border guard points to the location of his post near the route of the new road to Myanmar.

Một lính biên phòng Thái Lan chỉ vị trí chốt biên phòng của mình gần tuyến đường mới đi Myanmar.

Nan Tea, 57, with her husband, Suthin Saiskon, 58, who serves as the deputy headman in Phu Nam Ron. They are originally from Myanmar but have been living in Thailand for 20 years.

Nan Tea, 57 tuổi, với chồng, Suthin Saiskon, 58 tuổi, người làm chức phó trưởng thôn Phú Nam Ron. Họ là người gốc Myanmar nhưng đã sống ở Thái Lan được 20 năm.

The Thailand-Myanmar road will provide a shorter trade route to Europe, the Middle East and Africa for products made in the Indochinese peninsula.

Con đường nối Thái Lan-Myanmar sẽ cung cấp một tuyến đường thương mại ngắn hơn tới châu Âu, Trung Đông và châu Phi cho các sản phẩm được sản xuất trên bán đảo Đông Dương.

CHINA AND GERMANY: WHY THE EMERGING SPECIAL RELATIONSHIP MATTERS FOR EUROPE TRUNG QUỐC VÀ ĐỨC: TẠI SAO MỐI QUAN HỆ ĐẶC BIỆT LỚN MẠNH NÀY LẠI LÀ VẤN ĐỀ ĐỐI VỚI CHÂU ÂU


CHINA AND GERMANY: WHY THE EMERGING SPECIAL RELATIONSHIP MATTERS FOR EUROPE	TRUNG QUỐC VÀ ĐỨC: TẠI SAO MỐI QUAN HỆ ĐẶC BIỆT LỚN MẠNH NÀY LẠI LÀ VẤN ĐỀ ĐỐI VỚI CHÂU ÂU
Hans Kundnani and Jonas Parello-Plesner EUROPEAN COUNCIL ON FOREIGN RELATION (ECFR)	Hans Kundnani và Jonas Parello-Plesner HỘI ĐỒNG CHÂU ÂU VỀ QUANHỆ NƯỚC NGOÀI (ECFR)
Europe’s future relationship with China – one of its most important “strategic partners” – will be determined to a large extent by Germany’s rapidly evolving bilateral relationship with China. Germany is China’s number-one trade partner in the EU: nearly half of all EU exports to China come from Germany; nearly a quarter of EU imports from China go to Germany. The increase in trade between China and Germany during the last decade – and, in particular, in German exports to China – has exceeded all expectations.	Mối quan hệ trong tương lai của châu Âu với Trung Quốc - một trong những "đối tác chiến lược" quan trọng nhất sẽ được xác định đến một mức độ nào đó bởi mối quan hệ song phương nhanh chóng phát triển của Đức với Trung Quốc. Đức là đối tác thương mại số một của Trung Quốc trong EU: gần một nửa xuất khẩu của EU sang Trung Quốc đến từ Đức, gần một phần tư nhập khẩu của EU là từ Trung Quốc đến Đức. Sự gia tăng thương mại giữa Trung Quốc và Đức trong thập kỷ qua, và đặc biệt, xuất khẩu của Đức sang Trung Quốc - đã vượt quá mọi dự đoán.
In fact, China is now the second-largest market for German exports outside the EU and is poised to overtake the United States as the largest this year, if growth continues.	Trong thực tế, Trung Quốc là thị trường lớn thứ hai đối với xuất khẩu của Đức bên ngoài EU và sẵn sàng vượt qua Hoa Kỳ là thị trường lớn nhất trong năm nay, nếu tăng trưởng tiếp tục.
The burgeoning economic interdependence between China and Germany, based on a technology-for-markets swap, is the basis for an increasingly close political relationship that was upgraded to a new level last June when Chinese Premier Wen Jiabao came to Berlin with 13 ministers and held a so-called government-to-government consultation – in effect, a joint cabinet meeting. Germany had previously held such meetings with other countries such as France and Israel and also since last year with India. But it was the first time that China had ever established such a high-level inter-governmental negotiation mechanism with an EU member state – an extraordinary expression of Germany’s importance to it. In short, Germany is now by far the biggest European player in China.	Sự phụ thuộc lẫn nhau về kinh tế đang phát triển giữa Trung Quốc và Đức, dựa trên trao đổi công nghệ lấy thị trường, là cơ sở của mối quan hệ chính trị ngày càng chặt chẽ đã được nâng cấp lên một cấp độ mới tháng Sáu năm ngoái khi Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo đến Berlin với 13 Bộ trưởng và tổ chức cái gọi là Tư vấn Chính phủ-Chính phủ, trên thực tế, là một cuộc họp nội các chung của hai nước. Đức trước đó đã tổ chức các cuộc họp như vậy với các nước khác như Pháp và Israel, và cũng kể từ năm ngoái với Ấn Độ. Nhưng đây là lần đầu tiên mà Trung Quốc thiết lập một cơ chế cấp cao đàm phán liên chính phủ với một nước thành viên EU - một biểu hiện khác thường về tầm quan trọng của Đức đối với Trung Quốc. Tóm lại, Đức bây giờ là các cầu thủ châu Âu lớn nhất tại Trung Quốc.
Against the background of the euro crisis, many are now wondering whether a “German Europe” is emerging.	Trong bối cảnh của cuộc khủng hoảng đồng euro, nhiều người đang tự hỏi liệu có phải một "Châu Âu kiểu Đức " đang trổi lên hay không.
SUMMARY The increase in trade between China and Germany during the last decade and, in particular, in German exports to China has exceeded all expectations. Based on the economic symbiosis between China and Germany, a special relationship is now developing just as Europe is beginning to develop a more strategic approach to China based on a clearer definition of the European Union s common interests and how to pursue them. Against the background of the euro crisis, China increasingly seems to see Germany as the dominant player in Europe and one whose economic dependence on China and strategic preferences make it a preferred partner.	TÓM TẮT Gia tăng trong thương mại giữa Trung Quốc và Đức trong thập kỷ qua, và đặc biệt, xuất khẩu của Đức sang Trung Quốc đã vượt quá mọi dự đoán. Dựa trên sự cộng sinh kinh tế giữa Trung Quốc và Đức, một mối quan hệ đặc biệt được phát triển khi châu Âu bắt đầu phát triển một cách tiếp cận có tính chiến lược hơn đối với Trung Quốc dựa trên một định nghĩa rõ ràng hơn về lợi ích chung của Liên minh châu Âu và làm thế nào để theo đuổi các lợi ích đó. Trong bối cảnh của cuộc khủng hoảng đồng euro, Trung Quốc ngày càng có vẻ xem Đức là đấu thủ chiếm ưu thế ở châu Âu và là nước phụ thuộc kinh tế vào Trung Quốc và sở thích chiến lược khiến nó trở thành một đối tác được ưa ái của Trung Quốc.
Germany’s instincts remain European, but officials are frustrated by the failure of their attempt to develop a common strategic European approach to China and do not feel they can wait any longer. Germany must not give up on Europe. But the rest of Europe also urgently needs to help Germany to be a good European by developing a real strategic partnership with China before it is too late. The EU should identify where Europe can help Germany in its relationship with China; empower the European External Action Service (EEAS) to co ordinate a top down approach to China policy; and explore new formats for dealing with China.	Bản năng của Đức vẫn còn là châu Âu, nhưng các quan chức đang thất vọng bởi sự thất bại của các nỗ lực của họ để phát triển một phương pháp tiếp cận chiến lược chung cho châu Âu đối với Trung Quốc và không cảm thấy họ có thể chờ đợi lâu hơn. Đức không được từ bỏ châu Âu. Nhưng phần còn lại của châu Âu cũng cần khẩn cấp giúp Đức làm một thành viên châu Âu tốt bằng cách phát triển một quan hệ đối tác chiến lược thực sự với Trung Quốc trước khi quá muộn. EU cần xác định cái châu Âu có thể giúp Đức trong mối quan hệ với Trung Quốc, trao quyền cho các Cục hành động bên ngoài châu Âu (EEAS) để phối hợp phương pháp tiếp cận từ trên xuống đối với chính sách Trung Quốc, và khám phá các khuôn thức mới để giao dịch với Trung Quốc.
Whether or not it is accurate, the perception that Germany is now the most powerful country in the EU may also be having an impact on relations with external partners – particularly China, which is closely following the debate in Europe about German power. It may be that, as a result, the Chinese are increasingly dealing with Europe through Germany rather than through the foreign-policy institutions created by the Lisbon Treaty. Last year, the EU–China summit was postponed due to internal crisis meetings over the euro even as Germany held its government-to-government consultation with China. Chancellor Angela Merkel’s visit to China in February – in between the European summit and the EU–China summit – led some to wonder whether Berlin may have replaced Brussels in Beijing.	Dù điều này có chính xác hay không, thì người ta vẫn nhận thức rằng Đức, mà bây giờ là quốc gia hùng mạnh nhất trong EU, cũng có thể có tác động đến quan hệ với các đối tác bên ngoài - đặc biệt là Trung Quốc, vốn đang theo dõi sát sao các cuộc tranh luận ở châu Âu về sức mạnh của nước Đức. Có thể là, rốt cục, người Trung Quốc đang ngày càng kinh doanh nhiều hơn với châu Âu thông qua Đức hơn là thông qua các tổ chức chính sách đối ngoại được tạo ra bởi Hiệp ước Lisbon. Năm ngoái, hội nghị thượng đỉnh EU-Trung Quốc đã bị hoãn lại do các cuộc họp về khủng hoảng nội bộ đối với đồng euro ngay khi Đức tổ chức hội nghị tư vấn chính phủ-chính phủ với Trung Quốc. Chuyến thăm Trung Quốc của Thủ tướng Angela Merkel vào tháng Hai -giữa hội nghị thượng đỉnh châu Âu và hội nghị thượng đỉnh EU-Trung Quốc - đã khiến một số người tự hỏi liệu Berlin có thể thay thế Brussels ở Bắc Kinh.
Thus Germany’s emerging special relationship with China is both an opportunity and a danger for the rest of Europe. The upgrading of Germany’s relationship with China comes at a time when Europe is beginning – and struggling – to develop a more strategic approach to China based on a clearer definition of the EU’s common interests and how to pursue them.¹On the one hand, the scale of Germany’s investment in China may give Europe greater leverage than it would otherwise have and thus benefit Europe as a whole. On the other hand, there is a danger that Germany could use its bilateral relationship with China to pursue its own economic interests rather than Europe’s strategic interests.	Vì vậy, mối quan hệ đặc biệt đang trổi lên của Đức với Trung Quốc vừa là cơ hội vừa là nguy cơ cho phần còn lại của châu Âu. Nâng cấp mối quan hệ của Đức với Trung Quốc tại một thời điểm khi châu Âu đang bắt đầu và dang nỗ lực để phát triển một cách tiếp cận chiến lược hơn đối với Trung Quốc dựa trên một định nghĩa rõ ràng hơn về lợi ích chung của EU và làm thế nào để theo đuổi chúng.¹ Một mặt, quy mô đầu tư của Đức ở Trung Quốc có thể cung cấp cho châu Âu đòn bẩy lớn hơn so với không có đầu tư đó, và do đó đem lại lợi ích cho toàn thể châu Âu. Mặt khác, có một nguy cơ rằng Đức có thể sử dụng mối quan hệ song phương với Trung Quốc để theo đuổi lợi ích kinh tế của mình hơn là lợi ích chiến lược của cả châu Âu.
1 On a strategic approach to China, see John Fox and François Godement, “A Power Audit of EU–China Relations”, European Council on Foreign Relations, April 2009, available at http://ecfr.3cdn.net/532cd91d0b5c9699ad_ozm6b9bz4.pdf.

Mời quý vị quan tâm dịch tiếp

The Chinese-German symbiosis

The background to the evolving economic relationship between China and Germany is the structural shift in the German economy that began under the “red-green” government of Chancellor Gerhard Schröder. As Germany undertook difficult structural reforms to improve competitiveness after the creation of the single currency in 1999, the German economy became more and more dependent on exports – initially to the European periphery but increasingly also to Asia and above all China. Two-thirds of GDP growth in the past decade has come from exports and today nearly half of GDP comes from exports. In the decade since the creation of the euro, Germany’s economy has become, as Simon Tilford has put it, “structurally reliant on foreign demand for its growth”.²

Partly as a result of this structural change in the economy, German foreign policy is now also increasingly driven by economic interests and, above all, by the needs of exporters.³ The Federal Republic always used economic rather than military means to achieve its foreign-policy goals and was thus seen as a “civilian power”. But before reunification, German foreign policy also pursued political goals – above all, security and rehabilitation. With the end of the Cold War, however, the political constraints on Germany were lifted while globalisation and the costs of German reunification have put the German economy under greater pressure. As a result, German foreign policy has been increasingly in pursuit of economic rather than political goals.

Simon Tilford, “How to save the euro”, Centre for European Reform, September 2010, p. 3, available at http://www.cer.org.uk/sites/default/files/publications/attachments/ pdf/2011/essay_euro_tilford_14sept10-196.pdf.

See Hans Kundnani, “Germany as a geo-economic power”, Washington Quarterly, 34:3, Summer 2011, pp. 31–45, available at http://csis.org/files/publication/ twq11summerkundnani.pdf.

This economic focus is particularly evident in German policy towards China. Even before diplomatic relations were established between the Federal Republic and the People’s Republic in 1972, West Germany had become China’s most important trading partner in Europe. However, led by companies such as BASF and Volkswagen, trade grew gradually in the 1990s and dramatically in the 2000s. In order to deepen trade ties with China, Chancellor Schröder made a point of visiting China at least once a year in order to promote German businesses.⁴ This led to a number of big contracts, including a $1.5 billion project involving Siemens and ThyssenKrupp to build a high-speed magnetic levitation railway line in Shanghai (although the project was never completed).

The economic relationship between China and Germany has intensified even further since the economic crisis of 2008. In fact, demand from China – itself the result of the four trillion yuan ($586 billion) Chinese stimulus – was a major factor in the rapid recovery of the German economy.

According to the Italian bank UniCredit, exports to China contributed 0.5 percentage points to German growth in 2011 – the equivalent of €13 billion.⁵ Exports to China currently amount to just under 7 percent of Germany’s total exports, making it the third-largest market for German exports, behind France (10 percent of German exports) and the United States (7 percent). But as demand has slowed in Europe, German companies are increasingly dependent on emerging economies and above all China for growth.

At present, there is an almost perfect symbiosis between the Chinese and German economies: China needs technology and Germany needs markets. “We have exactly the products they need”, says one German official. In particular, Chinese consumers want high-end German products such as cars (China is now the biggest market for the Mercedes S-Class) and Chinese companies want German machinery. Chinese officials say they see Germany as having a stronger “real economy” – and therefore see it as more useful to them – than other member states such as the United Kingdom that have largely abandoned manufacturing. “We want to work with other Europeans too but there is limited potential”, says one Chinese official. In particular, Germany is involved in industries that China regards as strategically important such as automobiles, renewables and high-technology.

Gerhard Schröder, Entscheidungen. Mein Leben in der Politik (Hamburg: Hoffmann und Campe, 2006), pp. 139–40 (hereafter, Schröder, Entscheidungen).

UniCredit Economics Research, UniCredit Weekly Focus, No. 12, 12 April 2012, available at https://www.research.unicreditgroup.eu/DocsKey/economics_docs_2012_125939.ashx?KEY=C814QI31EjqIm_1zIJDBJGvd-rOCUpzh2jykB-Gfl5A%3D&EXT=pdf.

However, this overlap between the sectors of the economy in which Germany excels and the sectors in which China wants to excel in the future also means that there is potential for conflict as well as co-operation between China and Germany. In particular, as its companies move up the value chain, China will increasingly provide competition as well as a market for German exporters, both in China itself and in third markets. In fact, as Bert Rürup and Dirk Heilmann have recently pointed out, “Germany is providing emerging economies with exactly the type of products that they need in order to build up the capacity to compete with German companies around the world”.⁶

Competition is likely to be particularly fierce in business-to-business sectors. The recent collapse of the Berlin-based company Q-Cells – just a few years ago the world’s largest manufacturer of solar cells – illustrates the potential threat to German manufacturing from Chinese rivals. But there is also likely to be competition in mass market business-toconsumer sectors such as the automobile industry where brands such as Volkswagen are strong but will in the next 10 years face increasing competition from Chinese companies that are either state-owned or state-supported – for example, on electric cars, where there are particularly stringent criteria for technology transfer as a requirement for producing in China.⁷ In the medium term, German companies could as a result be pushed further into luxury niches.

The conflict over access to Chinese rare earths in 2010 may also be a sign of things to come. Germany imports between 3,000 and 5,000 tonnes of the 17 elements known as rare earths that are vital for the production of high-tech products, mainly from China. After China reduced its exports of the minerals in 2010, Germany complained to the European Commission and the G20. The EU, Japan and the US are now taking the case to the World Trade Organization. In the meantime, Germany has also taken bilateral steps to diversify its supply. In particular, it signed bilateral agreements with Mongolia in 2011 and Kazakhstan in 2012 to secure access to rare earths. (Since 2010, however, demand for rare earths has fallen and Chinese export quotas have not been fulfilled.)

However, despite this likelihood of greater competition and the potential for conflict over access to raw materials, German companies are surprisingly optimistic about their future in China. They think the market is growing enough to accommodate Chinese competitors. They continue to complain about involuntary technology transfer through enforced joint ventures and about the lack of market access but say there have been improvements in intellectual property rights in China and that there will be further improvements in the future as China increasingly needs to protect its own companies. Rürup and Heilmann argue that although Chinese companies will be increasingly competitive, “the fear that some in Germany have of an excessive dependence on China are exaggerated”.⁸

Bert Rürup and Dirk Heilmann, Fette Jahre. Warum Deutschland eine glänzende Zukunft hat (Munich: Carl Hanser Verlag, 2012), p. 98 (hereafter, Rürup and Heilmann, Fette Jahre).

Goldman Sachs Portfolio Strategy Research, “China: An opportunity and a competitive threat”, 4 May 2011.

Rürup and Heilmann, Fette Jahre, p. 101.

Germany’s approach to China

Germany’s approach to China is influenced by Ostpolitik, particularly among Social Democrats. Willy Brandt’s realist, “anti-ideological” approach to the division of Germany and Europe was based on the idea of “Wandel durch Annäherung”, or “change through rapprochement”, that Egon Bahr had developed in 1963.⁹ In order to achieve German reunification as the culmination of a long-term process of “small steps”, Bahr sought détente with the Soviet Union through foreign trade and the “weaving” of political, economic and cultural ties between West and East Germany. The Ostpolitik is seen in Germany as one of the Federal Republic’s big foreign-policy successes – a decisive and distinctively West German contribution to the end of the Cold War. The lesson for future policy was that, as Stephen Szabo puts it, “dialogue, diplomacy, mutual trust and multilateralism were the best approaches for dealing with seemingly intractable opponents”.¹⁰

At least since Schröder, Germany’s approach to China has been based on the idea that the best way to transform it is through trade – “Wandel durch Handel”, or “change through trade”. The hope is that, as Schröder put it,

“economic exchange” would lead to “societal change”.¹¹ Thus Germans, particularly Social Democrats such as Schröder and Frank-Walter Steinmeier, tend to emphasise cooperation instead of confrontation with China.¹² Leading German China experts such as Eberhard Sandschneider also emphasise “Einbindung”, or integration, and co-operation instead of confrontation.13 As foreign minister, Steinmeier proposed a Verantwortungsgemeinschaft, or “community of responsibility” – a kind of German version of World Bank President Robert Zoellick’s idea of China as a “responsible stakeholder”.

In the context of this approach – what one might call Fernostpolitik – Germany also tends to take a low-key approach to human rights. Although Germany has a bilateral human rights dialogue with China like other

On Ostpolitik as an “anti-ideological” approach, see Gordon A. Craig, “Did Ostpolitik work?” Foreign Affairs, January/February 1994, available at http://www. foreignaffairs.com/articles/49450/gordon-a-craig/did-ostpolitik-work.

Stephen F. Szabo, “Can Berlin and Washington Agree on Russia?”, the Washington Quarterly, 32:4, October 2009, p. 24, available at http://www.gmfus.org/wpcontent/files

11 Schröder, Entscheidungen, p. 141.

See, for example, Gerhard Schröder, “Warum wir Peking brauchen”, 27 July 2009, available at http://www.zeit.de/2008/30/China; Frank-Walter Steinmeier, “Was wir uns von China wünschen”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28 July 2008, available at http://www.faz.net/themenarchiv/sport/olympia-2008/sportpolitik/gastbeitragwas-wir-uns-von-china-wuenschen-1664308.html.

See, for example, Eberhard Sandschneider, “Gestaltungsmacht China. Mit Kooperation statt Konfrontation zur Ko-Evolution”, Internationale Politik, March/ April 2012 (hereafter, Sandschneider, “Gestaltungsmacht China”).

member states, the main focus of its approach is the so-called Rechtsstaatsdialog, or “dialogue on the rule of law”, between the German justice ministry and its Chinese counterpart, the State Council’s Legislative Affairs Office. The dialogue began in 1999 under Schröder, who saw it as a more “patient” approach to human rights in China based on “persistent communication” rather than “punitive measures”.¹⁴ By focusing on issues such as commercial law that the Chinese are more willing to discuss because they think it is necessary for economic development, and by skilful behind-the-scenes diplomacy, German officials think they can push China to incrementally reform – in effect, a stealth approach to human rights.

At the same time, however, human rights issues resonate in Germany – especially freedom of speech, perhaps because of Germany’s own experience of totalitarianism. The German media has an “intense focus” on issues such as Tibet and human rights and cases such as those of Ai Weiwei and Liu Xiaobo.¹⁵Probably in part as a result of this, China is viewed less favourably in Germany than in France, Spain or the UK.¹⁶ Several prominent Chinese exiles such as Liao Yiwu have also settled in Germany and become well-known figures.¹⁷ This popular awareness of, and interest in, human rights in China puts pressure on the German government to raise cases with the Chinese government.

When Merkel took over from Schröder in 2005, she initially seemed to place greater emphasis on human rights issues than he had. For example, she received the Dalai Lama in the chancellery in 2007, which led to a crisis in relations between Beijing and Berlin. Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier sought to bring the standoff with China to an end by sending a confidential letter to his Chinese counterpart on the issue of Tibet. It has been reported that, in the letter, Steinmeier recognised that Tibet was “part of Chinese territory” – a more precise statement of Germany’s “one China policy” than in the past, which the Chinese state media saw as a diplomatic victory.¹⁸

Merkel now visits China once a year, as Schröder did, and appears to many in both China and Germany to have toned down public criticism on human rights. Chinese analysts and officials say that she “has understood”, become “more careful” and now “knows where the red lines are”.1⁹ In particular, they welcome the German focus on the rule of law rather than human rights abuses. They believe that, in so far as Germany continues to raise human rights issues, it is in order to satisfy journalists and public opinion. In particular, some experts on German human rights policy criticise her for neglecting human rights on her trip to Beijing in February.²⁰ For example, the Chinese government prevented her from meeting with critics of the regime such as Mo Shaoping, a human rights lawyer who represents Liu Xiaobo.²¹

Schröder, Entscheidungen, p. 143.

See Carola Richter and Sebastian Gebauer, “Die China-Berichterstattung in den deutschen Medien”, Heinrich Böll Stiftung, June 2010, available at http://www. boell.de/downloads/Endf_Studie_China-Berichterstattung.pdf. An English-language summary of the report is available at http://www.boell.de/downloads/ TXT_20110606_Media_Study_Summary-CR.pdf. The report examined the coverage of China in six quality German newspapers and news magazines in 2008.

“China Seen Overtaking US as Global Superpower”, Pew Research Center, 13 July 2011, available at http://www.pewglobal.org/2011/07/13/china-seen-overtaking-usas-global-superpower/.

See Didi Kirsten Tatlow, “Chinese Artists Drawn to Berlin, a Haven That Reveres History”, New York Times, 10 August 2011, available at http://www.nytimes. com/2011/08/11/world/asia/11iht-letter11.html?pagewanted=all.

“Chinas Regierung lässt jubeln”, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26 January 2008, available at http://www.seiten.faz-archiv.de/faz/20080126/fd2200801261546704.html.

Unless stated otherwise, quotes are from interviews with the authors.

See, for example, Markus Böckenförde and Julia Leininger, “Prozesse fördern, nicht nur Produkte fordern: Demokratie und Menschenrechte in der deutschen Außenpolitik”, Aus Politik und Zeitgeschichte, No. 10, 2012, available at http://www. das-parlament.de/2012/10/Beilage/007.html.

“Peking verhindert Treffen der Kanzlerin mit Regimekritikern”, Süddeutsche Zeitung, 3 February 2012, available at http://www.sueddeutsche.de/politik/ affront-bei-merkel-besuch-in-china-peking-verhindert-treffen-der-kanzlerin-mitregimekritikern-1.1274949.

The question is whether an approach that worked towards the Soviet Union in the context of détente during the Cold War can work towards China in a globalised post-Cold War world in which power is shifting from West to East. China today is not the Soviet Union in the 1970s. During the last 30 years, China has been remarkably successful in combining economic liberalisation with an authoritarian political system. In this context, the idea that further trade with China could lead to political liberalisation could be naïve, as some in Germany such as Eckart von Klaeden have suggested.²²In fact, the idea of “Wandel durch Handel” could be simply a way to justify doing business with China. Indeed, it may be that rather than Germany cleverly manipulating China, China is in fact cleverly manipulating Germany.

Eckart von Klaeden, “So wird China keine lupenreine Demokratie”, Die Zeit, 28 July 2009, available at http://www.zeit.de/2008/31/Op-ed-31.

China’s approach to Germany

Germany is viewed remarkably positively in China, where it is associated above all with high-quality products such as automobiles (and, for Communist Party officials, with Karl Marx). While Germany’s history is often seen as a burden in the West, it is actually a source of soft power elsewhere in the world because it is not widely perceived as a former colonial power like France and the UK are. Although Germany did acquire territory in China in the late nineteenth century and took part in the suppression of the Boxer Rebellion, this does not seem to form part of Chinese perceptions of Germany. Nor does Germany’s alliance with Japan in World War II seem to influence the way the Chinese see Germany.

Above all, however, the Chinese see Germany as the country that can help them move to the next stage of their economic development. In its twelfth Five-Year Plan, which was agreed last spring, China committed to increase domestic consumption, develop strategic industries shielded from foreign competition, and increase spending on research and development in order to stimulate indigenous innovation. Thus China aims to become a hub for high-tech innovation and green growth. In particular, China aims to develop its own brands rather than producing for foreign companies so that it moves up the value chain and retains more of the profits from production.

In this context, the Chinese see the German economy in general and its manufacturing industry in particular as especially useful to them. Chinese officials like to talk about a “win-win” relationship between two countries whose economies are “complementary” and there is much talk of even closer co-operation in the future around green technologies such as electric cars.²³ Chinese think-tanks are studying the German social market economy (which, although it was a creation of the centre-right Christian Democrats, some see as related to their own “socialist market economy”) and German labour relations to see if they can learn from them. They are also co-operating with Germany on a “vocational training alliance”, which helps German companies that increasingly need skilled labour for manufacturing in China.

See, for example, Wen Jiabao’s speech at the Chinese-German Forum for Economic and Technological Cooperation, 29 June 2010, available at http://www.gov.cn/ misc/2011-06/29/content_1895991.htm.

China also wants to invest in German companies as part of the next phase of its “going-out” strategy. For example, earlier this year Sany, a Chinese construction group, acquired Putzmeister, a medium-sized German company that makes high-tech concrete pumps, for €360 million.²⁴ Such acquisitions may become more common in the future. “They are buying the backbone of German innovative capability”, says one German official. However, while some in Europe fear such Chinese investments, which have increased since the euro crisis began, Germany remains opposed to protectionist measures.²⁵ For example, it rejected a European Commission proposal for a vetting system for foreign investments. Some in Germany, particularly in the economics ministry, do not support reciprocity as a guiding principle for European policy. Chinese analysts and officials say that Germany’s export-driven economy means it will not succumb to protectionism.

See Chris Bryant, “China’s Sany to acquire Putzmeister”, Financial Times, 30 January 2012, available at http://www.ft.com/cms/s/0/7aecad0a-4a5e-11e1-a11e00144feabdc0.html#axzz1sCghtZFz.

On Chinese investment in Europe since the euro crisis, see François Godement and Jonas Parello-Plesner with Alice Richard, “The Scramble for Europe”, European Council on Foreign Relations, July 2011, available at http://www.ecfr.eu/page/-/ ECFR37_Scramble_For_Europe_AW_v4.pdf.

China’s upgrade of bilateral relations with Germany should be seen in the context of this increased economic cooperation between the two countries. Wen Jiabao is thought to be particularly keen to institutionalise the government-to-government consultation before the new Chinese leadership takes over in November.²⁶This intensification of the bilateral relationship with Germany seems to be part of a longer-term shift by China away from the supranational to the intergovernmental level in its approach to Europe that began after the rejection of the European constitution in France and the Netherlands in 2005.²⁷ Since then, China has focused its attention on member states rather than the EU institutions while paying lip service to the new institutions created by the Lisbon Treaty.

26 On the Chinese thinking behind the government-to-government consultation, see Wen’s speech at the Chinese-German Forum for Economic and Technological Cooperation, 29 June 2010.

See Nele Noesselt, “Strategiewechsel in der chinesischen Europapolitik: Umweg über Deutschland?”, German Institute for Global and Area Studies, 2011, available at http://www.giga-hamburg.de/dl/download.php?d=/content/publikationen/ pdf/gf_asien_1106.pdf (hereafter, Noesselt, “Strategiewechsel in der chinesischen Europapolitik”).

The euro crisis seems to have led to an increased Chinese focus on Germany in particular. Above all, it has strengthened Chinese-German co-operation on economic issues. “It is better to have co-operation with Germany than to pay money to other countries that have problems with their real economies,” says one Chinese analyst. Although there were high hopes that China might invest in southern European government bonds or the European Financial Stability Facility (EFSF), the evidence suggests that the risk-averse Chinese are primarily buying more secure German debt.²⁸ This has helped drive Berlin’s borrowing costs to record lows.²⁹

See Keith Bradsher, “China Signals Reluctance to Rescue EU”, New York Times, 4 December 2011, available at http://www.nytimes.com/2011/12/05/business/global/ china-signals-reluctance-to-rescue-eu.html.

See Paul Geitner, “China, Amid Uncertainty at Home and in Europe, Looks to Germany”, New York Times, 22 April 2012, available at http://www.nytimes. com/2012/04/23/business/global/china-invests-in-germany-amid-uncertainty. html?pagewanted=all.

China’s increased focus on Germany may also be a pragmatic response to a perceived shift in the balance of power within Europe as a result of the crisis, which some Chinese analysts say they see as a “new start” for relations between China and Europe. Against the background of the crisis, Chinese officials and analysts see a Germany that is increasingly powerful, a France that is weakened, and a UK that is marginalised. They therefore see Germany playing an increasingly decisive role in EU decision-making and therefore feel they have little choice but to approach Europe through Germany. “If you want something done in Brussels you go to Berlin,” says one Chinese official.

However, China could also be increasingly focusing on Germany in part because it sees Germany as being increasingly dependent on it for economic growth. Chinese analysts and officials point out that the German economy would not have bounced back after 2009 without it; according to one influential Chinese analyst, China is now “indispensable” to Germany. Thus, when they look at Germany, the Chinese see two long-term developments: increased German power within the EU and increased German dependence on China. This makes Germany a particularly attractive partner for China.

The post-crisis alignment

The bilateral relationship between China and Germany also appears to have been strengthened by the way that, since the beginning of the financial crisis in 2008, the two countries have found themselves on the same side as each other – and the opposite side to the US – in debates about the global economy. This is in itself a result of shared economic interests based on the somewhat analogous roles they play in the international system. Despite the huge differences between China and Germany in terms of demography and development, there are structural similarities between their economies. As Martin Wolf pointed out in 2010, they are “the largest exporters of manufactures, with China now ahead of Germany; they have massive surpluses of saving over investment; and they have huge trade surpluses”.³⁰

Martin Wolf, “China and Germany unite to impose global deflation,” Financial Times, March 16, 2010, vailable at http://www.ft.com/cms/s/0/cd01f69e-313411df-8e6f-00144feabdc0.html.

Based on these similarities, China and Germany have also at times during the last few years appeared to pursue a somewhat similar macroeconomic policy. Wolf argues that they have encouraged their customers to keep buying but also wanted to stop irresponsible borrowing – a policy that he regards as “incoherent”. They have both also exerted deflationary pressure and resisted pressure to rectify economic imbalances. There is considerable sympathy among Chinese analysts and officials for the German economic model and for Germany’s approach to fiscal policy. Thus there seems to have been what one might call a post-crisis alignment between China and Germany.

China and Germany also share a desire to reform financial markets and global economic governance. In a joint communiqué in 2010 on their own bilateral “strategic partnership”, which was created under Schröder and Wen in 2004, China and Germany said that their relationship had been strengthened through the result of attempts to overcome the international financial and economic crisis.³¹They said that they shared important interests as the third-and fourth-largest economies in the world and as important trade and export countries, and in particular attached great value to the “real economy”. Germany also promised to “actively support” China’s bid for market economic status through the EU, although it has not yet taken any specific steps to do so.

Deutsch-Chinesisches Kommuniqué, 16 July 2010, available at http://www. bundesregierung.de/Content/DE/Artikel/2010/07/2010-07-16-deutschchinesisches-kommunique.html.

The Chinese and German approach to the crisis has led in particular to disagreements between both of them and the US. Both countries have been critical of quantitative easing as a tool to reduce the crisis. Conversely, at the G20 summit in Seoul in 2010, both China and Germany opposed US plans to limit current account surpluses. Nobel Prizewinning economist Joseph Stiglitz said in an interview in 2010 that “anybody who believes China is a problem has to believe Germany is a problem”.³² Observers continue to see Germany as “the China of Europe” because of the way it uses an undervalued currency to accumulate a trade surplus.³³ (In a sense, Germany may now be more of a “problem” than China, whose trade surplus fell from its peak of $300 billion in 2008 to $155 billion last year and is expected to decline further this year.³⁴)

Interview on 5 August 2010, quoted in Jana Randow and Holger Elfes, “Germany Ignores Soros as Exports Boom at Consumers’ Expense”, Bloomberg, 18 August 2010, available at http://www.bloomberg.com/news/2010-08-17/germany-ignoressoros-as-exports-drive-record-growth-at-consumers-expense.html.

Andrew Moravcsik, “Europe After the Crisis”, Foreign Affairs, May/June 2012, available at http://www.foreignaffairs.com/articles/137421/andrew-moravcsik/ europe-after-the-crisis.

Simon Rabinovitch and Jamil Anderlini, “IMF set to recognise shrinking Chinese surplus”, Financial Times, 10 April 2012, available at http://www.ft.com/cms/ s/0/7e010a5a-8324-11e1-9f9a-00144feab49a.html#axzz1roFUodci.

Some Chinese analysts go even further in seeing parallels between China and Germany – and by extension the potential for alignment between them. They say that, just as China is a rising global power, so Germany is a rising power within Europe. Both have in the past for different reasons been reluctant to lead or take responsibility. But the crisis has increased expectations of both countries with which they are uncomfortable and has led to criticism of both – in particular by the US – for somewhat similar reasons. Chinese analysts say that it was during this period that Wen and Merkel became closer. “We were in a similar situation”, says one.

It is not yet clear whether this alignment between China and Germany will last. It is in part a function of the current symbiosis between the two economies of China and Germany described above. But as China increasingly provides competition as well as a market for German products, there could be increasing conflict between the two countries as Germany continues to struggle to remain competitive in industrial production. Germany could therefore see its economic interests as being more closely aligned with its traditional allies again. In addition, much depends on whether China continues to grow and whether it improves intellectual property rights and further opens restricted sectors of its economy such as banking and public procurement in a new phase of liberalisation.

A strategic relationship between Chinaand Germany?

However, the increasingly close relationship between Beijing and Berlin goes beyond economic interests – or at least it does for China. In particular, it has to be seen in the context of global developments and in particular the US “pivot” towards Asia. China’s foreign-policy priority is the increasing strategic competition with the US, particularly since last November, when President Barack Obama announced that the focus of US security strategy would begin to shift away from Europe and the Middle East towards Asia and the Pacific. However, this strategic competition takes place in a context of economic interdependence between China and the US. The Chinese are increasingly wondering where Europe fits into this complex picture.

China has for a long time wanted a multipolar world in which US power is limited by the emergence of other power centres. Europe plays a key role in Chinese thinking about multipolarity.³⁵ Unlike the US, which has military commitments to, and bases in, China’s neighbouring countries, Europe does not aspire to be a military actor in Asia. Thus China does not see the potential for strategic competition with Europe and sees the relationship as being a “win-win” one. China has therefore supported European integration in the hope that it would create a strong Europe that could be a counterweight to American power. In short, it seeks to undermine the idea of the West.

35 See Noesselt, “Strategiewechsel in der chinesischen Europapolitik”, p. 4.

Europe in general and Germany in particular have economic interests in China. But Europe also has wider strategic interests – such as global governance, non-proliferation and regional security – which it pursues above all through the Atlantic alliance. This means that, although Europe in general shares China’s view that there is no real strategic competition between them, it nevertheless often sides with the US in disputes with China, particularly on security issues. For example, the EU did not ultimately lift the arms embargo, notwithstanding calls to do so by Chancellor Schröder and French President Jacques Chirac in 2004. This disappointed China, which wants a Europe that is independent of the US and willing to challenge it on issues

such as this.

The danger for Europe is that its increasing economic dependence on China could undermine these strategic interests and in particular the possibility of what has been called “transatlantic globalism”.³⁶Whether this danger becomes a reality will depend to a large extent on what type of multipolar order emerges in the world. Some German China experts such as Eberhard Sandschneider argue that Europe should accept the shift to a multipolar order and accommodate China.³⁷ But although Europe and China may share a desire for a “G3 world”, Europeans have in mind a world of rule-bound global governance rather than spheres of influence.38 In that sense, they should reject the Chinese vision of multipolarity.

36 On “transatlantic globalism”, see Richard Youngs, Europe’s Decline and Fall. The Struggle Against Global Irrelevance (London: Profile Books, 2010), pp. 36–7.

37 See Sandschneider, “Gestaltungsmacht China”.

38 See Parag Khanna and Mark Leonard, “Why China Wants a G3 World”, New York Times, 7 September 2011, available at http://www.nytimes.com/2011/09/08/ opinion/08iht-edkhanna08.html?_r=1&pagewanted=all.

In this larger strategic context, the Chinese may see Germany as the key player in getting the kind of Europe – and the kind of multipolarity – they want. This is partly because of the perception of increasing German power within Europe and increasing dependence on China, but also because of a perception that German preferences are closer to their own. In particular, the Chinese see an overlap between Germany’s reluctance to use military force and their own principle of non-interference. The most recent example is Germany’s abstention on United Nations Security Council Resolution 1973 on the use of military force in Libya. China welcomed Germany’s abstention, although Chinese analysts and officials recognise that Germany opposed the use of military force for different reasons than China.

Although many German officials see Libya as a one-off, Chinese analysts and officials see German preferences on the use of military force in general as being aligned with their own. They say that, as exporters, both China and Germany want above all to avoid conflict. “We share a realistic view of the world”, says one Chinese official. “We have a common interest in keeping the peace”, says an analyst. In other words, they do not see Germany as being implicated in the “new imperialism” of France, the UK and the US.³⁹ Thus the Chinese may increasingly see Germany as their most reliable partner in the West, not just on economic issues but also on strategic issues. In that context, they may see strengthening Germany as a way to split the West.

A crucial strategic issue from China’s point of view is Taiwan. China supported German unification and consequently expects Germany to support China’s desire for reunification – that is, the return of Taiwan to the People’s Republic of China – in return. Chinese officials note that West Germany under Chancellor Konrad Adenauer did not follow the US in establishing diplomatic relations with Taiwan. Even with the current rapprochement between China and Taiwan, the fundamental situation remains unresolved and the US still maintains a legal commitment to supply Taiwan with sufficient defensive capabilities. Like the rest of the EU, Germany believes in a peaceful resolution of the Taiwan issue based on the “one China” principle. China would hope that, in the unlikely event of a conflict with the US over Taiwan, Germany would remain neutral or even support China’s legal claims over Taiwan. The question, from the Chinese point of view, is whether Germany can bring the rest of Europe along with it on this and other issues. Although Chinese analysts and officials see Germany becoming more powerful within Europe, they also realise that other big member states such as France and, to a lesser extent, the UK remain important. For example, while China welcomed Germany’s abstention on Resolution 1973, Germany was not able to bring France along with it. In

that sense, Libya was a failure of the kind of German Europe that China wants to see. Thus, while China is upgrading its bilateral relationship, it knows it may also need other member states. For example, it recently held a summit with Eastern European countries in Poland. ⁴⁰

39 On Chinese perception of a “new imperialism”, see David Shambaugh, “Coping with a Conflicted China”, Washington Quarterly, 34:1, Winter 2011, p. 11, available at https://csis.org/files/publication/twq11wintershambaugh.pdf.

40 See François Godement, “China and New Europe”, European Council on Foreign Relations, 30 April 2012, available at http://ecfr.eu/content/entry/commentary_ china_and_new_europe

Much now depends on how Germany responds to the Chinese perception of a strategic alignment. German officials point out that Merkel raised issues such as Iran and Syria in recent meetings with Wen. Nevertheless, Germany’s pursuit of economic goals in its foreign policy makes it prone to strategic parochialism in its approach to China. There is a danger that, as Germany focuses above all on its economic relationship with China, it could overlook the broader strategic implications of China’s rise. Whereas China is thinking more strategically about the emerging multipolar world, Germany seems above all to see China as a market for German exports. “Don’t they see the bigger picture?” asks one American official in frustration.

A real European “strategic partnership” with China

Germany’s instincts remain European. German officials in Beijing say they want “a strong Europe”. Some fear the consequences of developing the bilateral relationship with China for German relations with other member states and say it is therefore in their interest to dispel the idea that Germany is “going it alone”. They are also conscious that although Germany is the biggest European player in China, even it does not have sufficient weight on its own to influence an emerging superpower with a population of 1.35 billion. “In the end we’re 80 million and shrinking,” says a German official. “In the long term, however successful we are, we’re small.” In fact, as a German foreign ministry paper notes, Germany will make up only 1 percent of the world’s population by 2025.⁴¹

Auswärtiges Amt, “Europa erklären – Europa diskutieren Ein Konzept für die Europa-Kommunikation 2012”, February 2012, p. 7, available at http://www.auswaertiges-amt.de/cae/servlet/contentblob/610174/ publicationFile/165147/120229_Strategie_Europakommunikation.pdf;jsessionid=90 6D7EF794ED73C97E52312C20BB2F68

In fact, because of the economic importance of its relationship with China, Germany was keener than almost

any member state to develop a European strategic approach towards China. In the run-up to the European Council meeting in November 2010, German Foreign Minister Guido Westerwelle sent a letter to High Representative Catherine Ashton asking her to develop a “sustainable concept” for relations with the EU’s “strategic partners”. In particular, Germany urged Ashton to co-ordinate a “holistic” approach to China across a range of areas including foreign policy, economic questions, climate change, energy and raw materials. However, although Ashton delivered an outline of a new European approach in December 2010, there has

been little follow-up by either the EU institutions or by member states.

What Germany wants is a comprehensive China policy that would include more systematic co-operation between member states and the EU institutions in order to identify and pursue key European interests and make full use of the improved institutional scope for action provided by the Lisbon Treaty. In particular, Germany would like to see a “top-down” approach in which the High Representative would play a greater role in co-ordinating relevant European Commission directorates-general such as climate change and trade. Indeed, German officials see the “strategic partnership” with China as a crucial test for the Lisbon foreign-policy institutions.

The perceived failure of the EU in general and Ashton in particular to develop Europe’s “strategic partnership” with China has led to a sense of frustration among German officials, who feel that other member states that don’t have a big stake in the relationship, or see it through a less multifaceted lens, are holding them back. The Germans feel that, for them, the stakes are so high that they cannot wait for Europe to get its act together. Thus, on issues affecting its economic interests, Germany sometimes takes unilateral action. For example, Germany pursued its own bilateral agreements with Kazakhstan and Mongolia to diversify its supply of rare earths even though the EU was in the process of elaborating a strategy on raw materials. Germany also seems to be putting more energy into developing joint standards for electric cars with China than with its European partners.

This is a dangerous situation for both Germany and Europe as a whole. Merkel’s visit to China in February, during which she appeared to speak on behalf of Europe, strengthened the perception that, at least in Beijing, Berlin may be replacing Brussels. German officials in Beijing already seem to have much better access than other member states and are invited to meetings and briefings more frequently than them. “The doors are open for us”, says one German official in Beijing. The Germans would be prepared to send the EU

delegation to some meetings and briefings instead of going themselves, but this is opposed by other member states such as France and the UK, which fears “competence creep”.

Germany must not give up on Europe. Nor can its commitment to a European approach to China remain rhetorical. Rather, it should take initiative to actively develop the EU’s strategic approach to China and contribute to the debate about reciprocity. At the same time, however, the rest of Europe and in particular France and the UK must now urgently find ways to help Germany be a good European in its relationship with China. In particular, they must fill the “strategic partnership” with content so that it is in Germany’s interests to join a common European approach to China rather than increasingly pursuing its own special relationship. In particular, the EU should do three things.

Identify where Europe can help Germany

The six large member states (France, Germany, Italy, Spain, Poland and the UK) and several smaller member states have their own bilateral “strategic partnerships” with China. This creates a tension with, and in some ways duplicates, the EU’s own “strategic partnership” with China. But it is unrealistic to think that member states, including Germany, will now abandon their bilateral “strategic partnerships” with China. The EU therefore needs to identify exactly where it can bring added value in relations with China in order to develop a clearer and more effective division of labour between the EU institutions and member states. What issues should be dealt with at the EU level and what issues should member states deal with on their own? In particular, the EU needs to identify where it can help Germany.

At present, member states, including Germany, focus on business deals with China, while the EU institutions deal with many of the difficult aspects of the relationship with China, such as human rights and trade disputes. This makes it tempting for the Chinese not to take the EU seriously and engage less with it. However, there are areas where a joint approach would benefit Germany as well as Europe as a whole. This does not necessarily mean extending Commission competence but rather improving co-ordination among member states. In particular, the EU can bring added weight on economic issues such as investment rules, public procurement and access to raw materials. Similarly, if the EU had a code of conduct on Tibet, China would be less able to impose “soft” sanctions on member states whose leaders met with the Dalai Lama.

Strengthen the role of the EEAS

Other member states should also respond to Germany’s proposal for a comprehensive European approach to China. Germany is right to ask for a “top-down” approach. The European External Action Service (EEAS) should be empowered to co-ordinate policymaking on China, preparing issues for EU-China summits and ensuring consistency between different European Commission directorates-general such as climate change and trade. This would require the combined efforts of the High Representative and the presidents of the European Council and European Commission. In turn, they need an identical and well-prepared platform from which to approach China. The EU-China summit with the presidents of the Commission and Council would remain the place where this co-ordinated effort is pulled together.

Member states must also support co-ordination of their own approaches to China. Even large member states such as France, Germany and the UK now need Europe in order to have any influence on China. France and the UK should therefore give up their opposition to the EEAS, including in Beijing, or risk being cut out of the loop as Germany’s bilateral relationship with China displaces Europe’s embryonic “strategic partnership”. In practice, this means that the EU delegation, rather than member states, should meet with the Chinese wherever possible. On issues such as Iran or other UN Security Council matters the big three could also be included in meetings. Likewise, some of the numerous bilateral dialogues with China should also be abolished or streamlined so they feed into a joint European approach. Member states should also support joint reporting from Beijing by the EU delegation.

Explore new formats

However, given the failure of the European approach and German frustration, it may now be necessary to also explore possible new formats for developing policy towards China. In particular, the EU should think about whether there is a need for new informal groupings that include some but not all 27 member states. Some German officials say that attempting to agree a policy among all 27 member states tends to lead to a lowest common denominator policy. It may therefore be necessary to think pragmatically about a compromise between a European approach that includes all 27 member states and the pursuit by member states of bilateral relationships with China. The critical question, therefore, is what the “critical mass” is. The answer may vary from one policy area to another. The EU could therefore experiment with new formats in narrow, tightly defined areas.

For example, in some cases, particularly Security Council matters, it may make sense to try out an EU 3 format modeled on the approach that the EU has successfully used in negotiations with Iran. Conversely, the big three could also be invited to EU–China summits in order to add their weight to a joint European approach to China. In other cases, policy development could be driven by a caucus of the five to six member states with the largest economic stake in the relationship with China. In either case, the High Representative would have to play a pivotal role in including other member states – as Ashton has on Iran. Such an ad hoc approach to China policy would be controversial (“a different Europe”, as one German official put it) but it may be a necessary and pragmatic compromise between an EU27 approach and bilateralism.

The EU is now at a critical juncture in its relationship with China. Just as Europe was beginning to develop a more strategic approach towards China, the euro crisis sharpened competition between member states for Chinese investment. At the same time, against the background of the crisis, China is upgrading its bilateral relationship with Germany, which it increasingly sees as the dominant player in Europe and one whose economic dependence on China and strategic preferences make it a preferred partner. Germany remains committed to a more strategic European approach towards China but is beginning to take a more bilateral approach in some areas. The rest of Europe urgently needs to help Germany to be a good European by developing a real “strategic partnership” with China before it is too late.

About the authors

Hans Kundnani is editorial director at the European Council on Foreign Relations. He has written about German foreign policy for various journals including the Washington Quarterly and Internationale Politik. He previously worked as a journalist and continues to write for various magazines and newspapers including the Guardian, New Statesman and the Times Literary Supplement. He is the author of Utopia or Auschwitz. Germany’s 1968 Generation and the Holocaust (London/New York, 2009).

Jonas Parello-Plesner is a Senior Policy Fellow at the European Council on Foreign Relations. Previously, he was director of a development NGO with activities in Asia and served as Denmark’s Senior Advisor on China and North East Asia from 2005–2009. He is also on the editorial board of RÆSON, a Danish international affairs magazine. His publications for ECFR include The Scramble for Europe (with François Godement and Alice Richard, 2011) and China’s Janus-faced response to the Arab revolutions (with Raffaello Pantucci, 2011).

The European Council on Foreign Relations does not take collective positions. This paper, like all publications of the European Council on Foreign Relations, represents only the views of its authors.

MENU

--------------------------- TÌM KIẾM TRÊN BLOG NÀY BẰNG GOOGLE SEARCH ----------------------------

Thursday, July 12, 2012

Secretary Clinton at 20th Anniversary of Vietnam’s Fulbright Program Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam

Wednesday, July 11, 2012

Wary Neighbors Turn Into Partners in a Quickly Developing Southeast Asia Những người hàng xóm nghi kỵ chuyển sang đối tác tại khu vực Đông Nam Á đang phát triển nhanh chóng

CHINA AND GERMANY: WHY THE EMERGING SPECIAL RELATIONSHIP MATTERS FOR EUROPE TRUNG QUỐC VÀ ĐỨC: TẠI SAO MỐI QUAN HỆ ĐẶC BIỆT LỚN MẠNH NÀY LẠI LÀ VẤN ĐỀ ĐỐI VỚI CHÂU ÂU