Do Chinese contractors really save money? - Liệu nhà thầu Trung Quốc có thực sự tiết kiệm tiền?

Do Chinese contractors really save money?	Liệu nhà thầu Trung Quốc có thực sự tiết kiệm tiền?
VietNamNet Bridge – Chinese contractors, who offer low prices, usually win bids to become the main contractors at many power projects in Vietnam. However, owners of investment projects admit that equipment sourced from China is low quality, implementation goes slowly, and leads to higher required investment capital.	VietNamNet Bridge - Các nhà thầu Trung Quốc, người cung cấp giá rẻ, thường trúng thầu để trở thành nhà thầu chính ở nhiều dự án điện tại Việt Nam. Tuy nhiên, chủ sở hữu dự án đầu tư thừa nhận rằng thiết bị có nguồn gốc từ Trung Quốc chất lượng thấp, thực hiện dự án chậm, và dẫn đến vốn đầu tư đòi hỏi cao hơn.
The latest report released by Vietnam Coal and Mineral Industries Group (Vinacomin) showed that the group has implemented six power projects over the last few years using Chinese contractors in EPC (engineering, procurement and construction). These include Cao Ngan power plants (100 MW), Son Dong (200 MW), Nong Son (30 MW), Cam Pha 1 (310 MW), Cam Pha 2 (300 MW) and Mao Khe (440 MW).	Báo cáo mới nhất của Công ty Than và Khoáng sản Việt Nam (TKV) cho thấy tập đoàn này đã thực hiện sáu dự án điện trong vài năm qua bằng cách sử dụng các nhà thầu Trung Quốc trong các dự án EPC (thiết kế, mua sắm và xây dựng). Chúng bao gồm các nhà máy điện Cao Ngạn (100 MW), Sơn Động (200 MW), Nông Sơn (30 MW), Cẩm Phả 1 (310 MW), Cẩm Phả 2 (300 MW) và Mạo Khê (440 MW).
The economic group explained that Chinese EPC are used because of the projects’ capital support mechanism, in which bids were issued from Chinese contractors. In the Cao Ngan project, for example, only four Chinese contractors joined the bidding, and HPE finally won the bid.	Các tập đoàn kinh tế này giải thích rằng họ sử dụng EPC Trung Quốc bởi vì cơ chế hỗ trợ vốn dự án, trong đó các nhà thầu Trung Quốc bỏ thầu. Trong dự án Cao Ngạn, ví dụ, chỉ có bốn nhà thầu Trung Quốc tham gia đấu thầu và HPE trúng thầu cuối cùng.
As the power projects were urgent, the Prime Minister allowed Vinacomin to directly negotiate with Chinese contractors (Son Dong thermopower plant) or apply a special mechanism (Cam Pha 2 project).	Bởi vì các dự án điện mang tính khẩn cấp, Thủ tướng Chính phủ cho phép TKV trực tiếp đàm phán với các nhà thầu Trung Quốc (nhà máy nhiệt điện Sơn Động) hoặc áp dụng một cơ chế đặc biệt (Cẩm Phả 2 dự án).
Meanwhile, small power projects could only catch attention from Chinese contractors (Nong Son thermopower plant), while Vietnamese and the contractors from Europe and G7 countries were not interested.	Đồng thời, các dự án điện nhỏ chỉ có thể được các nhà thầu Trung Quốc chú ý (nhà máy nhiệt điện Nông Sơn), trong khi các nhà thầu Việt Nam, châu Âu và các nước G7 đã không quan tâm.
Besides, the current mechanism on selecting contractors, under which the contractors who offer the lowest prices will be chosen, has kept away those from G7 countries, Europe and South Korea, because they can’t compete with Chinese contractors in terms of prices.	Bên cạnh đó, cơ chế hiện hành về lựa chọn nhà thầu, theo đó các nhà thầu cung cấp mức giá thấp nhất sẽ được chọn, đã loại ra những nhà thầu từ các nước G7, châu Âu và Hàn Quốc, bởi vì họ không thể cạnh tranh với các nhà thầu Trung Quốc về mặt giá cả.
Analysts have warned that this should not be seen as good thing. This may lead to high risks in energy security when troubles occur. “We should think about this,” noted Professor Bui Huy Phung from the Energy Scientific Institute.	Các nhà phân tích đã cảnh báo rằng điều này không nên được xem là điều tốt. Điều này có thể dẫn đến nguy cơ cao trong an ninh năng lượng khi khó khăn xảy ra. "Chúng ta nên nghĩ về điều này", Giáo sư Bùi Huy Phùng thuộc Viện Khoa học Năng lượng lưu ý.
Investors have later realised that the actual sums they must pay for projects were higher than initially planned, due to tardiness in project implementation by Chinese contractors. Most projects, where Chinese acted as EPC contractors, were extended by 1-2 years, since Chinese contractors did not have much experience. Most were only familiar with Chinese standards. This tardiness led to higher costs for loan interest rates, project management expenses, consultancy and production preparation expenses.	Các nhà đầu tư sau đó nhận ra rằng số tiền thực tế họ phải trả tiền cho các dự án đã cao hơn so với dự kiến ​​ban đầu, do chậm trễ trong khâu thực hiện dự án bởi nhà thầu Trung Quốc. Hầu hết các dự án, trong đó Trung Quốc đóng vai trò như các nhà thầu EPC, đã bị kéo dài thêm 1-2 năm, bởi vì nhà thầu Trung Quốc không có nhiều kinh nghiệm. Hầu hết họ chỉ quen thuộc với các tiêu chuẩn Trung Quốc.Chậm trễ này dẫn đến chi phí cao hơn do lãi suất cho vay, chi phí quản lý dự án, tư vấn và các chi phí chuẩn bị sản xuất.
Though Chinese contractors can offer low prices, equipment sourced from China are not highly valued. If comparing Na Duong Power Plant (MC was the EPC contractor), which uses equipment sourced from Japan and G7 countries, and Cao Ngan Power Plant (Chinese HPE was the EPC contractors), which uses mainly Chinese equipment, one would see that the latter’s productivity is lower than that of G7 or European contractors.	Mặc dù nhà thầu Trung Quốc có thể cung cấp giá thấp, thiết bị có nguồn gốc từ Trung Quốc không được đánh giá cao. Nếu so sánh Nhà máy Điện Na Dương (MC là nhà thầu EPC), trong đó sử dụng thiết bị có nguồn gốc từ Nhật Bản và các nước G7, và Nhà máy điện Cao Ngạn (HPE Trung Quốc là nhà thầu EPC), trong đó sử dụng thiết bị chủ yếu là Trung Quốc, người ta sẽ thấy nhà máy thứ hai có công suất thấp hơn nhà máy do các nhà thầu G7 hoặc châu Âu xây dựng.
According to Pham Thi Thu Ha, Deputy General of the Vietnam National Oil and Gas Group (PetroVietnam), Chinese EPC contractors always bring equipment and everything needed for the projects to Vietnam from China, therefore, Vietnamese contractors have no opportunity to join the project.	Theo Phạm Thị Thu Hà, Phó Tổng Giám đốc Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Việt Nam (PetroVietnam), các nhà thầu EPC Trung Quốc luôn luôn mang từ Trung Quốc sang các thiết bị và tất cả mọi thứ cần thiết cho các dự án tại Việt Nam, do đó, nhà thầu Việt Nam không có cơ hội tham gia dự án.
“We do not use Chinese equipment in most of PetroVietnam’s projects. That explains why our electricity production cost is usually higher than that of other investors,” Ha claimed.	"Chúng tôi không sử dụng thiết bị của Trung Quốc trong hầu hết các dự án của PetroVietnam. Điều đó giải thích tại sao chi phí sản xuất điện của chúng tôi thường cao hơn so với các nhà đầu tư khác ", bà Hà tuyên bố.
“We let Vietnamese contractors to join the Phu My Fertiliser and Dung Quat Oil Refinery projects. However, the weak points of domestic enterprises are high costs and problems in ensuring progress,” Ha added.	"Chúng tôi cho phép nhà thầu Việt Nam tham gia Đạm Phú Mỹ Nhà máy lọc dầu Dung Quất và các dự án dầu. Tuy nhiên, điểm yếu của doanh nghiệp trong nước có chi phí cao và các vấn đề trong đảm bảo tiến trình ", bà Hà nói thêm.
Professor Phung maintained that Vietnam should not “boycott” Chinese equipment and technologies, but asserts that it is necessary to set certain proportions on imported equipment used for projects to avoid risks with energy security.	Giáo sư Phùng cho rằng Việt Nam không nên "tẩy chay" các thiết bị và công nghệ Trung Quốc, nhưng khẳng định rằng nó là cần thiết để thiết lập tỷ lệ nhất định trên thiết bị nhập khẩu sử dụng cho các dự án để tránh những nguy cơ với an ninh năng lượng.
Source: Tien phong	Nguồn: Tiền Phong

PATRIOTIC QUOTATION 1 - DANH NGÔN YÊU NƯỚC 1

"If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away." - Thoreau	"Nếu một người không theo nhịp bước với người đồng hành của mình, có lẽ đó là vì tai anh ta nghe một tay trống khác. Hãy để y bước theo điệu nhạc mà y nghe, dù nhịp điệu có xa lạ đến đâu." - Thoreau
"A house divided against itself cannot stand. I believe this government cannot endure permanently half slave and half free." - Abraham Lincoln, 1858	"Một ngôi nhà chia đôi thì không thể đứng vững. Tôi tin chính phủ này không thể vững bền mãi mãi với một nửa nô lệ và một nửa tự do". - Abraham Lincoln, 1858
Are you a politician who says to himself: "I will use my country for my own benefit"?... Or are you a devoted patriot, who whispers in the ear of his inner self: "I love to serve my country as a faithful servant."? - Kahlil Gibran	Bạn có phải là chính trị gia tự nói với mình: "Tôi sẽ sử dụng đất nước tôi vì lợi ích riêng của tôi "?... Hoặc là bạn là một người yêu nước nhiệt thành, thường thì thầm vào tai mình câu này: "Tôi yêu được phục vụ đất nước tôi như một người đầy tớ trung thành."? - Kahlil Gibran
"Each man must for himself alone decide what is right and what is wrong, which course is patriotic and which isn't. You cannot shirk this and be a man." - Thomas Tusser	"Mỗi người tự bản thân mình phải quyết định cái gì là đúng và cái gì là sai, ứng xử thế nào là yêu nước, và thế nào là không yêu nước. Bạn không thể trốn tránh điều này nếu muốn làm một con người." - Thomas Tusser
"Patriotism is not short, frenzied outbursts of emotion, but the tranquil and steady dedication of a lifetime. - Adlai Stevenson	"Lòng yêu nước không phải là những cơn bùng phát cảm xúc cuồng nhiệt, ngắn ngủi, mà là sự cống hiến thầm lặng và ổn định của cả một đời người. - Adlai Stevenson
"True patriotism hates injustice in its own land more than anywhere else." - Clarence Darrow	"Lòng ái quốc chân chính căm ghét sự bất công trong đất nước của mình nhiều hơn bất cứ nơi nào khác." - Clarence Darrow
“Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth." - Abraham Lincoln	“Chính phủ của dân, do dân, vì dân, không bao giò biến mất khỏi trái đất này." - Abraham Lincoln
"Human nature will not change. In any future great national trial, compared with the men of this, we shall have as weak and as strong, as silly and as wise, as bad and as good." - Abraham Lincoln	"Bản chất con người sẽ không thay đổi. Trong bất kỳ thử thách tương lai nào của dân tộc, khi so sánh những người này, chúng ta sẽ biết kẻ yếu với người mạnh, kẻ ngu với người khôn, kẻ xấu với người tốt ." - Abraham Lincoln
"The basis of our political system is the right of the people to make and to alter their constitutions of government." - George Washington's	"Gốc rễ của hệ thống chính trị của chúng ta là quyền của người dân được làm ra và thay đổi hiến pháp." - George Washington
"A great man, tender of heart, strong of nerve, boundless patience and broadest sympathy, with no motive apart from his country." - Frederick Douglass on Abraham Lincoln	"Một người đàn ông tuyệt vời, có trái tim dịu dàng, có thần kinh mạnh mẽ, có kiên nhẫn vô bờ và đồng cảm sâu rộng, và không có động cơ gì ngoài đất nước mình." - Frederick Douglass nói về Abraham Lincoln
O God of battles! steel my soldiers' hearts. - William Shakespeare	Hỡi thần chiến trận! Chiến binh của ta có trái tim thép. - William Shakespeare
I like to see a man proud of the place in which he lives. I like to see a man live so that his place will be proud of him. - Abraham Lincoln	Tôi muốn thấy một người tự hào về nơi mình sống. Tôi muốn thấy một người sống sao cho nơi họ sống phải tự hào về họ. - Abraham Lincoln
The country is a tune. It must be sung together. - Gerald Stanley Lee, Crowds	Đất nước là một giai điệu. Giai điệu đó phải được mọi người cùng nhau cất tiếng hát. - Gerald Stanley Lee
We can't all be Washingtons, but we can all be patriots. - Charles F. Browne	Chúng ta không thể tất cả đều làm Washington, nhưng tất cả chúng ta đều có thể làm người yêu nước. - Charles F. Browne
Find and maintain that perfect, delicate balance between freedom "to" and freedom "from." - Marilyn Savant	Hãy tìm kiếm và duy trì sự cân bằng, tinh tế hoàn hảo giữa tự do "dành cho ai" tự do và "thoát khỏi ai". - Marilyn Savant
A man's country is not a certain area of land, of mountains, rivers, and woods, but it is a principle; and patriotism is loyalty to that principle. - George William Curtis	Đât nước của một người không phải là một mảnh đất, không phải là ngọn núi, con sông hay khu rừng, mà là một nguyên tắc, và lòng yêu nước là trung thành với nguyên tắc đó. - George William Curtis
When an American says that he loves his country, he means not only that he loves the New England hills, the prairies glistening in the sun, the wide and rising plains, the great mountains, and the sea. He means that he loves an inner air, an inner light in which freedom lives and in which a man can draw the breath of self-respect. - Adlai Stevenson	Khi người Mỹ nói rằng họ yêu nước của mình, họ không muốn nói họ yêu những ngọn đồi ở New England, những thảo nguyên lấp lánh ánh mặt trời, các vùng đồng bằng trải rộng bao la, những ngọn núi hùng vỹ, và biển cả mênh mông. Họ muốn nói là họ yêu bầu không khí bên trong, thứ ánh sáng nội tâm, trong đó tự do được sống và trong đó người ta có thể hít thở lòng tự trọng. - Adlai Stevenson
National honor is national property of the highest value. - James Monroe	Danh dự Quốc gia là tài sản quốc gia có giá trị cao nhất. - James Monroe
There are those, I know, who will say that the liberation of humanity, the freedom of man and mind, is nothing but a dream. They are right. It is the American dream. - Archibald MacLeish	Tôi biết có những người nói rằng giải phóng nhân loại, đem tự do cho con người và đầu óc con người chỉ là một giấc mơ. Họ nói đúng. Đó là giấc mơ Mỹ. - Archibald MacLeish
This nation will remain the land of the free only so long as it is the home of the brave. - Elmer Davis	Quốc gia này sẽ vẫn là mảnh đất của tự do chừng nào nó còn là ngôi nhà của những người quả cảm. - Elmer Davis
If our country is worth dying for in time of war let us resolve that it is truly worth living for in time of peace. - Hamilton Fish	Nếu quốc gia của chúng ta đáng để hy sinh trong thời chiến tranh thì chúng ta hãy khẳng định nó thực sự là là nơi đáng sống trong thời bình. - Hamilton Fish
The cement of this union is the heart-blood of every American. - Thomas Jefferson	Chất kết dính quốc gia là máu trong trái tim của mỗi người dân. - Thomas Jefferson
This country will not be a good place for any of us to live in unless we make it a good place for all of us to live in. - Theodore Roosevelt	Đất nước này sẽ không thành một nơi tốt đẹp cho mọi người trong chúng ta sinh sống nếu chúng ta không làm cho nó trở thành một nơi tốt đẹp cho tất cả chúng ta sinh sống -Theodore Roosevelt
"Our country, right or wrong." When right to be kept right; when wrong to be put right. - Carl Schurz	"Đất nước của chúng ta, có thể đúng có thể sai." Khi đúng thì hãy giữ đúng, khi sai phải sửa lại cho đúng. - Carl Schurz
There is nothing wrong with America that cannot be cured by what is right with America. - William J. Clinton	Không có điều gì sai trái với đất nước mà không thể được sửa chữa bởi những điều đúng đắn với đất nước. - William J. Clinton
Men love their country, not because it is great, but because it is their own. - Seneca	Người ta yêu đất nước mình, không phải vì nó tốt đẹp nhưng vì nó là của riêng họ. - Seneca
Territory is but the body of a nation. The people who inhabit its hills and valleys are its soul, its spirit, its life. - James Garfield	Lãnh thổ chính là cơ thể của một quốc gia. Những người cư trú ở đồi núi và thung lũng của quốc gia là linh hồn, là tinh thần, sự sống của cơ thể đó. - James Garfield
Patriotism is easy to understand in America - it means looking out for yourself by looking out for your country. - Calvin Coolidge	Lòng yêu nước là rất dễ hiểu ở nước Mỹ - yêu nước có nghĩa là tìm ra cái cho chính mình bằng cách tìm ra cái cho đất nước mình. - Calvin Coolidge
Intellectually I know that America is no better than any other country; emotionally I know she is better than every other country. - Sinclair Lewis	Trí tuệ tôi biết rằng nước Mỹ là không tốt hơn so với bất kỳ nước nào khác; tình cảm tôi biết đất nước tôi tốt hơn so với mọi quốc gia khác. - Sinclair Lewis
What we need are critical lovers of America - patriots who express their faith in their country by working to improve it. - Hubert H. Humphrey	Những gì chúng tôi cần là những người yêu nước Mỹ tích cực - những người yêu nước bày tỏ niềm tin vào đất nước của họ bằng cách làm việc để làm cho đất nước tốt đẹp hơn. - Hubert H. Humphrey
I think there is one higher office than president and I would call that patriot. - Gary Hart	Tôi nghĩ rằng có một chức vụ cao hơn làm Tổng thống: đó là làm người yêu nước. - Gary Hart
All we have of freedom - This our fathers bought for us long and long ago. - Rudyard Kipling	Tất cả những gì chúng ta có đều được làm nên từ tự do - Cha ông chúng ta đã mua tự do cho chúng ta từ thủa xa xưa - Rudyard Kipling

Thông cáo báo chí (Về cuộc biểu tình ngày 2/7/2011 tại Bruxelles) -Media Communication

Thông cáo báo chí (Về cuộc biểu tình ngày 2/7/2011 tại Bruxelles)	Media Communication	Communication de presse
Hội Sinh Viên Việt Nam tại Bỉ Đại diện thông tin : TRẦN MINH PHƯƠNG Địa chỉ: Rue Forgeur 26, 4000 Liège – BELGIUM E-mail : MinhPhuong.Tran@ulg.ac.be	Vietnamese Students Association in Belgium Member of Executive Committee TRAN Minh Phuong Address: 26 Rue Forgeur, 4000 Liège – BELGIUM E-mail: MinhPhuong.Tran@ulg.ac.be GSM: 0498/702090	Association des Etudiants Vietnamiens de Belgique Représentant de communication: TRAN Minh Phuong Adresse : Rue Forgeur 26, 4000 Liège – BELGIUM E-mail : MinhPhuong.Tran@ulg.ac.be
Trong lịch sử nghìn năm Trung Quốc đã bao lần xâm lăng Việt Nam với mục đích đồng hoá nhân dân, hủy hoại văn hoá, lấn chiếm lãnh thổ. Và dân tộc Việt Nam từ hàng nghìn năm đã phải không ngừng đứng lên chống trả với biết bao thống khổ, hy sinh, mất mát.	Historically, China has repeatedly attacked Vietnam in order to enslave our people, to destroy our culture, to seize our territory. For thousands of years, the Vietnamese people had united to defeat this attempt, although of suffers, sacrifice and destruction.	Historiquement, la Chine avait sans cesse agressé le Vietnam dans le but d’asservir notre peuple, de détruire notre culture, de s’emparer de notre territoire. Depuis des millénaires, le peuple vietnamien uni avait mis en échec ces tentatives les unes après les autres, non sans subir souffrances, sacrifices et destructions.
Những năm gần đây, Trung Quốc đã gây chiến tranh nhiều lần với Việt Nam. Năm 1974 Trung Quốc đánh chiếm quần đảo Hoàng Sa của Việt Nam. Năm 1979 Trung Quốc tung quân xâm chiếm 6 tỉnh biên giới phía Bắc Việt Nam. Cùng lúc, Trung Quốc trang bị và ủng hộ quân đội của chính quyền diệt chủng Pol Pot, gây hấn phá hoại các tỉnh biên giới phía Nam Việt Nam. Năm 1988, Trung Quốc gởi hải quân xâm chiếm một số đảo trên quần đảo Trường Sa của Việt Nam. Sau đó Trung Quốc tuyên bố 85% Biển Đông là vùng lãnh thổ của Trung Quốc rồi gởi lên Liên Hiệp Quốc một bản đồ hình chữ U như sau đây:	Recently, China has waged wars against Vietnam. In 1974, China seized the islands by force in Hoang Sa (Paracel). In 1979, China invaded six provinces in northern Vietnam. At the same time China supported to the army of Red-Khmers leaded by Pol Pot, who committed genocide against their own people, to attack along borders in six southern provinces of Vietnam. In 1988, China led on a naval war to occupy part of the Truong Sa islands of Vietnam (Spratly). Then, China declared that 85% of the Eastern Sea (South China Sea, but in fact, it is South-East Asia Sea) belonged to China by sending to United Nations a delimitation having the shape of letter U (as shown on the map below):	Plus récente, la Chine a fait, à maintes reprises, la guerre contre le Vietnam. En 1974 elle s’emparait par la force les îles de Hoang Sa (Paracel). En 1979, elle envahissait les 6 provinces du Nord du Vietnam. En même temps elle armait l’armée des Khmers Rouges de Pol Pot, qui ont commis des crimes de génocide contre leur propre peuple, d’attaquer les provinces frontalière du Sud du Vietnam. En 1998, elle menait guerre navale pour occuper une partie des îles Truong Sa du Vietnam (Spratleys). Puis après, elle déclarait que 85% de la Mer Orientale (Mer de Chine, il s’agit d’une mer de la Région de l’Asie du Sud-Est) appartenait à la Chine en envoyant aux Nations Unis une ligne de limitation en ayant pour forme la lettre U (comme indique la carte ci-dessous):
Đòi hỏi của Trung Quốc không dựa trên cơ sở lịch sử và pháp lý vững chắc nào. Đây là một vi phạm luật quốc tế và Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật biển . Thật vậy, nếu tất cả các cường quốc đều có hành động tương tự, thí dụ Ấn Độ tuyên bố Ấn Độ Dương là hải dương của Ấn Độ, Mêhicô tuyên bố Vịnh Mêhicô là của Mêhicô, thì thử hỏi trật tự và nên hoà bình của thế giới sẽ ra sao?	This claim is not neither historical evidence nor juridical proof. China violates the international rights and the United Nations conventions. If all grand countries behave in the same way such as India declares Indian Ocean that belongs to India, the Gulf of Mexico belongs to Mexico, so how peace and order in the world should be?	Cette revendication est sans fondement, ni juridique, ni historique. Elle viole tout simplement les droits internationaux, les conventions de l’ONU. En effet, si tous les grands pays agissent de la sorte par exemple que l’Inde déclarerait que l‘Océan Indien appartient à l’Inde, que le Golfe du Mexique appartient au Mexique, alors comment deviendra l’ordre et la paix dans le monde ?
Tuy nhiên những năm gần đây, Trung Quốc mặc nhiên cho mình là chủ của vùng biển quốc tế ấy, một vùng lưu thông có đến trên 55% hàng hoá thế giới băng qua. Trung Quốc ngang nhiên ra lênh cấm dân chài Viêt Nam và cac nước lân bang khác ra khơi đánh cá tại vùng biển truyền thống của họ. Trung Quốc tổ chức ngăn cản, phá hoại các thuyền đánh cá khiêm tốn của dân chài, bắt bớ hành hạ họ và có khi giết chết họ.	In recent years, China acted as master in international waters (South-East Asia Sea), which is over 55% of seaborne world trade. China prohibited the fishermen from Vietnam and other neighboring countries fishing in their waters, China threatened, extorted money from fisherman’s family, destroyed their small fishing boats and sometimes killed them...	Pourtant depuis les dernières années, la Chine agissait dans les faits comme maître à bord de ces eaux internationales qui constitue plus de 55% du trafic maritime mondial. Elle interdisait les pêcheurs du Vietnam et des autres pays riverains d’aller pêcher dans leurs eaux, elle les arrêtait, les maltraitait, les prenait en otage pour de l’argent, elle détruisait leurs modestes bateaux de pêche et parfois les tuait...
Mới đây ngày 16, 23 tháng 5, rồi ngày 9 tháng 6, sự hung hăng của Trung Quốc đã đến mức táo tợn: Trung Quốc cho tàu ngư chính giám sát (trên thực tế là những tàu có vũ trang) phá hoại tài sản của tàu Việt Nam đang hành sự yên bình trong vùng biển quốc gia. Đây là hành vi xâm phạm thềm lục địa và vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam.	On 26 and 31 May and 9 June 2011, the aggressiveness of China has become an outright provocation: maritime surveillance ships and Chinese fishing boats (in fact they were armed ships) were destroyed property of Vietnamese boats which peacefully anchored in Vietnamese waters, seriously violated the sovereign rights and jurisdiction of Vietnam on its continental shelf and exclusive economic zone.	Les 26 et 31 mai, ainsi que le 9 juin 2011, l’agressivité de la Chine est devenue une provocation pure et simple: Des navires de surveillance maritime et des bateaux de pêche chinois (en fait ce sont des bateaux armés) avaient détruit des biens des bateaux vietnamiens pacifiquement ancrés dans les eaux vietnamiennes, violent gravement les droits souverains et la juridiction du Vietnam sur son plateau continental et sa zone économique exclusive.
Trước xâm phạm tệ hại và lặp đi lặp lại của tàu Trung Quốc, trước những hành động hiếu chiến của chính quyền Trung Quốc, ngang nhiên coi thường những nguyên tắc căn bản luật pháp quốc tế là cấm không được hăm dọa hay dùng vũ lực trong bang giao quốc tế, Sinh viên Việt Nam chúng tôi:	Faced with the serious and repeated violations of Chinese expansionisms, the aggressive actions of the Chinese government who indisputable violated the fundamental principles of international law, We, Vietnamese students:	Devant les violations graves et récurrentes de navires chinois, devant ces actions agressives du gouvernement Chinois qui ont sciemment violé les principes fondamentaux du droit international, qui interdit la menace de recours ou le recours à la force dans les relations internationales, Nous, des étudiants vietnamiens:
1. Cực lực lên án trước công luận Bỉ, Châu Âu và thế giới những hành động trên của Trung Quốc tại biển Đông.	1. Strongly condemn to Belgian, European and world public opinion, the aggressive actions of China in South-East Asia Sea (as known as South China Sea).	1. Condamnons avec force devant l’opinion publique belge, européenne et mondiale les actions belliqueuses et agressives actuelles de la Chine dans la mer du Sud-Est de l’Asie (Mer de Chine).
2. Bác bỏ thẳng thừng những đòi hỏi không chính đáng và phi pháp của Trung Quốc, đặc biệt bản đồ đứt đoạn hình chữ U mà Trung Quốc áp đặt tại biển Đông…	2. Reject energetically all illegitimate and illegal claims of China, especially concerning the delimitation dotted in the shape of U letter in South-East Asia Sea.	2. Rejetons avec toute notre énergie les revendications illégitimes et illégales de la Chine, notamment concernant les délimitations en pointillé ayant la forme d’un U dans la mer du Sud-Est de l’Asie.
3. Kêu gọi chính quyền Trung Quốc không nên làm cho tình hình phức tạp thêm mà phải hành động sao cho xứng đáng là thành viên của Liên Hiệp Quốc, của Hội Đồng Bảo An, của một nước có vai trò quan trọng tại Châu Á - Thái Bình Dương và trên thế giới.	3. Demand firmly the Chinese government not to further complicate the situation Southeast Asia offshore, to behave in accordance with role as a United Nations member, the membership of the Security Council of United Nations in particular, as an important role in the Asia Pacific and the world.	3. Demandons au Gouvernement Chinois de ne plus compliquer davantage la situation en mer du Sud-Est de l’Asie, de se conduire en conformité avec son rôle de membre de l'ONU, celui de membre du Conseil de sécurité de l'ONU notamment, et en sa qualité d'un pays ayant un rôle important en Asie-Pacifique et dans le monde.
4. Đòi hỏi Trung Quốc chấm dứt ngay và không tái diễn những hành động xâm phạm thềm lục địa và vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam. Trung Quốc phải bồi thương thiệt hại đã gây ra cho tập đoàn dầu khí quốc gia cũng như dân chài Việt Nam.	4. Demand firmly the Chinese to cease immediately and not to repeat any violations on continental shelf and exclusive economic zone of Vietnam, South East Asia offshore, and compensate for any damage that China has caused for Group's oil and gas of Vietnam (PetroVietnam) and the Vietnamese fishermen.	4. Demandons à la partie chinoise, de cesser immédiatement et de ne pas rééditer toutes infractions sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive du Vietnam en mer du Sud-Est de l’Asie, et qu'elle doit dédommager de tous les préjudices qu'elle a causé au Groupe du pétrole et du gaz du Vietnam (PetroVietnam) et aux pêcheurs vietnamiens.
5. Kêu gọi các tổ chức sinh viên ASEAN, Bỉ, Châu Âu cũng như sinh viên tiến bộ Trung Quốc cùng đứng ra bảo vệ luật pháp quốc tế, buộc Trung Quốc phải tôn trọng độc lập, chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của các quốc gia, duy trì hoà bình ổn định, nhằm xây dựng một thế giới hoà bình dân chủ và thoả đáng. Để những đòi hỏi trên được thể hiện bằng hành động, chúng tôi quyết định tổ chức biểu tình tại Bruxeles ngày thứ bảy 2/7/2011 từ 10 giờ 30 đến 12 giờ 30 trước Đại Sứ Quán Trung Quốc: 443-445 Ave. de Tervuren, 1150 Woluwé Saint-Pierre, Bruxelles.	5. Appeal warmly to all student organizations in ASEAN countries, Belgium, Europe and around the world including Chinese progressists, to realize the union defending justice and international law, maintaining the independence, sovereignty and territorial integrity of the countries riverside South- East Asia Sea, keeping peace and global security and finally building together a democratic, peaceful and fair world. For all these mentioned reasons, we decided to organize a demonstration in Brussels On Saturday, 07/02/2011 from 10:30 to 12:30 In front of Chinese Embassy: 443-445 Ave. Tervuren, 1150 Woluwe Saint-Pierre in Brussels. Welcome to join with us.	5. Faisons appel à toutes les organisations des étudiants des pays membres de l'ASEAN, de la Chine progressiste, de Belgique, de l’Europe et du monde entier à défendre ensemble la justice et le droit international, à faire respecter l'indépendance, la souveraineté et l'intégrité territoriale des nations, à maintenir la paix et la sécurité mondiale, à édifier ensemble un monde démocratique, pacifique et équitable. Pour faire prévaloir ces déclarations par des actions, nous décidons d’organiser une manifestation à Bruxelles Le samedi 2/7/2011 de 10h30 à 12h30 Devant l’Ambassade de Chine: 443-445 Ave. de Tervuren, 1150 Woluwé Saint-Pierre, à Bruxelles.
Làm tại Liège, ngày 28/6/2011 Ban Điều Hành Hội Sinh Viên Việt Nam tại Bỉ	Done at Liège,June 28th 2011 Executive Committee of the Vietnamese Students Association in Belgium	Fait à Liège, le 28/6/2011 Comité Exécutif de l’Association des Etudiants Vietnamiens de Belgique

Tổ quốc nhìn từ biển - My Homeand viewed from the sea

"Tổ quốc nhìn từ biển" (or My Homeand viewed from the sea) is originally a poem composed by Nguyễn Việt Chiến - a journalist from the Thanh Nien Newspaper - in 2009.

When the poem appeared in the Thanh Nien on May 29, 2011, it was immediately republished by many domestic e-newspapers and thousands of blogs. The poem has become the most shared piece of writing across the online community in Vietnam during the time that Chinese ships violated Vietnamese maritime sovereignty in late May and early June 2011.

The poem, which brings audiences an abundant emotion, is the eloquent affirmation of national sovereignty and the manifestation of Vietnamese patriotism.

Quynh Hop, after reading the poem and its author's thoughts, composed the song "Tổ quốc nhìn từ biển" with resolute and powerful marching rhythm within 2 days. The song is a demonstration of Vietnamese decisive spirit in protecting the nation's territorial waters and islands.

The song is performed by Artist Band and is being listened by millions of Vietnamese people.

Listen and support Vietnamese people in their struggle for preservation of the National Sovereignty

The video includes images of people and life on Vietnam's waters and islands.
(http://www.youtube.com/playlist?p=PLBC43F0FB0B66F6B0)

Sidney Rittenberg: Chairman Mao's favourite American -Người Mỹ yêu thích của Mao Chủ tịch

Sidney Rittenberg: Chairman Mao's favourite American By Michael Bristow BBC News, Beijing	Người Mỹ yêu thích của Mao Chủ tịch Michael Bristow BBC News, Bắc Kinh
Sidney Rittenberg on why he decided to join the Chinese Communist Party	Sidney Rittenberg nêu lý do tại sao ông quyết định gia nhập Đảng Cộng sản Trung Quốc
As China's Communist Party marks its 90th birthday, one man has a unique perspective - an 89-year-old American ex-communist who spent 35 years in China and rubbed shoulders with Chairman Mao.	Khi Đảng Cộng sản Trung Quốc đánh dấu sinh nhật 90 của mình, một người đàn ông 89 tuổi có một quan điểm độc đáo - một cựu đảng viên cộng sản, người Mỹ đã dành 35 năm ở Trung Quốc, sát vai cùng Mao Chủ tịch.
Sidney Rittenberg has lived a life usually seen only in Hollywood movies.	Sidney Rittenberg đã sống một cuộc đời thường chỉ thấy trong phim Hollywood.
As a young man, he turned his back on the country of his birth, the United States, and threw in his lot with China's fledgling Communist Party.	Khi còn trai tráng, ông quay lưng lại với xứ sở mình, đất nước Hoa Kỳ, và đi theo Đảng Cộng sản Trung Quốc khi ấy còn tranh đấu.
He personally knew the revolutionary leader Mao Zedong, spent time in solitary confinement after being accused of spying and, disillusioned, finally returned to America following a second stint in prison.	Ông quen cả lãnh tụ cách mạng Mao Trạch Đông, đã từng bị biệt giam vì cáo buộc làm gián điệp, và khi ảo tưởng tan vỡ, ông quay lại Mỹ sau khi vào tù lần hai.
But the 89-year-old has never lost his love for China and its people, and now returns regularly for work and to see old friends.	Nhưng cụ già 89 tuổi này chưa bao giờ thôi yêu đất nước và người dân Trung Hoa, và giờ đây cụ quay lại làm việc và gặp bạn cũ đều đặn.
As the Chinese Communist Party celebrates its 90th anniversary, there can be few people still living who have seen its ups and downs from such close quarters.	Vào dịp Đảng Cộng sản Trung Quốc mừng sinh nhật lần thứ 90, những người đã chứng kiến tận mắt những thăng trầm của đảng còn lại rất ít.
Born in South Carolina into a prominent family, Sidney Rittenberg came to China with US forces in 1945, at the end of World War II.	Sinh ra ở Nam Carolina trong một gia đình có tiếng, Sidney Rittenberg đến Trung Quốc năm 1945 cùng các lực lượng Mỹ, vào cuối Thế chiến Hai.
His left-wing beliefs - and China's pitiful state at that time - naturally drew him towards Mao's communist party, based in the minor inland city of Yan'an.	Tư tưởng cánh tả của ông - và tình trạng thảm hại của Trung Quốc khi đó - khiến ông có cảm tình với đảng cộng sản của Mao, đang đóng ở Diên An, một thành phố nội địa nhỏ.
"The normal state of existence for way over half of the people was hunger and the communists were the only group trying to get China out of that kind of poverty," he told the BBC while visiting the home he still keeps in Beijing.	Ông nói với BBC khi ông thăm lại căn nhà ông vẫn sở hữu ở Bắc Kinh: "Đói khát là hiện trạng của một nửa số dân, và những người cộng sản là nhóm duy nhất đang cố gắng đưa Trung Quốc ra khỏi nghèo đói."
At the time China was ruled by Chiang Kai-shek and his Nationalist Party. The victory of the communists was, for many, still an unlikely outcome.	Khi ấy Trung Quốc đang được cai trị bởi Tưởng Giới Thạch và Quốc dân đảng. Với nhiều người, chiến thắng của đảng cộng sản vẫn là kết cuộc bất khả.
In Yan'an, Mr Rittenberg worked for Xinhua, the news agency that still exists today, and regularly rubbed shoulders with the party's leaders.	Tại Diên An, ông Rittenberg làm việc cho Tân Hoa xã mà còn tồn tại tới ngày nay, và thường xuyên gặp gỡ các lãnh đạo đảng.
He became a party member. "If you were walking down a road and ran into Mao Zedong, Zhou Enlai or whoever, it was no big deal - it was normal," he said.	Ông trở thành đảng viên. Ông kể: "Nếu ta đang đi trên đường và gặp phải Mao Trạch Đông, Chu Ân Lai, bất kỳ ai, đó là chuyện bình thường."
"You might stop and chat - anyone might stop and chat. You didn't feel a gulf."	"Anh dừng lại, tán gẫu - bất kỳ ai cũng được. Anh không cảm thấy có khoảng cách."
Hysteria	Cuồng loạn
But a gulf eventually did open up between him, a foreigner, and the Chinese revolutionaries he supported.	Nhưng rồi đã xuất hiện khoảng cách giữa ông một người ngoại quốc, và những nhà cách mạng Trung Hoa mà ông ủng hộ.
They blamed overseas powers, such as Britain and France, for many of China's problems and so a foreigner was always likely to be viewed with suspicion. And so it turned out.	Họ cho rằng các thế lực nước ngoài, như Anh và Pháp, có lỗi trong nhiều vấn đề của Trung Quốc và do đó, một người nước ngoài luôn luôn có thể bị nghi ngờ. Và cái gì đến phải đến.
Shortly after the communists took power in 1949, Mr Rittenberg was accused of being a spy and sent to prison. He spent time in solitary confinement, and was only released in 1955.	Ngay sau khi những người cộng sản nắm quyền năm 1949, ông Rittenberg bị tố cáo làm điệp viên và tống vào tù. Ông bị biệt giam, và chỉ được thả vào năm 1955.
"I felt this terrible hurt. It's like you have a sweetheart that you've been in love with for years and it's been a wonderful relationship. All of a sudden, she appears in court and accuses you of rape," he said.	"Tôi cảm thấy hế sức đau lòng. Cảm giác giống như anh có người yêu đã nhiều năm với mối quan hệ thật tuyệt vời. Bỗng nhiên, cô ta đưa anh ra tòa và tố cáo anh cưỡng hiếp cô ta," ông nói.
But Mr Rittenberg did not lose his faith in the Chinese communists and, when Chairman Mao launched his Cultural Revolution in 1966, the American was caught up in the hysteria of the times.	Nhưng ông Rittenberg không mất niềm tin vào người cộng sản Trung Quốc, và khi Chủ tịch Mao mở Cách mạng Văn hóa năm 1966, người Mỹ này lại có mặt giữa trận cuồng loạn bấy giờ.
In the chaos, many were accused of political crimes at denunciation sessions that lasted for hours. The accused were often forced to wear dunce's caps and stand in painful positions.	Trong cơn hỗn loạn, nhiều người bị tố cáo phạm tội chính trị đã phải ra các phiên đấu tố kéo dài hàng giờ. Bị cáo thường buộc phải ăn như người khờ và buộc đứng ở tư thế đau đớn.
Mr Rittenberg took part in these sessions. He said his participation was "inevitable".	Ông Rittenberg đã tham gia các phiên đấu tố. Ông nói sự tham dự của ông "là bất khả kháng".
"I was very enthusiastic about the prospect of building a world without classes, without war, without poverty - and it looked to me like this was what Mao was trying to do."	"Khi đó tôi rất hăm hở trước viễn cảnh xây dựng thế giới phi giai cấp, không chiến tranh và nghèo đói - và có vẻ Mao khi ấy làm đúng như thế."
His verdict on Mao now? "He was a great historical leader and a great historical criminal - very few have reached this status in both of those aspects."	Thế ông nghĩ gì về Mao hôm nay? "Ông ấy là lãnh tụ vĩ đại và cũng là tội phạm lớn - rất ít ai lại đạt được cả hai khía cạnh này."
Renewal	Đổi mới
Eventually the Cultural Revolution turned on many of its fiercest advocates and, like many others, Mr. Rittenberg was sent to prison again - as an "enemy" of the party.	Rồi thì Cách mạng Văn hóa cũng quay lại đánh những người ủng hộ nhiệt thành, và ông Rittenberg lại vào tù lần hai - như "kẻ thù" của đảng.
Disenchanted with communism, on his release he decided to leave China for good with his Chinese wife and four children.	Đã chán nản với chủ nghĩa cộng sản, nên khi được tha, ông quyết định rời Trung Quốc vĩnh viễn cùng người vợ Trung Quốc và bốn đứa con.
It was 1980 and he was about to start a new life as a consultant advising companies that wanted to do business in China, from a base across the Pacific Ocean, in Washington state.	Đó là năm 1980 và ông sắp sửa bắt đầu cuộc đời mới trong vai trò tư vấn cho các công ty muốn làm ăn ở Trung Quốc, tại một cơ sở nằm bên kia Thái Bình dương ở tiểu bang Washington.
At about the same time, China's Communist Party was also starting again. Under Mao's successor, Deng Xiaoping, it ditched many of the former chairman's ideas and principles.	Cùng lúc đó, đảng cộng sản Trung Quốc cũng lại bắt đầu lần nữa. Dưới thời kẻ kế thùa Mao, Đặng Tiểu Bình, đảng đã từ bỏ nhiều ý tưởng và nguyên tắc của vị chủ tịch cũ.
In Mr Rittenberg's view, the new top leader saved the party, but changed it in such a way as to make it unrecognisable.	Trong cái nhìn của ông Rittenberg, vị tân lãnh đạo đã cứu đảng nhưng thay đổi nó nhiều khiến ông không còn nhận ra nó nữa.
He said it might have to change again if it is to survive.	Ông nói đảng có khi lại phải thay đổi lần nữa nếu muốn tiếp tục tồn tại.
"We'll get to certain point where people will no longer be willing to have an advanced market economy and a backward political system," he said.	"Rồi chúng ta sẽ đi đến cái điểm mà nhân dân không còn chịu có một nền kinh tế thị trường tiên tiến bên cạnh một hệ thống chính trị lạc hậu."
Sidney Rittenberg was born just a few weeks after the Chinese Communist Party held its first congress in Shanghai in 1921 and so, like the party, he will soon celebrate his 90th birthday.	Sidney Rittenberg sinh ra chỉ vài tuần sau khi Đảng Cộng sản Trung Quốc tổ chức hội nghị đầu tiên ở Thượng Hải năm 1921.
And like the party, he is not thinking of retiring just yet - he is still too passionate about the country he adopted more than six decades ago.	Cũng như đảng, ông chưa nghĩ đến việc nghỉ hưu - ông vẫn còn rất đam mê đất nước mà ông nhận làm quê nhà hơn sáu thập niên trước.