Gadhafi regime appears to be 'crumbling' as rebels advance in Tripoli Chế độ Gadhafi sắp sụp đổ khi Quân nổi dậy tiến vàoTripoli

Gadhafi regime appears to be 'crumbling' as rebels advance in Tripoli
By the CNN Wire Staff
August 22, 2011
Tripoli, Libya (CNN) -- An amateur league of ill-trained rebel fighters appears to be on the brink of toppling Moammar Gadhafi's 42-year rule after reportedly capturing two of the leader's sons and infiltrating the Libyan capital.

But in a possible indication that the fight is not over, celebrations in Tripoli's Green Square -- renamed Martyrs' Square by the rebels -- gave way to tension Monday morning after rebels told CNN that they'd heard Gadhafi army forces were heading their way. CNN could not confirm any movement of Gadhafi forces.

The uncertainty came hours after a rebel official said two of Moammar Gadhafi's sons -- Saif al-Islam and Saadi -- had been arrested by opposition forces. Jumma Ibrahim, a rebel spokesman based in Libya's western mountain region, said both were captured in Tripoli.

International Criminal Court chief prosecutor Luis Moreno-Ocampo said the court plans Monday to contact authorities associated with those holding Saif al-Islam to try to arrange for his transfer to the Netherlands for an eventual trial for "crimes against humanity." The court, based in The Hague, issued an arrest warrant earlier this summer for Saif Gadhafi as well as his father and his uncle Abdullah al-Sanussi.

Saadi Gadhafi, a businessman and onetime professional soccer player, helped set up an April CNN interview with a woman who claimed she'd been raped by government troops. He later told CNN that those behind the attack should be prosecuted.

There was no immediate reaction from Libyan government officials to the reports of the sons' arrests.

In an audio address broadcast just before midnight Sunday, Moammar Gadhafi claimed "very small groups of people who are collaborators with the imperialists" were fighting inside the capital. Should the rebels prevail, Gadhafi said NATO would not protect them and predicted massive bloodshed. To prevent such bloodshed, he said, Libyans, including women, should go out and fight.

"Get out and lead, lead, lead the people to paradise," he said.

Just after midnight Sunday, scores of raucous rebel supporters packed Green Square -- the same place where Gadhafi loyalists have congregated regularly -- celebrating, waving the rebel flag and even flashing the "victory" sign.

NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen said Sunday that "the Gadhafi regime is clearly crumbling," and urged the leader to acknowledge defeat.

"The rebel fighters are in control of most of the neighborhoods in Tripoli," said Ibrahim, the rebel spokesman.

A main supply route into western Tripoli that had been the scene of intense fighting was clear early Monday, occupied only by rebels heading toward the capital.

CNN's Sara Sidner reported around 3 a.m. that the route heading to Green Square was "eerily quiet," with cars passing by checkpoints run by opposition loyalists. Between 100 and 150 rebel fighters by then had gathered in the square, only to scatter an hour later amid concerns about possible snipers and an upcoming battle there, in the heart of the city.

The advance included members of the "Tripoli Brigade," a group of rebel troops who'd once lived in the capital and could help navigate the city. But they weren't all professional soldiers, such as one IT worker who hadn't held a gun before joining the movement a few months ago.

They entered a city that, after being largely free of large-scale fighting since the conflict began six months ago, became the site of intense drama and significant violence over the weekend.

Libyan government spokesman Musa Ibrahim told reporters just after 11 p.m. Sunday that about 1,300 people had been killed and about 5,000 wounded in fighting in the previous 12 hours.

"(The city) is being turned into a hellfire," he said.

The spokesman denied a report from Arab-language news network Al-Arabiya that Gadhafi's guard had surrendered, calling it "false information."

In another sign of possible trouble for the regime, the signal for state-run television -- which has long been a forum for pro-Gadhafi views -- repeatedly froze, with the station later claiming there had been "interference" due to a "hostile media campaign." The network reverted to taped broadcasts of previous pro-Gadhafi gatherings.

A fierce gun battle broke out Sunday evening near the hotel where many international reporters were stationed in Tripoli. Many government officials packed their suitcases and left the hotel earlier in the day.

A woman in Tripoli said late Sunday that she and others went outside, "screaming" and calling for Gadhafi's ouster -- and had plenty of company.

"We realized that no one wants him, no one wants this dictator," said the resident, whom CNN is not naming for safety reasons.

Musa Ibrahim told CNN on Sunday that "more than 65,000 professional men" are fighting in Tripoli, with thousands more flooding in to help defend the regime, and added they "can hold for much longer." He predicted a "humanitarian disaster" unless an immediate ceasefire is called.

"It's not about who will win," he said. "The world needs to hear this message, that a massacre will be committed in Tripoli if one side wins now."

Some areas of eastern Tripoli, including the suburb of Tajoura, were out of government control Sunday, according to a Libyan government official who asked not to be named. Rebels set car tires afire along barricades there, the official said.

Meanwhile, Zawiya -- a key coastal city about 30 miles west of the capital -- appeared under rebel control, with celebratory gunfire and fireworks as some yelled out, "Libya is free!"

Aref Ali Nayed, an ambassador in the United Arab Emirates for the Libyan rebels' Transitional National Council, said that opposition forces were calling Sunday "Day 1."

"The reason we declare it 'Day 1' is because we feel Gadhafi is already finished. He is already finished, most importantly, in our hearts," he said. "We no longer fear him."

Ibrahim, the government spokesman, blamed NATO for the conflict and appealed for a cease-fire.

"Every drop of Libyan blood shed by these rebels is the responsibility of the Western world, especially NATO's countries," he said. "We hold (U.S. President Barack) Obama, (British Prime Minister David) Cameron and (French President Nicolas) Sarkozy morally responsible for every single unnecessary death that takes place in this country."

Several U.S. officials -- including President Barack Obama, Defense Secretary Leon Panetta and Secretary of State Hillary Clinton -- were getting updates on the situation, officials said.

"Tonight, the momentum against the Gadhafi regime has reached a tipping point," Obama said in a statement, claiming "Tripoli is slipping from the grasp of a tyrant. ... The surest way for the bloodshed to end is simple: Moammar Gadhafi and his regime need to recognize that their rule has come to an end."

In the rebel hub of Benghazi, meanwhile, CNN iReporter Sammi Addahoumi showed video of large, boisterous crowds in the city's Freedom Square reacting as reports of the developments played on a large screen.

"The spirits are quite high," said Addahoumi, a 28-year-old deli manager from South Carolina who said his father fled Benghazi decades ago. "Everyone is expecting Tripoli to fall."

In the first of his speeches on state television Sunday, though, Gadhafi was still insisting the rebels -- whom he described as "infidels," "traitors" and "gangsters" -- would fail and vowed not to back down.

"This is the hour of victory," he said. "This hour is the hour of defiance."

http://edition.cnn.com/2011/WORLD/africa/08/21/libya.war/index.html?hpt=T1


















Rebels are claiming they are in control of most of the Libyan capital Tripoli, although state TV is still airing pro-Gaddafi programmes. Heavy fighting has been reported near the Libyan leader's residence. Earlier three of his sons were said to have been arrested. Following a night of chaos in the capital, crowds were seen in the city's central square with people waving revolutionary flags. Dr. Franklin Lamb - the director of Americans for Middle East Peace who was shot by sniper on Sunday- says Gaddafi may be preparing a massive counter-attack.




Tripoli refuses to negotiate over Colonel Gaddafi stepping down. The news was revealed by Libya's foreign minister during a meeting with his Russian counterpart in Moscow. RT's Katerina Azarova reports.



Moussa Ibrahim speaks of 1300 people killed from 12.00 noon until 23.00 on August 21 with 5000 wounded. He expressed his fear that many families who are well-known people supporting Gaddafi are afraid that they will be killed by the Rebels to settle scores. They either need to fight or get killed.

He mentioned the killing of a civilian who was simply walking on the street. He was killed because he was a supporter of the Jamahiriya.

NATO has killed quite a lot of these 1300 people by bombing checkpoints and everything else that they have relentlessly bombed today.

He asks NATO to order their Rebels to return in order to prevent a massacre taking place in Tripoli. NATO is held responsible for this blood bath. They made sure the Rebels could enter Tripoli and settle the scores.

Let's just hope it will not turn out as terrible as Moussa Ibrahim predicts, but his account seems logical. Both parties are filled with fear and hatred towards each other.












There have been further explosions in Libya's capital, Tripoli, hours after Col Muammar Gaddafi said attackers had been "eliminated" and as rebels advance on three fronts on their key target.

Reports tell of four loud explosions in Tripoli on Sunday morning.

Earlier Col Gaddafi spoke on state TV, where his son Saif al-Islam appeared, vowing to "resist... and win".

On Saturday rebels took Zlitan, 160km (100 miles) east of Tripoli, and Zawiya 30km to the west.

A rebel official said the uprising had begun in Tripoli, but the violence appeared to peak late on Saturday night and there is still much support for Colonel Gaddafi in the city, correspondents say.

Pro-Gaddafi forces have been fighting back at the oil port of Brega, with the rebels admitting that they had fallen back from the eastern town's industrial zone under heavy bombardment.





TRIPOLI, Libya — Libyan rebels launched an assault early Sunday on the capital of Tripoli amid unconfirmed reports that leader Moammar Gadhafi had fled, NBC News reported.

"Zero hour has begun," a rebel commander told NBC News.

However, a government spokesman said Gadhafi remained in control and the leader in a live interview on state television called the rebels "rats" who need to be destroyed





TRIPOLI, Libya — Libyan rebels waved opposition flags and shot into the air in jubilation after reaching Tripoli's central Green Square, Sky news live footage from the scene showed in the early hours of Monday.

The vast square, reserved until now for carefully orchestrated rallies praising Moammar Gadhafi, erupted in celebration after rebel troops pushed into the center of the Libyan capital overnight.



Al Jazeera's Zeina Khodr reports heavy fighting and shelling in parts of Tripoli.

Khodr reports:

"What we're hearing is heavy shelling in the Bab Al-Aziziyah area, and we're seeing dozens of fighters moving in that direction. There are pockets of resistence in Tripoli, and Bab Al-Aziziyah is one of them.

"The people of Tripoli really are maintaining law and order in the areas that they are now controlling. They have set up checkpoints, are searching cars and looking for possible Gaddafi supporters. Because, ever since late last night they have been worried about sleeper cells in the capital.

"There are also international journalists trapped inside the Rixos hotel, which is in the area known as al-Nasr Khor. They are not able to leave the hotel because there are Gaddafi men in the building and around the area. They have been trapped there even before the rebels advanced into the city."





Foreign journalists who have been obliged to stay in a hotel in Tripoli during the conflict are now trapped in the building as practically all the staff and security personnel have run for their lives.­

Journalist Mahdi Nazemroaya from the Center for Research on Globalisation is in Tripoli and has crossed live to RT, saying the situation is critical and the next several hours will be decisive.

According to journalist, the rebel Transitional Council have ordered snipers to control the area around the hotel where foreign journalist are staying to ensure that no chaotic scenes develop in the vicinity. There is an electrified mob outside chanting clearly audible victory slogans and shooting in the air and the situation is increasingly tense.

"There is no security, the only security is journalists securing the perimeter [of the hotel] by themselves," Mahdi Nazemroaya said, adding that the rebels have been checking the documentation of guests at the hotel, which has been abandoned by staff, and have discovered that some of the journalists using the hotel are not journalists at all.

Mahdi Nazemroaya says "Yugoslavian" tactics have been used, with NATO bombing out military and civil infrastructure to clear the way for the rebels.

"NATO did all the work here with the bombing and their leaders must be held accountable as war criminals for killing civilians," he said, questioning why NATO is engaged in toppling Muammar Gaddfi while regimes in Qatar and Bahrain have been suppressing democracy and killing their own people without being held accountable.

Looters are already ripping off computers and screen projection units from the first floor of the hotel, going through rooms and grabbing whatever they can.

The journalists in the deserted hotel are panicky, hanging signs saying "TV" and "PRESS" wherever they can, including on themselves.

Journalists are hoping against hope that they will be evacuated from the hotel by international contingents from the UN, not NATO. Nazemroaya says crowds have gathered outside the hotel with the express aim of sowing panic and intimidating the press.

Libyan rebels claim they control most of Tripoli.

Two of Gaddafi's sons have been arrested with some reports suggesting the leader himself is in a specialist cardiac unit in a town 14 kilometres east of the capital. .

Following a night of chaos in the capital, crowds have gathered in the city's central square waving revolutionary flags.

Caroline Lembke

Rainbow after the Rain

Tree Carrousel

Purple Flowers

Fresh Smell of Summer

God made the cat

Dreaming of a Rose Garden

Sunshine on Windowpane

CHÊNH VÊNH Lê Cát Trọng Lý

CHÊNH VÊNH	TOTTERY
Lê Cát Trọng Lý	Lee Kirby
Thương em anh trèo non cao Mua mưa thâu mây tan mệnh bạc Thương anh em lội sông sâu Trôi hương trôi hoa tan phận ngọc	For you, I’d do anything Take flight, late night, silently For me, you’ve done many things Sacrifice, protecting lies, your family
Còn chần chờ chi... hỡi anh Hôn em ôm em cho nát chênh vênh Ừ tình là điên... khát say Hôn em ôm em sao nát chênh vênh Hmmmmm........	Oh can’t you see, it is easy Just come here with me And crush this disease Love’s so extreme, it is insane Why hesitate, am I blinding your way?
Thương em anh trèo non cao Mùa mưa thâu mây tan mệnh bạc Thương anh em lội sông sâu Trôi hương trôi hoa tan phận ngọc	For you, I’d do anything Take flight, late night, silently For me, you’ve done many things Sacrifice, protecting lies, your family
Còn chần chờ chi..hỡi anh Hôn em ôm em cho nát chênh vênh Ừ tình là điên... khát say Hôn em ôm em sao nát chênh vênh	Oh can’t you see, it is easy Just come here with me And crush this disease Love’s so extreme, it is insane Why hesitate, am I blinding your way?
Thương em thương tình đã mang Yêu trăng ba mươi quên mình Thương tôi thương phận long đong Yêu tan mong manh tan nhật nguyệt Thương tâm.	Tried, tired, falling, falling sleepless eyes Recognise time flies, forgetting my life Chest pain, torn brain…. I’m suffering Fragile, empty smile, I’m helpless inside…. Thương tâm.

Fiddler in the park Tiếng đàn trong công viên

Fiddler in the park	Tiếng đàn trong công viên
Seventy-year-old Ta Tri Hai on violin The elderly but healthy man with a ponytail and a long, silky white beard is not busking but simply playing for the joy of it.	Nhạc sỹ Tạ Trí Hải bảy mươi tuổi chơi violin Người đàn ông lớn tuổi nhưng khỏe mạnh với một kiểu tóc đuôi ngựa và một bộ râu trắng dài, mượt không phải là người hát rong mà chỉ đơn giản chơi đàn vì niềm vui được chơi đàn.
Now into his seventies, Ta Tri Hai has become a fixture of April 30th Park on Han Thuyen Street in the morning and September 23rd Park on Pham Ngu Lao Street at night.	Bây giờ đã ở tuổi bảy mươi, Tạ Trí Hải đã trở thành một hình ảnh cố hữu nơi công viên 30 Tháng Tư trên đường Hàn Thuyên vào buổi sáng và ngày công viên 23 Tháng Chín trên đường Phạm Ngũ Lão vào ban đêm.
With his trademark cowboy’s hat, Hai is a familiar sight to the people who live in this part of Ho Chi Minh City’s District 1 and a welcome surprise to the tourists and other pedestrians who happen to be passing by.	Với cái mũ nhãn hiệu cao bồi của mình, ông Hải là một cảnh tượng quen thuộc với những người sống ở khu vực này của Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh và một chào đón bất ngờ khách du lịch và người bộ hành tình cờ đi ngang qua.
Street airs Hai has been playing his violin, mandolin and harmonica in the great outdoors for going on 60 years. Born in Hanoi, he has lived in this southern metropolis for 32 years.	Khúc nhạc đường phố Hải đã chơi violin, mandolin và harmonica trong các hoạt động ngoài trời trên 60 năm. Sinh tại Hà Nội, ông đã sống ở thành phố phía Nam 32 năm nay.
The retired engineer and self-taught musician is proficient on his chosen instruments and has a vast repertoire that includes many songs from other countries.	Là kỹ sư đã về hưu, nhạc sĩ tự học này chơi thành thạo các nhạc cụ mà mình lựa chọn và có một chương trình với các tiết mục rộng lớn bao gồm nhiều bài hát từ nhiều nước khác nhau.
Every day for five years, Hai has been performing in April 30th Park in the morning and September 23rd Park in the evening.	Hằng ngày suốt năm năm nay, ông Hải đã chơi đàn tại công viên 30 tháng 4 vào buổi sáng và công viên 23 tháng chín vào buổi tối.
“I spend more time playing out here than staying home,” he says. “I’m getting old. The music keeps me occupied and makes life more interesting.”	“Tôi dành nhiều thời gian chơi đàn ở đây hơn ở nhà,” ông nói. “Tôi đã già. Âm nhạc giúp tôi bớt bận tâm và làm cho cuộc sống thú vị hơn.
Many passers-by stop to listen and sing along with him or accompany him on their own instruments, young people particularly.	Nhiều người qua đường dừng lại để lắng nghe và hát cùng với ông hay đệm chơi nhạc cùng ông với các nhạc cụ khác, đặc biệt là những người trẻ tuổi.
Hai always has his violin, mandolin and harmonica with him when he goes to the park.	Hải luôn luôn mang theo violin, mandolin và harmonica khi ông đi đến công viên.
“I carry the musical instruments here. The young people who can play them seem very adept and natural,” he says.	Tôi mang theo các nhạc cụ âm ở đây. Các bạn trẻ biết chơi đàn có vẻ rất chuyên nghiệp và tự nhiên,” ông nói.
“I choose to sit in the park as few areas of this noisy city have a quiet place for people to sit together with the plants and grass and enjoy music.”	Tôi chọn ngồi trong công viên bởi vì có ít khu vực của thành phố ồn ào này có được có một nơi yên tĩnh cho mọi người ngồi cùng nhau với cây cỏ mà thưởng thức âm nhạc.
Ngan Sao Club So many people were coming to hear Hai play and to learn from him that he gave them a collective name: the Ngan Sao Club, whose name means “a thousand stars”.	Câu lạc bộ Ngàn Sao Nhóm người đông dảo đến để nghe ông Hải chơi và học hỏi từ ông đã được ông đặt tên là Câu lạc bộ Ngàn Sao, có tên có nghĩa là một ngàn ngôi sao.
Anyone who likes good music can join, and instrumentalists of every kind are welcome to play along with Hai while the other spectators sing.	Bất cứ ai yêu thích nhạc hay có thể tham gia, và nhạc công của mỗi loại đều được chào đón để chơi cùng với ông trong khi các khán giả khác hát theo.
In the shade of the trees, Hai and the Ngan Sao crowd liven up the park and adjoining street with their music. Sometimes they perform for hours at a stretch, and at any one time there can be up to 100 musicians and singers.	Trong bóng mát của cây xanh, ông Hải và đám đông Ngàn Sao làm sinh động công viên và đường phố kế cận với âm nhạc của họ. Đôi khi họ biểu diễn một lượt kéo dài trong nhiều, và tại bất cứ thời điểm nào cũng có thể có đến 100 nhạc công và ca sĩ.
Global contact Besides his musical prowess, Hai can speak English and French. Many foreign students and tourists stop to listen and chat with him, and there is always a crowd-pleaser when he takes a foreigner’s request and plays one of their folk songs.	Tiếp xúc toàn cầu Bên cạnh khả năng âm nhạc của mình, ông Hải có thể nói tiếng Anh và tiếng Pháp. Nhiều sinh viên nước ngoài và khách du lịch dừng lại để lắng nghe và trò chuyện với ông, và luôn luôn có một người làm hài lòng đám đông khi ông yêu cầu một người ngoại quốc chơi một ca khúc dân gian của họ.
“Some tourists still send me emails with photos regularly. They stay in touch,” he says.	“Một số khách du lịch vẫn còn gửi cho tôi email với hình ảnh thường xuyên. Họ giữ liên lạc,” ông nói.
Hai keeps a notebook with him for people to write down their thoughts and feelings, as well as their names, addresses and phone numbers.	Hải mang theo một sổ tay để cho mọi người để viết ra những suy nghĩ và cảm xúc của mình, cũng như tên, địa chỉ và số điện thoại.
Turning over the pages, one can see comments in Vietnamese, Korean, Japanese, English, French, Thai, Arabic and so forth left by Quang Thanh, Martin, Jessica, Amy…	Lần giở các các trang, người ta có thể nhìn thấy các nhận xét bằng tiếng Việt, Hàn, Nhật Bản, Anh, Pháp, Thái, tiếng Ả Rập… được Quang Thanh, Martin, Jessica, Amy lưu lại.
Hai says he’s onto his ninth notebook.	Ông Hải nói ông đã dùng tới chin cuốn sổ như thế.
He probably doesn’t know exactly how many people have written in his notebooks and how many languages they contain. Obviously he cannot understand all the comments but he holds them in high regard without exception as their authors came from all over the world.	Ông có thể không biết chính xác có bao nhiêu người đã ghi trong sổ tay của mình và bao nhiêu ngôn ngữ ghi trong đó. Rõ ràng là ông có thể không hiểu tất cả các nhận xét ​​nhưng ông giữ chúng rất trân trọng và không phân biệt khen chê vì tác giả của họ đến từ khắp nơi trên thế giới.
Every night after his public show, Hai returns to his small rented room in an old building on Ngo Duc Ke Street in District 1. When he returns to the park the next morning, a sizeable crowd has already assembled in anticipation. And so the music resumes.	Mỗi tối sau khi chương trình với công chúng, Hải trở về căn phòng thuê nhỏ bé trong một tòa nhà cũ trên đường Ngô Đức Kế, Quận 1. Khi ông trở lại công viên vào sáng hôm sau, một đám đông khá lớn đã tụ họp đúng như dự đoán. Và thế là âm nhạc lại tiếp tục.
Reported by Diem Thu-Ha Dinh Nguyen	Translated by Nguyenquang

U.S. Chinese Basket Teams Brawl During Biden Visit Trận Bóng rổ Mỹ-Trung trở thành ẩu đả trong lúc Biden viếng thăm TQ

U.S. Chinese Basket Teams Brawl During Biden Visit	Trận Bóng rổ Mỹ-Trung trở thành ẩu đả trong lúc Biden viếng thăm TQ
A "goodwill" basketball game in Beijing between an American college team and a local club, which descended into an on-court brawl, has overshadowed the current visit to the country by US Vice President Joe Biden.	Một trận bóng rổ "thiện chí" tổ chức ở Bắc Kinh giữa một nhóm các đại học Mỹ và một câu lạc bộ địa phương, mà biến thành ẩu đả trên sân, đã làm lu mờ chuyến viếng thăm hiện tại của Phó Tổng thống Mỹ Joe Biden tới đất nước này.
"Unfortunate," was the choreographed response of both US and Chinese foreign ministry spokesmen yesterday to the incident on Thursday. Officials had to stop the game, tied at 64, when a fight broke out between Georgetown University in Washington DC and Bayi Military Rockets, a People's Liberation Army team.	"Không may," là phản ứng đã được chỉ đạo của cả người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ và Trung Quốc ngày hôm qua về sự cố hôm thứ Năm. Các quan chức đã phải ngừng trận đấu, ở 64, khi một cuộc ẩu đả đã nổ ra giữa cầu thủ Đại học Georgetown - Washington DC và đội Tên lửa Bayi thuộc Quân đội Giải phóng nhân dân.
Hoyas, Bayi try to make up after brawl BEIJING (AP)	Hoyas, Bayi cố gắng làm hòa sau ẩu đả BẮC KINH (AP)
The Chinese team that got into a nasty brawl with Georgetown University players in an exhibition game went to the Beijing airport Friday to reconcile with them.	Các đội tuyển Trung Quốc đã có cuộc ẩu đả khó chịu với cẩu thủ Đại học Georgetown trong một trận đấu hữu nghị đã đến sân bay Bắc Kinh hôm thứ sáu để hòa giải với họ.
A brief statement from Georgetown said coach John Thompson III and two of the team's players met with representatives of China's Bayi Rockets following ''heated exchanges'' in Thursday night's exhibition game.	Một tuyên bố ngắn gọn từ Georgetown cho biết huấn luyện viên John Thompson III và hai cầu thủ của đội đã gặp gỡ với đại diện của Rockets sau khi Bayi của Trung Quốc đã "đánh nóng" trong trận đấu hữu nghị đêm thứ năm.
Chinese Vice Foreign Minister Cui Tiankai said Bayi members went to Beijing airport to see off the Georgetown team and the sides exchanged souvenirs.	Trung Quốc Thứ trưởng Ngoại giao Cui Tiankai nói các thành viên Bayi đã đến sân bay Bắc Kinh để tiễn đội Georgetown và hai bên đã trao đổi quà lưu niệm.
''My understanding is that it's all cleared up,'' Cui told reporters at a briefing on Vice President Joe Biden's ongoing visit to China. ''We're pleased about this outcome.''	"Tôi hiểu rằng tất cả đã được giải tỏa", Cui nói với các phóng viên tại một cuộc họp báo về chuyến thăm Trung Quốc của Phó Tổng thống Joe Biden đang diễn ra. "Chúng tôi hài lòng về kết quả này."
The two teams had been scheduled to play each other again Sunday in Shanghai, according to Georgetown's original itinerary for the trip, but the school will be playing the Liaoning Dinosaurs instead. Georgetown said Friday that the schedule change was made before Thursday's game and was unrelated to the brawl.	Hai đội đã được lên kế hoạch để gặp lại vào Chủ nhật ở Thượng Hải, theo hành trình ban đầu của Georgetown cho chuyến thi đấu này, nhưng trường này sẽ được thi đấu với đội Khủng long Liêu Ninh. Georgetown cho biết rằng sự thay đổi lịch trình đã được thực hiện trước khi trận đấu hôm thứ Năm và không liên quan đến vụ ẩu đả.
Chinese basketball fans slammed Bayi, which is owned by China's military, for its part in the brawl that forced the cancellation of a match intended to promote U.S.-China goodwill during Biden's visit.	Người hâm mộ bóng rổ Trung Quốc phê phán đội Bayi, thuộc quân đội Trung Quốc, về việc gây ra vụ ẩu đả buộc phải hủy bỏ một trận đấu nhằm mục đích thúc đẩy thiện chí Mỹ-Trung trong chuyến thăm của Biden.
Video footage, showing players punching each other and throwing chairs, spread swiftly on the Internet and worldwide TV news.	Đoạn phim, cho thấy cầu thủ đấm nhau và ném ghế, đang lan truyền nhanh chóng trên mạng Internet và tin tức được truyền hình trên toàn thế giới.
It was the latest instance of on-court fighting by China, whose players have been fined tens of thousands of dollars by the world and Asian federations for scrapping with opponents.	Đó là ví dụ mới nhất của việc ẩu đả trên sân của Trung Quốc, có cầu thủ đã bị các liên đoàn châu Á và thế giới phạt hàng chục ngàn đô la vì ẩu đả với đối phương.
In October, China's national basketball coach, a manager and three players were suspended for an ugly brawl with Brazil's team that left one Chinese player in a neck brace. Fights are also not uncommon at Chinese soccer matches.	Trong tháng mười, huấn luyện viên bóng rổ quốc gia của Trung Quốc, người quản lý và ba cầu thủ đã bị đình chỉ thi đấu do một vụ chơi xấu với đội Brazil của một cầu thủ Trung Quốc trong một cú đánh vào cổ. Đánh nhau cũng không phải là hiếm ở các trận đấu bóng đá của Trung Quốc.
The video clip appears to show American players falling over Chinese players as they all run for the ball, and then two members from each side slamming into each other. Seconds later, the brawl breaks out.	Các video clip cho thấy các cầu thủ Mỹ rơi trên cầu thủ Trung Quốc khi họ tất cả đều chạy theo quả bóng, và sau đó hai thành viên từ mỗi bên va sầm vào nhau. Vài giây sau, ẩu đả xảy ra.
The Georgetown Hoyas are in China on a 10-day goodwill trip that has been cited by the U.S. State Department as an example of sports diplomacy that strengthens ties between the two countries' peoples.	Hoyas Georgetown đang có mặt Trung Quốc trong một chuyến thi đấu thiện chí 10 ngày đã được Bộ Ngoại giao Mỹ đề cập như là một ví dụ về thể thao ngoại giao tăng cường quan hệ giữa nhân dân hai nước.
Su Qun, a well-known basketball commentator in China, said blame shouldn't be aimed solely at the players.	Su Qun bình luận viên bóng rổ nổi tiếng ở Trung Quốc, cho biết lỗi không chỉ do các cầu thủ.
''It's not correct for players to fight. But we see fighting occasionally and it is often because of management problems in sports teams,'' he said. ''It's important that teams have strict rules on discipline.''	"Cầu thủ đánh nhau là không đúng. Nhưng chúng ta thỉnh thoảng thấy có đánh nhau và nó là thường là do các vấn đề quản lý trong các đội thể thao, "ông nói. "Điều quan trọng là các đội có những quy định nghiêm ngặt về kỷ luật.''
Several NBA players have been considering China as a destination if their season is canceled because of the lockout. But the Chinese Basketball Association said Friday it would not accept NBA players who are under contract and would require any free agents to play for the full season.	Một số cầu thủ NBA từ trước đến nay xem xét Trung Quốc là điểm đến nếu mùa giải của họ bị hủy bỏ. Tuy nhiên, Hiệp hội bóng rổ Trung Quốc hôm thứ sáu cho biết sẽ không chấp nhận các cầu thủ NBA đã ký hợp đồng và sẽ yêu cầu bất kỳ cầu thủ tự do nào chơi cho hết mùa giải.