MENU

BILINGUAL BLOG – BLOG SONG NGỮ ANH VIỆT SHARE KNOWLEGE AND IMPROVE LANGUAGE

--------------------------- TÌM KIẾM TRÊN BLOG NÀY BẰNG GOOGLE SEARCH ----------------------------

TXT-TO-SPEECH – PHẦN MỀM ĐỌC VĂN BẢN

Click phải, chọn open link in New tab, chọn ngôn ngữ trên giao diện mới, dán văn bản vào và Click SAY – văn bản sẽ được đọc với các thứ tiếng theo hai giọng nam và nữ (chọn male/female)

- HOME - VỀ TRANG ĐẦU

CONN'S CURENT THERAPY 2016 - ANH-VIỆT

150 ECG - 150 ĐTĐ - HAMPTON - 4th ED.

VISUAL DIAGNOSIS IN THE NEWBORN

Wednesday, September 21, 2011

Why doesn't rioting happen more often? - Tại sao bạo loạn không xảy ra thường xuyên

Riots in London, and a peaceful street scene
The recent disturbances in English cities prompted many to ask why disorder had broken out. But is the real question why disorder happens so rarely, asks Jamie Whyte.

Thomas Hobbes
Thomas Hobbes thought our natural state was not pleasant

Why doesn't rioting happen more often?

Many commenting on the recent riots and looting in England betrayed a short-term and local perspective.
They asked how such a thing could have happened, as if peace and good order are the natural condition of men, so that departures from it need some special explanation, such as the injustice of cutting government spending or the racism of the police.
Yet rioting and looting are profitable but enjoyable. Indeed, enjoyable may be putting it too politely.
Creating mayhem, inducing fear in others and destroying what they have laboured to build are intoxicating experiences, especially for young men. The mystery is not how an eruption of such passions could have happened at all, but why it does not happen all the time.
"What needs explaining is why they don't occur, not why they do occur. And they don't occur in England, on the whole," observes philosopher Roger Scruton.
A modern Briton enjoys a level of security - both in his person and his property - that would strike our distant ancestors, and many people living in other parts of the world today, as near miraculous. How have we achieved it?
Not through simple authoritarianism. It would take only a small percentage of the population to become lawless all at once, to take what they like and damage what they dislike, and the police would be overwhelmed.
We enjoy civil order in Britain only because people choose to follow the rules. We live in a society of voluntary co-operation, neither chaotic nor oppressive. This is an extraordinary achievement, which must be understood to be maintained.
Many left-wing commentators, including Harriet Harman, the deputy leader of the Labour Party, claimed that the recent riots were caused by the "social injustice" of cutting government spending from 48% of gross domestic product (GDP) to 46%, as the government plans to do over the next four years. Implicit in this is the idea that civil order depends on social justice.
The idea here cannot be that material hardships cause unruly behaviour. Those who rioted in England in August are much better off than more law-abiding people in other countries and more law-abiding Englishmen from earlier decades.
No, the thesis must be psychological. It must be that the perceived injustice of society causes the unwillingness to play by the rules. The political philosopher George Klosko put it the other way round: "A necessary condition for people to be willing to obey the law is their perception that the political system - the overall system of distribution of benefits and burdens - is acceptably fair."
I don't buy it. For a start, people disagree so much about what is fair and what not, that we might expect a large minority of the population to consider any social arrangement unfair. Yet only a tiny minority of Britons fail generally to abide by the rules.
It is precisely because our sense of fairness is insufficient to prevent us from coming into potentially lethal conflict with each other that we need a system of laws, enforced by some third party.
This was the fundamental insight of Thomas Hobbes, the 17th Century philosopher, who argued in his Leviathan that the proper function of the state was to protect us from the horrors of living without one.
In a state of nature, he argued, life would be "nasty, brutish and short". Our sense of fairness cannot stop us from coming into conflict with each other because we all want roughly the same things, resources are scarce and we are all of roughly equal power. (No matter how strong you are, I can still kill you while you sleep.)
In a state of nature we would all be at war with each other.
"Hobbes' answer is a thought experiment," explains political philosopher Quentin Skinner, "It is as if we each agreed with each other upon a representative - someone whose will shall count as our will. Now, we could agree that that person - it's obviously a fictional person - is all of us. That would be democracy.
"Or we could agree on some person - that would be monarchy; or a group - that would be aristocracy. So representation is tied as closely as possible to authorisation. Now you see ingeniously why you have a moral obligation to obey the state because it's almost a rational obligation. The agent of the state when he or they or she acts is performing your will."
We benefit from setting aside our native sense of justice and complying with a system of laws. At least we do if we can expect others also to comply with those laws.
And we can expect others to do so only if the law is consistently enforced. In this way, coercion is the foundation of our voluntary cooperation.
This is not an argument for authoritarianism or for the absolute power of sovereigns, as Hobbes believed it to be.
On the contrary, a liberal legal regime, which constrains people no more than required to keep us safe from each other, is most likely to sustain voluntary compliance.
We live in a society where most of us need fear neither our neighbours nor the police. That is a precious achievement.
Maintaining it requires politicians, judges and policemen to remain committed to the rule of law. They must defend our expectation that others will be held to the rules that we voluntarily abide by.


Engraving of London's notorious Seven Dials area
Once upon a time, England's cities were terrifying places

The New Pacific Theater Vở diễn mới trên sân khấu Thái Bình Dương

Photo: The U.S. and Australia try a new military deployment plan for the southwest Pacific
Ảnh: Mỹ và Australia thử nghiệm một kế hoạch quân sự mới ở Tây Nam Thái Bình Dương.

The New Pacific Theater
Vở diễn mới trên sân khấu Thái Bình Dương

Robert Haddick
16-9-2011

The U.S. and Australia try a new military deployment plan for the southwest Pacific
Mỹ và các nước đồng minh đang tiến hành những bước đầu tiên để chống lại sự trỗi dậy của Trung Quốc.

This week Defense Secretary Leon Panetta and Secretary of State Hillary Clinton flew to San Francisco to meet with their counterparts from Australia. The occasion was the anniversary of the ANZUS mutual defense treaty, signed 60 years ago in San Francisco's Presidio. That treaty was signed near the start of the Cold War, while the United States and its allies were locked in bloody combat against the Chinese army in Korea. This week's event in San Francisco was an effort to update the defense pact, with China again looming over the meeting.
Tuần qua Bộ trưởng Quốc phòng Leon Panetta và Ngoại trưởng Hillary Clinton đã bay sang San Francisco để gặp gỡ những người đồng nhiệm đến từ Úc, nhân dịp kỷ niệm 60 năm ngày ký kết thành lập khối hiệp ước quân sự ANZUS tại Presidio, San Francisco. Hiệp ước được ký vào thời điểm Chiến tranh Lạnh sắp bắt đầu, khi Mỹ và các đồng minh còn đang bị kẹt trong cuộc chiến tranh đẫm máu chống hồng quân Trung Hoa ở Triều Tiên. Sự kiện trong tuần ở San Francisco này là một nỗ lực đổi mới hiệp ước quân sự nói trên, trong bối cảnh Trung Quốc đang là bóng ma ám ảnh hội nghị.


Six decades later, the Korean War still seems to have a strong influence on the positioning of U.S. military forces in East Asia. U.S. ground, air, and naval forces remain concentrated in Japan and South Korea in the northwest Pacific, seemingly focused on the prospect of renewed fighting in Korea. North Korea's continued belligerence since 1950 created a requirement for a U.S. military presence in the northwest Pacific. Over the decades, the United States, Japan, and South Korea built up a basing structure to support this permanent deployment, which they have long settled into.
Sáu thập niên đã trôi qua kể từ đó, Chiến tranh Triều Tiên dường như vẫn có ảnh hưởng mạnh mẽ tới chỗ đứng của các lực lượng quân sự Mỹ ở Đông Á. Ở phía tây bắc Thái Bình Dương, không quân, hải quân, bộ binh của Mỹ vẫn tiếp tục đóng tại Nhật Bản và Hàn Quốc, có vẻ tập trung vào nguy cơ xung đột lại nối lại ở bán đảo Triều Tiên. Thái độ hung hăng của Bắc Triều Tiên, kéo dài từ năm 1950, đòi hỏi phải có sự hiện diện của quân đội Mỹ ở tây bắc Thái Bình Dương. Trong những thập niên qua, Mỹ, Nhật Bản và Hàn Quốc đã xây dựng một cấu trúc căn bản nhằm trợ lực cho sự hiện diện quân sự vĩnh viễn của họ, cái mà họ đã thiết lập từ lâu.


But China's improving air and naval power and its assertion of claims in the South China Sea are very likely moving the most important defense mission 2,000 miles south from where U.S. forces in the region are now concentrated. This mismatch is presumably not lost on the U.S. and Australian ministers gathered in San Francisco.
Nhưng tiềm lực không quân và hải quân ngày càng mạnh của Trung Quốc và việc họ ra yêu sách chủ quyền trên Biển Đông rất có khả năng sẽ đẩy nhiệm vụ quân sự quan trọng nhất đi xa 2000 dặm khỏi nơi các lực lượng Mỹ trong khu vực hiện đang đóng. Sự bất xứng này có lẽ không có tác động gì tới các vị bộ trưởng Mỹ và Australia đang tụ tập ở San Francisco kia.


In addition to pledging greater cooperation on cyberdefense (a problem increasingly blamed on sources in China), the United States will gain greater access to Australian military training areas, pre-position military equipment in Australia, obtain access to Australian facilities and ports, and establish options for more joint military activities in the region.
Bên cạnh việc cam kết hợp tác sâu rộng trong lĩnh vực an ninh mạng (an ninh mạng là một vấn đề ngày càng bị cho là nảy sinh từ Trung Quốc), Mỹ sẽ được tiếp cận nhiều hơn với các khu vực huấn luyện quân sự của Australia, thiết lập trước các thiết bị quân sự ở Australia, sử dụng các cảng và cơ sở vật chất của Australia, và đưa ra các lựa chọn cho những hoạt động quân sự chung trong khu vực.

This step-up in military coordination with Australia follows similar U.S. diplomatic forays around the South China Sea. In 2005, the United States and Singapore signed a strategic framework agreement on military cooperation that was expanded this year with an agreement to deploy new U.S. Navy littoral combat ships to Singapore. The deepening of this agreement will enhance the ability of the U.S. Navy to support the multilateral military training exercises it leads every year with partners around the South China Sea.
Bước tiến triển này trong việc hợp tác về quân sự với Australia diễn ra tiếp sau các động thái ngoại giao tương tự của Mỹ xung quanh khu vực Biển Đông. Vào năm 2005, Mỹ và Singapore ký một hiệp định khung chiến lược về hợp tác quân sự, mà tới năm nay đã được mở rộng thêm bằng một điều ước nhằm triển khai tàu chiến của hải quân Mỹ tới Singapore. Việc mở rộng thêm hiệp định như vậy sẽ làm tăng khả năng hải quân Mỹ hỗ trợ các hoạt động huấn luyện quân sự đa phương mà họ vẫn đi đầu thực hiện hàng năm với các đối tác trên khắp Biển Đông.


However, Washington appears to be taking a notably different approach in the southwest Pacific. Unlike its agreement with Japan and South Korea, the new agreements with Australia and Singapore, along with other low-key arrangements with the Philippines and others in the region, do not call for the permanent basing of U.S. combat units in these countries. Both the United States and its partners in the region have an interest in maintaining the "forward presence" of U.S. military forces in the region. But the permanent bases and garrisons in South Korea and Japan have become corrosive, especially on Okinawa, where the local population has become hostile to the U.S. military presence. In addition, restrictions on training areas in Japan and South Korea are impairing the readiness of U.S. forces there and reducing the utility of their presence.
Tuy nhiên, Washington có vẻ như đang áp dụng một cách tiếp cận khác biệt rõ nét trên vùng tây nam Thái Bình Dương. Không như điều ước ký với Nhật Bản và Hàn Quốc, các hiệp định mới với Australia và Singapore, cùng với các thỏa thuận hạn chế khác với Philippines và các nước khác trong khu vực, không kêu gọi Mỹ phải đóng quân vĩnh viễn ở những nước này. Cả Mỹ và các đối tác trong khu vực đều có lợi ích trong việc duy trì “sự hiện diện tăng cường” của quân đội Mỹ trong khu vực. Nhưng các căn cứ và đơn vị đồn trú dài hạn ở Hàn Quốc và Nhật Bản đang hao mòn dần, đặc biệt ở Okinawa, nơi cộng đồng dân cư địa phương đã trở nên thù địch với quân Mỹ. Ngoài ra, những hạn chế tại các khu vực huấn luyện quân sự trên đất Nhật Bản và Hàn Quốc đang làm hỏng tính cơ động của quân Mỹ và khiến sự có mặt của họ không còn hữu ích.


The model the U.S. planners appear to have in mind for Australia, Singapore, and around the South China Sea involves regular and frequent training exercises, temporary access to host countries' facilities, and frequent consultation by staff officers and advisors. For training exercises or in response to crises, U.S. air and ground forces would fly in and meet up with pre-positioned equipment, with naval forces arriving soon thereafter. This method would avoid the political friction the United States has encountered in Japan and South Korea and allow U.S. soldiers to remain at bases inside the United States that have better training facilities and provide better living arrangements for soldiers and their families.
Có lẽ mô hình mà các nhà hoạch định chính sách của Mỹ định hình để áp dụng đối với Australia, Singapore, và khu vực Biển Đông, đòi hỏi phải tập trận thường xuyên, phải được quyền ra vào vĩnh viễn các cơ sở của nước chủ nhà, và tham vấn thường xuyên các sĩ quan và cố vấn. Để tập trận hoặc để đối phó với khủng hoảng, không quân và bộ binh Mỹ phải bay vào và tiếp cận trước các trang thiết bị, cơ sở vật chất, sau đó hải quân Mỹ mới tiến vào sớm. Phương pháp này sẽ giúp Mỹ tránh được các xích mích, va chạm về chính trị mà họ từng gặp phải ở Nhật Bản và Hàn Quốc, và cho phép quân Mỹ cứ tiếp tục đóng tại các căn cứ ở Mỹ, nơi có cơ sở vật chất tốt hơn, điều kiện sống thoải mái hơn đối với các quân nhân và gia đình họ.


This new method of providing security for the southwest Pacific remains mostly a theory and will face increasing pressure if Chinese forces eventually threaten easy access to the region. But if the model succeeds, it could call into question the utility of maintaining the existing garrisons on Okinawa and South Korea, which in any case are increasingly untenable as the Chinese missile threat expands. The trick for U.S. military strategists and diplomats will be implementing this more flexible deployment model while simultaneously reassuring regional partners that U.S. security commitments are as firm as ever. As pressures increase, that trick may not be easy to pull off.
Phương pháp mới này trong việc mang lại an ninh cho khu vực tây Thái Bình Dương, về căn bản, vẫn là lý thuyết, và sẽ phải chịu sức ép ngày càng tăng nếu cuối cùng quân Trung Quốc đe dọa con đường Mỹ vào khu vực. Nhưng nếu mô hình thành công, nó sẽ đặt ra sự cần thiết phải duy trì các đơn vị đồn trú hiện nay ở Okinawa và Hàn Quốc, mà trong trường hợp nào, các đơn vị đó cũng càng ngày càng không thể trụ vững được, một khi mối đe dọa từ tên lửa Trung Quốc tăng lên. Cái khó cho các nhà chiến lược quân sự và giới ngoại giao là họ sẽ phải triển khai mô hình quân sự linh hoạt hơn này, trong khi đó lại vẫn phải đảm bảo với các đối tác trong khu vực rằng lời cam kết về an ninh của Mỹ vẫn kiên định như bất kỳ lúc nào. Khi sức ép gia tăng, cái khó này không dễ được hóa giải.


Does the Army need to prepare for another Afghanistan-sized training effort?
Quân đội có cần chuẩn bị cho một kế hoạch huấn luyện nữa với quy mô như ở Afghanistan không?

It took 20 hours this week for Afghan police and international troops to subdue the Taliban insurgents who attacked several high-profile sites in downtown Kabul, including the U.S. Embassy compound. U.S. Ambassador Ryan Crocker described the attack as "not a very big deal," while the coalition military commander, Marine Gen. John Allen, conceded that the Taliban "did get an IO [information operations] win on this." Eleven Afghan civilians, four police officers, and 10 insurgents were killed during the battle.


Tuần qua, cảnh sát Afghanistan và quân đội quốc tế mất 20 tuần để trấn áp quân phiến loạn Taliban khi chúng tấn công vài địa điểm quan trọng trong nội ô Kabul, trong đó có cả tổ hợp Đại sứ quán Mỹ. Đại sứ Mỹ Ryan Crocker nói rằng vụ tấn công “không phải cái gì lớn lắm”, trong khi đó tư lệnh liên quân, Đô đốc John Allen, thừa nhận là Taliban “đã chiến thắng về thông tin trong vụ này”. 11 thường dân Afghanistan, bốn cảnh sát, và 10 phiến quân đã thiệt mạng trong giao tranh.
Although the attack did not display much Taliban expertise or have much lasting effect, it raises questions about whether the effort to train Afghan security forces is on track. Last week the Rand Corp. released "Security Force Assistance in Afghanistan," a detailed study of the training program and its lessons for future large-scale training efforts. The report described the immense challenges specific to the Afghan case and cataloged numerous suggestions to improve the program.
Mặc dù cuộc tấn công không cho thấy nhiều về năng lực quân sự của Taliban, cũng không có ảnh hưởng kéo dài, nhưng nó đặt ra câu hỏi về việc liệu các nỗ lực huấn luyện lực lượng an ninh Afghanistan có đang đi đúng hướng. Tuần trước, Viện Rand Corporation phát hành báo cáo “Hỗ trợ lực lượng an ninh ở Afghanistan”, một bản nghiên cứu chi tiết về chương trình huấn luyện và các bài học rút ra cho những kế hoạch đào tạo với quy mô lớn trong tương lai. Báo cáo mô tả các thách thức to lớn, cụ thể trong trường hợp Afghanistan và đưa ra hàng loạt đề xuất cải thiện chương trình.


The Pentagon and the rest of the U.S. government have learned quite a lot about security force assistance from Afghanistan. There is a near-consensus among policymakers that successful assistance programs elsewhere in the world should be an effective and low-cost way of both preventing conflict and lowering the probability of future U.S. military interventions. The question for the Pentagon is whether the Afghanistan case, with its high level of difficulty, should be the standard scenario that U.S. forces prepare for.
Lầu Năm Góc và phần còn lại trong chính phủ Mỹ đã hiểu thêm nhiều về sự trợ giúp dành cho lực lượng an ninh ở Afghanistan. Các nhà hoạch định chính sách đã gần đạt tới đồng thuận rằng chương trình hỗ trợ thành công ở bất kỳ đâu trên thế giới cũng phải là một cách hiệu quả, chi phí thấp, để vừa ngăn chặn xung đột vừa làm giảm rủi ro Mỹ phải can thiệp quân sự trong tương lai. Vấn đề đặt ra cho Lầu Năm Góc là liệu trường hợp Afghanistan, với độ khó khăn cao như thế, có phải là kịch bản chuẩn mực mà các lực lượng Mỹ phải chuẩn bị đối phó không.


The Rand authors found numerous shortcomings with the Afghan security force assistance program during the time of their field research. That research wrapped up in 2009 just at the time U.S. policy in Afghanistan was undergoing a major overhaul, many changes in top leadership occurred, and a large infusion of additional troops, equipment, and money came in. The researchers found that the assistance effort in Afghanistan lacked a tight linkage to the actual security requirements in the country, lacked appropriate measurements for tracking progress, and did not match up well with the enfeebled capacities of the rest of the Afghan government. In spite of the steep challenges of training an indigenous army in war-torn and largely illiterate Afghanistan, much has improved since 2009, some perhaps due to the interaction between the researchers and the training staff in Afghanistan.
Trong thời gian tiến hành nghiên cứu tại hiện trường, các tác giả ở Viện Rand Corporation phát hiện thấy vô số hạn chế trong chương trình hỗ trợ lực lượng an ninh Afghanistan. Nghiên cứu diễn ra vào năm 2009, đúng vào lúc chính sách của Mỹ ở Afghanistan trải qua một cuộc đại tu, nhiều thay đổi diễn ra trên tầng lãnh đạo cao cấp nhất, và một luồng lớn quân chi viện, trang thiết bị, tiền được đổ vào khu vực. Các nhà nghiên cứu thấy là nỗ lực trợ giúp ở Afghanistan thiếu một sự liên kết chăt chẽ với các đòi hỏi thật sự về an ninh ở nước này, thiếu các biện pháp thích hợp để đo mức độ thành công, và không phù hợp với năng lực yếu kém của phần còn lại trong chính phủ Afghanistan. Bất chấp những khó khăn rất lớn trong việc phải huấn luyện một đội quân bản xứ ở một nước Afghanistan bị chiến tranh tàn phá với tỷ lệ mù chữ rất cao, từ năm 2009 đến nay, tình hình đã có nhiều tiến triển, một số tiến bộ xuất phát từ tương tác giữa các nhà nghiên cứu và đội ngũ sĩ quan huấn luyện ở Afghanistan.


U.S. policymakers have high hopes for using security force assistance to build up regional deterrence, help partners prevent insurgencies and lawlessness, and reduce the demand on U.S. forces for global security. Security force assistance and foreign internal defense training are normally tasks for special operations forces. But the training requirements in Afghanistan and Iraq were so large that conventional forces were drawn into the effort. The U.S. Army established new doctrine and wrote training manuals for conventional combat units reassigned to assistance duties.
Các nhà hoạch định chính sách Mỹ rất hy vọng là có thể sử dụng sự trợ giúp lực lượng an ninh để bảo vệ khu vực, giúp đối tác ngăn ngừa các hành động nổi loạn, hành vi vô chính phủ, và giảm sức ép đảm bảo an ninh toàn cầu lên quân đội Mỹ. Trợ giúp về an ninh và huấn luyện về quốc phòng là các nhiệm vụ thông thường của lực lượng đặc nhiệm. Nhưng yêu cầu về đào tạo ở Afghanistan và Iraq lớn đến mức các lực lượng truyền thống cũng được huy động vào công việc này. Quân đội Mỹ đã xây dựng học thuyết mới và viết các tài liệu hướng dẫn cho những đơn vị chiến đấu truyền thống nào được bổ về làm công việc trợ giúp đào tạo.


But a sharp reduction looms for the Pentagon's budget, with the Army facing a substantial cut to both its force structure and very likely its training budget (indeed, the assistance effort in Afghanistan is getting a big cut). The Army envisions its combat forces having mastery of "full spectrum operations," which could range from complex high-intensity offensives to "wide area security," peacekeeping, support to civil authorities -- and security force assistance.
Nhưng cắt giảm thật mạnh ngân sách của Lầu Năm Góc vẫn là nỗi ám ảnh. Quân đội Mỹ đang đối diện với nguy cơ cắt giảm đáng kể cả cấu trúc lực lượng lẫn ngân sách huấn luyện (quả thật, công việc trợ giúp an ninh ở Afghanistan đang bị cắt giảm mạnh). Quân đội Mỹ hình dung các lực lượng chiến đấu của họ đã làm chủ được “khả năng hoạt động bao trùm”, từ tấn công cường độ mạnh và tinh vi đến “bảo đảm an ninh trên diện rộng”, gìn giữ hòa bình, hỗ trợ chính quyền dân sự, và trợ giúp lực lượng an ninh.


But reductions in manpower and money for training will likely require officials to set priorities and make choices. Regarding security force assistance, Pentagon leaders will have to make a judgment about how many training resources should be consumed preparing conventional ground combat units for training duties. Do policymakers predict another "worst case" Afghanistan-scale assistance scenario, requiring training resources far above the capacities resident in the special operations forces? If so, in what other areas of conventional readiness are they willing to take risks?
Nhưng giảm nhân lực và vật lực cho việc huấn luyện chắc chắn sẽ đòi hỏi các quan chức phải xác định ưu tiên và lựa chọn. Còn về việc trợ giúp cho lực lượng an ninh Afghanistan, các nhà lãnh đạo của Lầu Năm Góc sẽ phải đánh giá xem bao nhiêu nguồn lực cần được chi cho việc chuẩn bị những đơn vị chiến đấu trên bộ để huy động vào nhiệm vụ đào tạo. Các nhà làm chính sách liệu có phải dự đoán một kịch bản hỗ trợ với quy mô như ở Afghanistan “trường hợp tồi tệ nhất” không, đòi hỏi những nguồn lực đào tạo vượt xa năng lực của lực lượng đặc nhiệm? Nếu có, thì ở những lĩnh vực nào họ sẽ sẵn sàng đón nhận rủi ro?


Over the past decade, U.S. soldiers have learned a lot about training indigenous security forces. Skill at security force assistance is a major U.S. asset just like aircraft carriers, fighter jets, and missiles. And it will have to compete with those other assets during the looming budget crunch.
Trong thập niên qua, lính Mỹ đã tìm hiểu thêm nhiều về huấn luyện các lực lượng an ninh bản địa. Kỹ năng trong việc trợ giúp lực lượng an ninh là tài sản lớn của Mỹ, cũng như tàu khu trục, máy bay phản lực chiến đấu hay là tên lửa. Và kỹ năng ấy sẽ phải cạnh tranh với những tài sản khác trong tình hình khủng hoảng ngân sách tiếp tục ám ảnh.

Tuesday, September 20, 2011

What Is Academic Freedom for? - Cần Tự do học thuật để làm gì?


Address Delivered at Columbia University

Robert J. Zimmer
Conference on “What Is Academic Freedom for?”
October 21, 2009

I am very pleased to be here with you this afternoon as part of this conference on academic freedom. I am particularly grateful to President Bollinger, former Provost Cole, and Columbia University for inviting me to speak on this important matter. Like the University of Chicago, Columbia University has been at the heart of many debates on academic freedom, and this is a fitting venue for such an important exploration.

Academic freedom is often taken as an unexamined given on university campuses and is often viewed from outside the academy with some bafflement. Both of these situations should be a cause of concern. Properly understood, academic freedom is of enormous importance to our society and to the well-being of our academic institutions, and is central to the contributions universities can make. The threats to academic freedom come from both outside and within the academy. An examination of academic freedom, its meaning and purpose, can increase understanding outside the academy, and also clarify its meaning within the academy, providing us all with better understanding for informed action.

Academic freedom is a complex subject with many aspects and a rich history. I am particularly pleased with the focus of today’s event, “What is academic freedom for?”, as it can help move us beyond the views of academic freedom as a near theological principle on one hand, or as a peculiar entitlement for a privileged few on the other.

My own university, the University of Chicago, has been a significant player in the history and present day issues of this subject, at least in part because of the particular role Chicago has played in the history of higher education in the United States. My remarks will utilize some examples from our experience in an effort to illuminate some of the issues.

Academic freedom is a particular feature of universities and colleges and so a discussion of the purpose and value of academic freedom of necessity begins with the purpose and value of universities. Universities most often describe their missions as research and education, and emphasize in addition the impact of this research and education for the benefit of society. Education, even organized education, and the ideas of discovery and understanding of the world have an ancient history across many cultures, far predating the modern university as we know it. Most date the birth of universities to around the end of the 11th century, beginning with the early universities in Bologna, Paris, Oxford, Cambridge, and many others across Europe. Typically, they grew from specialized training schools. The name “university” reflects the emergence of institutions with some common whole while offering training in a variety of subjects. The evolution of universities over the ensuing centuries has a rich and fascinating history, full of challenges and debate, each of which must be understood in the context of the times. One of the central themes over the centuries has been the degree of independence from state, church, and other authorities.

A key moment in the history of universities and basic to our topic today was the founding of the University of Berlin in 1810. This was not just another addition to the by then long list of universities in Europe. The University of Berlin was to become the flagship for what became known as the German model of the university, and its founding represents the birth of the spirit of the modern research university as we know it today. The founder, Wilhelm von Humboldt, was deeply influenced by the ferment in thinking about universities taking place in Germany at that time. Moving beyond the idea of providing training in a multitude of crafts, the German model comprised three basic principles: first, that the goal of education was to teach students to think, not simply to master a craft; second, that research would play a role of central importance―and teaching students how to think would be accomplished through the integration of research and teaching; and third, that the university should be independent, and not be in direct service to the state.

One of the most influential of the thinkers who influenced Humboldt was the theologian and philosopher Friedrich Schleiermacher. Schleiermacher, writing in 1808, and imagining universities beyond training in crafts, describes the goal of university education as enabling students “to become aware of the principles of scholarship, so that they themselves gradually acquire the ability to investigate, invent, and to give account. This”, he writes, “is the business of the university.”

This emphasis on developing independence of thought was accompanied by strong views about the relationship to the state. The recognition of the complexity of this relationship and the importance to universities of independence from the State was explicitly discussed by Humboldt, writing around 1809.

The founding of the University of Berlin and the gradual increase of influence of the German model in Europe during the 19th century is an essential part of the pre-history of the University of Chicago and its place in the story of academic freedom. As we know, most of the great research universities on the east coast, Johns Hopkins excluded, began as small colleges. The University of Chicago began life very differently, as a research university that appeared almost whole from its start. Rather than taking its starting point to be a college for the training of future leaders, the University of Chicago took as its starting point a commitment to rigorous, intense, and open inquiry both in research and education, much along the lines of the University of Berlin, but added to it a spirit of openness and meritocracy derived from its particularly American roots.

At its inception, the University of Chicago purposefully distinguished itself within the landscape of higher education in the United States. It was intended from the start to be, and it remains today, an institution where the culture supports open, rigorous, and intense inquiry as the highest value, where education and research are embedded in this culture of inquiry, where intellectual freedom is viewed as essential to open inquiry, and where we are open to all people and all perspectives that can stand the scrutiny of argument. Over the years, most of the universities on the east coast gradually moved toward aspects of this model themselves, but resonance of the distinctiveness of Chicago remains both in culture and in policies reflecting that culture.

The University of Chicago’s first president, William Rainey Harper, was forceful in articulating his belief in the power of his university to have a profound impact on society and to improve the quality of human life. This has been true of all the major research universities that have emerged in this country since that time. And why is that? The issues society faces are complex without simple answers. And in general, it is universities’ openness to ideas, to analytic debate, to rigor, and to questioning, and the provision of an umbrella, and in fact safe haven, for clashing thought and perspectives, that best illuminate societal, scientific, and humanistic issues. In a world that tries to overly simplify, universities should demand analysis of inherent complexity; in a world that has inevitable pressures to uniformity of views, we should embrace diversity of perspective; in a world that creates an us-versus-them approach to argument, we should support comfort with divergent views. This is the challenging environment, rather than a more intellectually chilled environment, that fosters the work of faculty, students, and ultimately alumni. The greatest contributions universities can make to society over the long run are the ideas and discoveries of faculty and students that emanate from the resulting intellectual ferment and the work of alumni across the scope of human activity―alumni whose capacity for invention has been dramatically enhanced through their education in this environment. Moreover, that universities are almost unique in making this type of contribution only highlights its importance to society.

If this is the purpose of universities, the purpose of academic freedom is precisely to preserve this openness of inquiry and freedom of thought. In other words, academic freedom is designed to protect and preserve for the long run the unique capacity of universities to contribute to society.

Most research universities would view the principles I have articulated as resonant with their own values, so how universities should act would seem relatively straightforward. But as usual, principles are easy to state, but both understanding what they mean in practice and how to realize them are much more complex. In particular, each university, even if it subscribes in general to the above principles, must ask itself what other values may intercede. How often will these principles be trumped by other considerations, whether externally or internally driven? This is where universities differ considerably in their approach, and is where issues of academic freedom figure prominently. And this difference is as much a matter of the culture of the institution as it is of explicit policies, since the policies always need interpretation and in that process institutional culture will inevitably play a central role. A feature of the University of Chicago’s history is that it has been staunch in articulating the above values as our highest values. We strive to preserve and enhance a culture in which openness can be embraced, although this is a constant challenge. Because of our history, culture, and adherence to these values, we inevitably find ourselves as a focal point on issues of academic freedom.

The challenges to academic freedom can be directed at individuals or at the institution as a whole, and they can come from sources external or internal to the university. There are three categories I would highlight for our discussion today:

i) External forces on the university from the government, other formal authorities, media, financial supporters or alumni to take action against individual faculty members or students for their views; or external pressure directly against individuals themselves.

ii) Internal forces on faculty or students intended to stifle expression of individual views or perspectives that some deem objectionable. These can be explicit, but are often implicit because of an ambient culture of what is deemed acceptable.

iii) External and internal pressures on the university to take a political position that is widely perceived as just.

A key underlying question in all these considerations is the relationship of an individual faculty member to the University as a whole. To what extent does a faculty member represent the University? What should the University expect from its faculty and what does it owe its faculty? The University of Chicago wrestled with this complex question for some time, but came to a firm conclusion in the well-known Kalven report produced by a faculty committee led by Harry Kalven, a professor of constitutional law. This report, written in 1967, derives directly from a firm commitment to the principles I articulated a few moments ago regarding the importance of inquiry, and the nature of our values and culture.

Before turning to the Kalven report itself, I want to read a statement that was made by University of Chicago faculty William Gardner Hale and Albion Small in 1899 in the discussion of a contentious matter regarding academic freedom. They say: “The principle of complete freedom of speech on all subjects has from the beginning been regarded as fundamental in the University of Chicago as has been shown by the attitude of both the President and the Board of Trustees; this principle can neither now nor at any future time be called into question; it is desirable to have it clearly understood that the University as such does not appear as disputant on either side of any public question; and the utterances which any professor may make in public are to be regarded as representing his own opinions only.” This remarkable statement, now 110 years old, is an indication of the culture of the University in which the Kalven report was produced and why its principles have resonated so strongly through the current day.

I will summarize the principles of the Kalven report, adding a few embellishments for emphasis.

First, the focus on rigorous, intense, and open inquiry carried out by the faculty and students of the University must be accompanied by the greatest possible intellectual freedom, in an environment that supports openness and avoids steps that lead to chilling the environment.

Second, it follows that the University, as an institution, should take no political positions and should remain neutral on such matters (except of necessity those in which it is a direct party), in order to ensure that we have a maximally open environment. Violations of neutrality are a mark against the maintenance of a non-chilling environment.

Third, this University neutrality provides a safe environment for faculty and students to express their own views and take whatever stance they like as individuals. Their views, in turn, never represent the University, which remains neutral.

Fourth, the University needs to protect the academic freedom of faculty and students both by its own neutrality and the protection from internal and external forces that would seek to dampen it.

Fifth, there is recognition of a possible exception. Kalven was a constitutional lawyer, and as such deeply appreciated that a competing interest could trump under unusual circumstances. The exceptions were not spelled out, but rather the emphasis was put on the strong presumption that the above principles would govern. Much of the focus on the Kalven report in recent times is on understanding exactly where the exception clause applies. The report asserts a “heavy presumption against the university taking collective action or expressing opinions on the political or social values of the day, or modifying its corporate activities to foster social or political values however compelling and appealing they may be.”

This powerful statement, the culture in which it is embedded, and the way it has been implemented reflect the commitment of the University of Chicago not to have other values intercede in its commitment to academic freedom.

The external pressures applied by the state or other authorities can be extremely powerful. A most horrific example is that the University of Berlin itself was effectively destroyed by the Nazis in the 1930’s, and then even after the defeat of Germany in World War II, became a shadow of its former self under the repressive East German regime. While this is a particularly grim example, there are many others in Eastern Europe. In addition, there have been very considerable political pressures on universities in this country. The demands for faculty to be fired for real or imagined connections to the Communist party embodied a particularly dark moment, demands that some universities acceded to. While less dramatic than those episodes, there is always at least a low level set of pressures in this direction which must be constantly confronted.

This type of external pressure is often quite explicit and it is often evident to most of the academic community that the right course is to resist it. Even if dangerous and difficult, these issues can sometimes be conceptually more straightforward than dealing with other types of pressures. Most universities have struggled with issues created by internal pressures derived from broadly held perspectives, as well as with the pressures on universities to take a political position that is widely perceived as just. Calls for divestment as a means for universities to take a stand on various issues fall into this category. The Kalven report was the basis for the University of Chicago not agreeing with requests that we divest from companies doing business in South Africa or Sudan. There are certainly many ways other than divestment in which the University is encouraged to take a political position. The Kalven report continues to provide guidance for the University of Chicago on all matters related to the University taking a political position.

The Kalven report has most often been discussed as a policy document taken somewhat in isolation. But to understand it, why it has survived at the University of Chicago, and why other universities have gestured toward it but never fully adopted some such statement themselves, I believe it is necessary to contextualize the Kalven report within institutional culture. The commitment to maintain open, rigorous, intense inquiry in an environment of maximal intellectual freedom is not a simple one. It is difficult and to succeed demands a culture and community that will support it. The University of Chicago holds these as its highest values and we seek to reinforce them at every turn. The Kalven report is a component of this culture. Many other institutions push other values forward as legitimate competing interests, and their culture may not support such a strong position on this particular set of values. Every institution needs to come to its own conclusion as to what it is and what it wants to be. It needs to decide how much weight to give to various competing interests. Kalven only works at the University of Chicago because of these common values at the University, and can only be fully understood as a part of the realization of these values.

One of the interesting developments over time has been the way the presidents of the University have understood their own role. It is illustrative of how multiple interpretations and tensions always exist. Robert Maynard Hutchins, the University’s fifth president, was a powerful defender of academic freedom. For years he confronted, with unwavering commitment, various calls, many by government, to curtail activities of University faculty and students. Hutchins took as part of academic freedom his own prerogative to speak freely and frequently of his own political views on a wide variety of issues. Were Hutchins’s political activities an expression of academic freedom or were they chilling, given that he embodied the University as its president? Many today, including myself, would question this level of political engagement for a University president. While separating the University from its president in a legal sense is easy enough, it is problematic practically, and thus the potential chilling effect of a politically active president is something I and other of Hutchins’s successors have tried to avoid.

Finally, let me give you a question to consider, one that has arisen recently (though not at the University of Chicago). Suppose there is a war that is very unpopular with the faculty of university X. A motion comes before the faculty governing body to the effect that the faculty of X declare themselves opposed to the war and call upon the government to end it immediately. What should happen? Is this faculty expressing their views? Or is it a chilling act that is inappropriate? What do considerations of academic freedom say?

I began with some historical comments about the evolution of the university, and I did that not only to contextualize our discussion, but to emphasize another important point. Universities are institutions with a long history and the prospects for a very long future. It is essential to preserve their value, their capacity for inquiry, discovery, and education over time, which will inevitably far outlast any particular political issue of the day, no matter how important it is.

Academic freedom, fundamental to universities’ capacity to effectively fulfill their mission, has a long history. It faces challenges both internal and external to the academy. It cannot be taken for granted. Establishing it has been a long struggle, and preserving it will always be a struggle. But for the contribution that we make to society, and that we alone can make―for the integrity of inquiry and the quality of our education―vigilance is essential. Discussions and decisions will sometimes be unpopular even in our own community, often be difficult, and possibly even dangerous, as it has been all of these in the relatively recent past. But all of us, in the academy or without, are stewards of this hard won legacy, and its preservation and enhancement is incumbent upon all.

Путина номинировали на китайскую "премию мира" Putin được đề cử “giải thưởng hòa bình” của Trung Quốc

Владимир Путин. Фото premier.gov.ru



Путина номинировали на китайскую "премию мира"
Putin được đề cử “giải thưởng hòa bình” của Trung Quốc
Lenta.ru
Lenta.ru
Страны с самым дорогим строительством
Премьер-министр России Владимир Путин стал претендентом на "премию мира имени Конфуция", вручаемую в Китае, сообщает Agence France-Presse.
Thủ tướng Nga Vladimir Putin trở thành ngườ được đề cử tranh “giải thưởng hòa bình mang tên Khổng giáo” được trao tại Tung Quốc, hãng Agence France-Presse đưa tin.
Помимо Путина в список номинантов, оглашенный 17 сентября в Пекине организаторами премии, попали канцлер Германии Ангела Меркель, президент ЮАР Джейкоб Зума, создатель гибридного риса Юань Лунпин.
Ngoài Putin, trong danh sách các ứng cử viên được tuyênn bố ngày 17 tháng chín tại Pekin bởi các nhà tổ chức giải thưởng có thủ tướng Đức Angela Merkel, tổng thống Nam Phi Jakov Zuma, nhà sáng lập giống lúa lai Yuan Lunpin.
Лауреат премии Конфуция станет известен 9 декабря, за сутки до церемонии вручения Нобелевской премии мира в Осло. Денежная часть премии составляет 100 тысяч юаней (около 16 тысяч долларов).
Người được giải thưởng Khổng giáo sẽ được công bố vào ngày 9 tháng mười hai, một ngày rước lễ tao giải Nobel Hòa Bình thế giới tại Oslo. Phần tiền mặt của giải thưởng là 100 nghình yuan (gần 16 nghìn dollars).
Помимо них, претендентом на премию назван панчен-лама - второй по старшинству лама в тибетском буддизме, который должен распознать реинкарнацию далай-ламы. Речь идет о Гьялцэне Норбу, которого назвали панчен-ламой власти Китая. Правительство Тибета в изгнании считает панчен-ламой пропавшего 15 лет назад Гендуна Чокьи Ньиму, на которого указал Далай-лама.
Bên cạnh đó, một ứng viên giải thưởng này tên là Ban Thiền Lạt Ma - Lạt ma thứ hai cao nhất trong Phật giáo Tây Tạng, mà là hóa thân của Đức Dalai Lama. Người ta đang nói về Gyaltsene Norbu, người được mệnh danh là Ban Thiền Lạt Ma của chính quyền Trung Quốc. Chính phủ lưu vong Tây Tạng cho biết Ban Thiền Lạt Ma 15 tuổi, Gendun Choekyi Nyima, đã được Đạt Lai Lạt Ma chỉ định.
Представитель оргкомитета премии Лю Хаофэн заявил, что китайская награда не является аналогом или конкурентом Нобелевской премии мира, однако выгодно отличается от нее благодаря тому, что учитывает интересы Востока. По его словам, в отборе номинантов принимали участие 20 представителей китайской науки и искусства. Панчен-лама был выдвинут на премию за создание "гармонии в Китае", а Меркель за вклад в стабилизацию обстановки в Европе. По каким причинам в список претендентов на китайскую премию были включены Владимир Путин и Джейкоб Зума, не сообщается.
Đại diện của ban tổ chức giải thưởng ông Lyu Haofen nói rằng giải thưởng của Trung Quốc không phải là sự tương ứng hay là sự cạnh tranh với giải Nobel Hòa Bình thế giới, tuy nhiên lợi ích khác biệt của giải nhờ nó tính đến các quyền lợi của phương Đông. Theo lời ông, có 20 đại diện của giới khoa học và nghệ thuật Trung Quốc tham gia lựa chọn các đề cử viên. Ban Thiền Lạt Ma được đề cử vì đã thiết lập "sự hòa hợp ở Trung Quốc", bà Merkel cho một góp phần ổn định tình hình ở châu Âu. Không có thông báo nào về lý do đưa ra danh sách các đề cử cho giải thưởng Trung Quốc này, bao gồm Vladimir Putin, Jacob Zuma.
О создании премии имени Конфуция стало известно в декабре 2010 года незадолго до того, как в Норвегии состоялась церемония вручения Нобелевской награды китайскому диссиденту Лю Сяобо. Первым лауреатом "Конфуцианской" премии стал бывший вице-президент Тайваня Лянь Чжань. Награду он получать отказался.
Về việc thành lập giải thưởng Khổng giáo được biết đến từ tháng mười hai 2010 không lâu trước khi tổ chức lễ trao giải thưởng Nobel tại Na Uy cho nhà bất đồng chính kiến Trung Quốc Lyu Syaobo. Người được trao giải thưởng Khổng giáo đầu tiên là cựu tổng thống Đài Loan Lyan Chzan. Ông đã từ chối nhận giải.
Ранее организаторы и члены жюри китайской премии мира отрицали какую-либо связь с правительством Китая. Между тем Лю Хаофэн, объявляя номинантов второй "Конфуцианской" премии, открыто заявил, что учредителем премии является организация, которую курирует министерство культуры Китая.
Trước đó các nhà tổ chức và các thành viên ban giám khảo của giải thưởng hòa bình của Trung Quốc đã phủ nhận bất kỳ mối quan hệ nào với chính phủ Trung Quốc. Ấy thế mà ông Lyu Haofen khi tuyên bố danh sách những người được đề cử giải thưởng “Khổng giáo “ lần thứ hai đã tuyên bố công khai rằng cơ quan sáng lập giải là tổ chức do bộ văn hóa Trung Quốc điều hành.