|
| |
| Letter to my daughter (in the wake of senseless tragedy)
| Thư mẹ gửi con gái (viết cho con khi nghe một chuyện bi kịch vô nghĩa)
|
| Hello my girl, I wanted to say hi and tell you how much I miss you and that I hope your classes are going well and that you are having fun too.
| Chào con gái yêu quý! Mẹ muốn nói lời chào con và nói cho con biết mẹ nhớ con biết nhường nào, mẹ hy vọng con của mẹ học hành tiến bộ và còn phải vui chơi nữa.
|
| But I also have to have a mommy moment - bear with me here. I won't take long, and I won't be saying anything I have already said in one form or another, but it is important.
| Nhưng mẹ cũng phải có những lúc dạy bảo con như một người mẹ đối với con gái mình chứ – cố mà chịu nghe mẹ nói đây nhé. Mẹ sẽ không dông dài đâu, và mẹ sẽ không đề cập tới bất cứ điều gì mẹ đã từng nói với con lúc này hay lúc khác, và điều mẹ sắp nói đây là điều quan trọng con ạ.
|
| You may or may not have heard about the NJ college student who killed himself last week because his room-mate had posted videotape of him having sex with another guy. A terrible, senseless tragedy.
| Con có thể đã nghe hoặc chưa nghe nói về cậu sinh viên trường đại học NJ - đã tự sát tuần trước vì người bạn cùng phòng của cậu ấy đã đưa lên mạng một video clip quay cảnh cậu ấy quan hệ tình dục với một chàng trai khác. Một bi kịch khủng khiếp và vô nghĩa.
|
| My mommy job requires that I remind you of two essential things:
| Với vai trò của một người mẹ, mẹ phải nhắc nhở con hai điều cốt yếu sau: |
| One: Nothing ruins your life forever. NOTHING. Two: Nothing ruins your life forever. NOTHING.
| Một: Không có gì làm hỏng cuộc sống của con mãi mãi. KHÔNG CÓ GÌ. Hai: Không có gì làm hỏng cuộc sống của con mãi mãi. KHÔNG CÓ GÌ.
|
| If that young man had only waited a couple of weeks nobody would have cared - he'd have gotten past it. People have short memories - life would have gotten better, much better. His parents and friends? They loved him prior to the tape- they would have loved him afterward too. A few awkward moments and then life goes on.
| Giá mà chàng trai trẻ đó chờ đợi chỉ một hai tuần thì sự thể đã khác hẳn – sẽ không còn ai quan tâm tới chuyện đó nữa đâu – và cậu ta hẳn sẽ vượt qua nó. Con người vốn mau quên cơ mà – cuộc sống của cậu ấy lẽ ra sẽ tốt hơn, tốt hơn nhiều. Bố mẹ và bạn bè cậu ấy thì sao? Họ yêu cậu ấy trước khi xem cuộn băng và họ vẫn sẽ yêu cậu ấy sau đó nữa. Một vài khoảnh khắc khủng khiếp mà thôi, rồi sau đó cuộc sống vẫn cứ tiếp diễn.
|
| But when you are young you don't know that even the awkward moments are fleeting. On this, you just have to trust the old people. Remember when you were really small and cried and cried over something? Well, it didn't last. That's kind of what it's like - awful things happen, you feel like there's a rock in the pit of your stomach, somehow time goes by and it gets better. I promise you, it ALWAYS gets better.
| Nhưng khi con còn trẻ con cứ nghĩ làm sao những khoảnh khắc khủng khiếp ấy có thể trôi qua nhanh được. Về điều này, con phải tin cậy những người lớn tuổi. Khi con còn rất nhỏ, con cứ khóc hoài khóc mãi về một chuyện gì đó? Nhưng chuyện đó có kéo dài đâu. Thường thì như thế này – chuyện khủng khiếp xảy ra, rồi con cảm thấy như có một tảng đá nặng trĩu trong lòng con. Nhưng rồi thời gian sẽ trôi qua và mọi việc trở nên tốt đẹp hơn. Mẹ hứa với con, mọi việc sẽ luôn luôn trở nên tốt đẹp hơn.
|
| The students, a girl and boy, who were involved in the taping and posting -- they are being charged with bias crime, invasion of privacy and possibly other things. Their college life is over. They will have to live with this death the rest of their lives-- and their families are devastated. What they did was so wrong- but also so kid-stupid. Not to mention mean. And so their lives will be different forever- but even so- their families will love them and they will have time enough to hopefully live in such a way as to make meaning from their mistake.
| Hai sinh viên, một nữ một nam, tham gia vào việc ghi hình và tung lên mạng - đã bị buộc tội, xâm phạm đời tư và có thể các vụ việc khác nữa. Họ sẽ phải chấm dứt việc học đại học. Phần đời còn lại của họ sẽ phải sống chung với bi kịch trên và gia đình họ cũng sẽ đau khổ và suy sụp. Những gì họ đã làm là vô cùng sai trái, ngốc nghếch như trẻ con. Nếu không muốn nói là ti tiện. Và cuộc đời họ sẽ thay đổi mãi mãi nhưng gia đình họ vẫn yêu thương họ và cho họ có đủ thời gian sửa chữa những sai lầm của mình và sống có ý nghĩa hơn.
|
| So, my beautiful girl, never, ever think something is unfixable. NOTHING you do will ever keep us from loving you. NOTHING you do could be so awful you can't get past it.
| Vậy nên, con gái xinh đẹp của mẹ ơi, chớ bao giờ nghĩ rằng có điều gì không thể sửa chữa được. Không có điều gì con làm mà khiến cho mẹ không yêu thương con nữa. Không có điều gì kinh khủng mà con không thể vượt qua.
|
| Finally, don't be mean. Don't let other people be mean.
| Cuối cùng, Đừng xử tệ với ai. Và cũng đừng để người khác xử tệ. |
| Stand up for the underdog, protect those who aren't as smart or confident or easygoing as yourself.
| Hãy đứng lên vì những kẻ yếu thế, hãy bảo vệ những người thông minh, tự tin, cởi mở như bảo vệ chính con.
|
| Treat people's feelings like fragile little puppies- if you play with them- be gentle.
| Hãy nâng niu tình cảm của mọi người giống như những chú cún con nhỏ bé yếu ớt của con, khi con chơi với chúng, hãy hết sức dịu dàng.
|
| I love you so much and I know you really don't need me to tell you this stuff.... but it's my job. Love and hugs, Mommy
| Mẹ yêu con rất nhiều và mẹ biết con thực sự không cần nghe mẹ nói cho con nghe cái chuyện vớ vẩn này.... Nhưng đây là việc của mẹ phải làm cơ mà.
Gởi con tình yêu và những cái ôm hôn của mẹ, Mẹ của con
|
Thursday, March 8, 2012
Letter to my daughter (in the wake of senseless tragedy) Thư mẹ gửi con gái (viết cho con khi nghe một chuyện bi kịch vô nghĩa)
Whitney Houston’s Mother Cissy Houston Writes Touching Letter To Her Daughter - Bức thư xúc động mẹ Whitney Houston gởi con gái
Whitney Houston’s Mother Cissy Houston Writes Touching Letter To Her Daughter - Bức thư xúc động mẹ Whitney Houston gởi con gái
Though Whitney Houston has been laid to rest, her family, friends and fans are still in mourning. The late singer’s mother, gospel singer Cissy Houston, shares the pain of her loss and the joy of raising Whitney in a beautiful, tear-jerking letter written to her daughter after her passing. “I never told you that when you were born the Holy Spirit told me that you would not be with me for long and I thank God for the beautiful flower he allowed me to raise and cherish for 48 years,” Houston wrote, signing the letter “Mommie.” Read it in full below.
Dearest Whitney:
The presence of God blessed our home with life, love, joy and peace. You and your brothers were the center of divine love attracting God’s richest blessings. You were a child of God. We had so much love in our home that was truly from on high.
You always gave without expecting anything in return and our love was the force that multiplied these blessings higher and higher. I never told you that when you were born the Holy Spirit told me that you would not be with me long and I thank God for the beautiful flower he allowed me to raise and cherish for 48 years.
God said it’s time Nippy; your work is done. The other day on February 11th He came for you. But not without warning. For two months now I have been depressed, crying, lonesome and sad not knowing why.
On Saturday, before I found out about your transition, my doorbell rang. I went to answer it but there was no one there. It rang again and again, no one was there so I called the concierge to tell him someone was ringing my doorbell. He checked the cameras and told me that no one was there. You promised me you were coming to spend time with me after the Grammys. I believe the spirits allowed you to come after all.
How I love you Nippy and how I miss you, your beautiful smile, your special little things you used to say to me and sometimes you’d call just to say “hi Mommie, I love you so much,” I loved you so much more.
I love you,
I’ll miss you,Thank you for being such a wonderful daughter.
Rest my baby girl in Peace, you’re now in the arms of Jesus.
Love, Mommie
Thinking ‘time is money’ can spoil time off Thời gian là tiền bạc?
|
| |
| Thinking ‘time is money’ can spoil time off | Thời gian là tiền bạc?
|
| Thinking about time in terms of money "changes the way you actually experience time," says Sanford DeVoe, a researcher at the University of Toronto. | Suy nghĩ rằng thời gian là tiền bạc sẽ "thay đổi cách bạn thực sự trải nghiệm thời gian," Sanford DeVoe, một nhà nghiên cứu tại Đại học Toronto cho biết.
|
| People who put a price on their time are more likely to feel impatient when they’re not using it to earn money. And that hurts their ability to derive happiness during leisure activities.
| Những người định giá tiền cho thời gian của mình thường thấy mất kiên nhẫn khi họ không sử dụng thời gian để kiếm tiền. Và điều này làm tổn thương khả năng vui hưởng hạnh phúc của họ trong các hoạt động giải trí.
|
| Treating time as money can actually undermine your well-being,” says Sanford DeVoe, one of two researchers at the University of Toronto’s Rotman School of Management who carried out the study, which is scheduled for publication in the Journal of Experimental Social Psychology.
| Coi thời gian là tiền bạc thực sự có thể làm suy yếu cuộc sống lành mạnh của bạn", Sanford DeVoe, một trong hai nhà nghiên cứu tại khoa quản lý Rotman thuộc Đại học Toronto đã thực hiện nghiên cứu này. Hai ông dự kiến sẽ được công bố trên Tạp chí Tâm lý học xã hội thực nghiệm.
|
| DeVoe and PhD student Julian House based their conclusions on three experiments. In each, a sub-group of participants was primed, through survey questions, to think about their time in terms of money.
| DeVoe và Nghiên cứu sinh Julian House đưa ra kết luận dựa trên ba thí nghiệm. Trong mỗi thí nghiệm, một nhóm những người tham gia được chỉ dẫn để suy nghĩ về thời gian của họ xét theo khía cạnh làm ra tiền, thông qua các câu hỏi khảo sát.
|
| This group subsequently showed greater impatience and lower satisfaction during leisure activities introduced during the experiments.
| Nhóm này sau đó biểu thị sự thiếu kiên nhẫn và sự hài lòng thấp hơn trong các hoạt động giải trí được giới thiệu trong thời gian thí nghiệm.
|
| However, those put into the sub-group reported more enjoyment and less impatience when they were paid during one of those activities, which was listening to music.
| Tuy nhiên, những người nằm trong nhóm này khai báo rằng họ thấy thú vị nhiều hơn và ít thiếu kiên nhẫn hơn nếu họ được trả tiền trong khi tiến hành một trong những hoạt động thí nghiệm: nghe nhạc.
|
| The experiments’ results demonstrate that thinking about time in terms of money “changes the way you actually experience time,” says DeVoe. “Two people may experience the same thing, over the same amount of time, yet react to it very differently.”
| Kết quả thí nghiệm cho thấy rằng suy nghĩ về thời gian theo khía cạnh tiền bạc làm "thay đổi cách bạn thực sự trải nghiệm thời gian", DeVoe nói. "Hai người có thể trải nghiệm cùng một việc, trong cùng một thời lượng, nhưng lại có phản ứng rất khác nhau."
|
| With growth over the last several decades in jobs paid by the hour, it’s important for people to be “mindful” of the impact this can have on their leisure enjoyment, he says, and allow themselves “to really smell the roses.”
| Với tốc độ tăng trưởng trong vài thập kỷ gần đây về công việc trả lương theo giờ, thì điều quan trọng là mọi người phải "lưu tâm" đến tác động có thể có của nó đối với niềm vui giải trí của mình, DeVoe nói, và hãy tự cho phép mình "thực sự ngửi thấy mùi hương hoa hồng" của cuộc sống. |
|
| Liệu thời gian có luôn luôn là tiền bạc như ta vẫn nghĩ?
|
Wednesday, March 7, 2012
What sank the Titanic? Scientists point to the moon Thảm họa chìm tầu Titanic: Lỗi do "chị Hằng"?
|
| |
| What sank the Titanic? Scientists point to the moon
| Thảm họa chìm tầu Titanic: Lỗi do "chị Hằng"?
|
| By Jim Forsyth
| Jim Forsyth
|
| (Reuters) - A century after the Titanic disaster, scientists have found an unexpected culprit for the sinking: the moon.
| (Reuters) - Một thế kỷ sau thảm họa Titanic, các nhà khoa học vừa tìm ra rằng “chị hằng” chính là “thủ phạm” gây nên vụ đắm tàu. |
| Anyone who knows history or has seen the blockbuster movies knows that the cause of the transatlantic liner's accident 100 years ago next month was that it hit an iceberg.
| Sau khi xem bộ phim cùng tên, mọi người đều biết rằng nguyên nhân gây nên vụ tai nạn bi thảm cách đây 100 năm là do con tàu đâm vào băng. |
| "But the lunar connection may explain how an unusually large number of icebergs got into the path of the Titanic," said Donald Olson, a Texas State University physicist whose team of forensic astronomers examined the moon's role.
| “Nhưng mối liên hệ với mặt trăng có thể giải thích tại sao những tảng băng lớn bất thường lại nằm trên đường đi của Titanic,” Donald Olson, nhà vật lý học ở ĐH bang Texas và là thành viên nhóm thiên văn học đã tiến hành đánh giá vai trò của mặt trăng trong vụ tai nạn, nói.
|
| Ever since the Titanic sank in the early hours of April 15, 1912, killing 1,517 people, researchers have puzzled over Captain Edward Smith's seeming disregard of warnings that icebergs were in the area where the ship was sailing.
| Kể từ khi con tàu Tinanic chìm vào rạng sáng ngày 15/4/1912, khiến 1.517 người thiệt mạng, và các nhà nghiên cứu vẫn không hiểu được tại sao thuyền trưởng Edward Smith dường như không bận tâm tới cảnh báo rằng có nhiều tảng băng trong khu vực mà con tàu đang đi qua.
|
| Smith was the most experienced captain in the White Star Line and had sailed the North Atlantic sea lanes on numerous occasions. He had been assigned to the maiden voyage of the Titanic because he was a knowledgeable and careful seaman.
| Smith là thuyền trưởng giàu kinh nghiệm nhất của hãng White Star Line và ông đã chỉ huy nhiều tàu đi qua vùng biển bắc Atlantic không biết bao nhiêu lần. Ông được giao nhiệm vụ điều khiển chuyến hạ thủy đầu tiên của con tàu Titanic vì ông vốn nổi tiếng là người cẩn thận và hiểu biết.
|
| Greenland icebergs of the type that the Titanic struck generally become stuck in the shallow waters off Labrador and Newfoundland, and cannot resume moving southward until they have melted enough to re-float or a high tide frees them, Olson said.
| Những tảng băng Greenland cùng loại với tảng băng mà tàu Titanic đã đâm vào hay mắc vào các vùng nước nông ở ngoài khơi Labrador và Newfoundland, và không thể di chuyển về phía Nam cho tới khi chúng tan chảy tới mức đủ để nổi lên hoặc phải nhờ thủy triều kéo ra, Olson giải thích.
|
| So how was it that such a large number of icebergs had floated so far south that they were in the shipping lanes well south of Newfoundland that night?
| Vậy làm cách nào mà nhiều tảng băng lớn lại trôi xa nhưng thế về phía Nam, đến nỗi trở thành nguyên nhân gây ra thảm họa kinh hoàng ở Newfoundland vào đêm đó? |
| The team investigated speculation by the late oceanographer Fergus Wood that an unusually close approach by the moon in January 1912 may have produced such high tides that far more icebergs than usual managed to separate from Greenland, and floated, still fully grown, into shipping lanes that had been moved south that spring because of reports of icebergs.
| Nhóm nghiên cứu điều tra suy đoán của nhà hải dương học Fergus Wood rằng mặt trăng tiến gần trái đất một cách bất thường vào tháng 1/1912 có thể tạo ra những đợt thủy triều cực mạnh, đẩy nhiều tảng băng tách khỏi Greenland để trôi về phía nam hơn bình thường. Vào thời gian đó, những tảng băng này vẫn có thể nổi dù kích thước còn rất lớn. |
| Olson said a "once-in-many-lifetimes" event occurred on January 4, 1912, when the moon and sun lined up in such a way that their gravitational pulls enhanced each other. At the same time, the moon's closest approach to earth that January was the closest in 1,400 years, and the point of closest approach occurred within six minutes of the full moon. On top of that, the Earth's closest approach to the sun in a year had happened just the previous day.
| Olson nói rằng, sự kiện hiếm đến mức “nhiều đời mới có một lần” đã xảy ra vào ngày 2/1/1912, khi mặt trăng và mặt trời nằm thẳng hàng, khiến lực hấp dẫn của chúng tăng cường lẫn nhau. Đồng thời, khoảng cách từ mặt trăng đến trái đất vào tháng 1 năm đó ngắn nhất trong 1.400 năm, và khoảng thời gian khoảng cách này đạt cực tiểu chỉ xảy ra trong 6 phút khi trăng tròn. Thêm vào đó, thời điểm trái đất ở gần mặt trời nhất trong năm vừa mới xảy ra ngay ngày hôm trước. |
| "This configuration maximized the moon's tide-raising forces on the Earth's oceans," Olson said. "That's remarkable."
| “Vị trí sắp xếp các thiên thể này khiến lực thủy triều trên trái đất đạt cực đại,” Olson nói. “Thật qua lớn.” |
| His research determined that to reach the shipping lanes by mid-April, the iceberg that the Titanic struck must have broken off from Greenland in January 1912. The high tide caused by the bizarre combination of astronomical events would have been enough to dislodge icebergs and give them enough buoyancy to reach the shipping lanes by April, he said.
| Nghiên cứu của nhóm Olson xác định được rằng để trôi đến tuyến đường hàng hải vào giữa tháng 4, tảng băng trôi va trúng tàu Titanic phải vỡ ra từ Greenland vào tháng 1/1912. Thủy triều cao do sự kết hợp những sự kiện thiên văn đã khiến các tảng băng vỡ ra và giúp chúng trôi đến nơi con tàu đi qua vào tháng 4. |
| Olson's team has sought to use tide patterns to determine exactly when Julius Caesar invaded Britain and prove the legend that Mary Shelley was inspired by a bright full moon shining through her window to write the gothic classic "Frankenstein."
| Nhóm nghiên cứu của Olson đã tìm cách sử dụng các mẫu thủy triều để xác định chính xác thời điểm Julius Caesar xâm chiếm nước Anh và chứng minh truyền thuyết nói rằng Mary Shelley đã lấy cảm hứng từ một mặt trăng tròn sáng chiếu xuyên qua cửa sổ của mình để viết tác phẩm cổ điển gothic "Frankenstein".
|
| The team's Titanic research may have vindicated Captain Smith - albeit a century too late - by showing that he had a good excuse to react so casually to a report of ice in the ship's path. He had no reason at the time to believe that the bergs he was facing were as numerous or as large as they turned out to be, Olson said.
| Nghiên cứu của nhóm này về Titanic có thể minh oan cho thuyền trưởng Smith - mặc dù đã qua một thế kỷ - bằng cách minh chứng rằng ông đã không có một lý do chính đáng để phản ứng lại một cách cẩu thả một báo cáo về băng trên đường của con tàu. Vào thời điểm đó ông không có lý do để tin rằng ông đã phải đối mặt với nhiều băng hoặc băng lớn như trên thực tế đã xảy ra, Olson cho biết.
|
|
|
|
Thư mẹ gửi con gái sau vụ nam sinh tự tử vì bị tung clip "nóng"
Thư mẹ gửi con gái sau vụ nam sinh tự tử vì bị tung clip "nóng"
Chào con gái yêu quý!