|
ПОЗНЕРА ПРОРВАЛО: «ОТОБРАВ КРЫМ, МЫ НАЧАЛИ ПУТЬ К ПОТЕРЕ
ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ ЗЕМЕЛЬ»
|
Posner đã lên tiếng:
“Sáp nhập Crimea, chúng ta bắt đầu đánh mất tất cả những vùng đất khác”
|
lifeinvest.com.ua
|
|
Известный журналист
и телеведущий Владимир Познер долгое время не хотел ничего говорить по поводу
политический баталий между Украиной и Россией, но в итоге все же решил
высказаться.
|
Nhà báo và phóng viên truyền hình nổi tiếng của Nga
Vladimir Pozner sau một thời gian dài im lặng, không muốn nói bất cứ điều gì
về những trận chiến chính trị giữa Nga và Ukraina, cuối cùng đã quyết định lên
tiếng.
|
Владимир Познер: «Вот не хотел писать ничего про Крым,
точнее, хотел, но запрещал себе, потому что столько уже написано, и верных
слов сказано, и вранья государства на поверхность вытащено, что и добавить
вроде нечего. Но оказалось, что столько моих знакомых, которых я считал
адекватными людьми, быстро запросились в бан на всех соцсетях, и показали
такое свое лицо, которое не у каждого пенсионера на митинге коммунистов
увидишь. Поэтому пишу этот пост и буду на него впредь ссылаться, чтобы не писать
снова много букв.
|
Vladimir Pozner: “Từ lâu tôi không muốn viết bất cứ điều
gì về Crimea, hay đúng hơn, tôi muốn cấm chính mình, bởi vì đã có rất nhiều
bài viết, và có rất nhiều người nói
lên sự thật, và các điều dối trá của nhà nước đã được phơi bày ra ánh sáng, đến nỗi không
cần phải bổ sung thêm gì nữa. Nhưng hóa ra có nhiều người bạn của tôi, những
người rất tích cực, với một sự tức giận cực điểm vì bị ngăn chặn và bị cấm
trên tất cả các trang mạng xã hội đã đề nghị tôi can thiệp. Vì vậy, tôi viết
bài này và tôi sẽ tiếp tục đề cập đến nó, để
không phải viết lại nữa.
|
Я не буду опираться на чьи-то комментарии и слухи. У нас
есть два факта — Украина скинула Януковича и Россия отжала у Украины Крым.
|
Tôi sẽ không dựa trên ý kiến và những tin đồn của người
khác. Chúng ta thấy rõ có hai sự kiện
– Ukraina đã lật đổ Yanukovych và nước Nga xâm chiếm Crimea của Ukraina.
|
Первое. Украина. Это другая страна, с другими законами,
гражданами и федеральным устройством. То, что мы отжали у этой страны, пока в
ней шли сложные процессы, полуостров, не делает этот процесс легитимным.
Представьте, что во время митингов на Болотной Япония бы ввела войска на
Курилы, и через две недели там жители проголосовали бы за присоединение.
Ситуации одинаковые. Курилы, в разные времена наши, племенные и японские
территории, остались нашими, потому что кто-то когда-то так провел черту. Мы бы их так просто отдали? Нет. Или
Чечня? Вот и Украина Крым так просто не отдаст. Кроме русских там живут и
украинцы, и татары, и куча людей, которые живут там, где еще не действуют
российские законы. Теперь, я подчеркиваю, только теперь на Украине начинают
плохо относиться к русским, выпиливают русские каналы, потому что неприятно
круглосуточно слышать ложь и ересь, снимают с производства программы с
русскими актерами и т.д.. Что мы получили в итоге вместо защиты русского
населения? Повышенные риски, если эскалация продолжится. Это цель собирателя
земель? Значит, те, кто говорят, что русских надо защищать, здесь неправы.
|
Trước hết, Ukraina – đó là một đất nước
khác, với luật pháp khác, với người dân và các cơ cấu hành pháp khác. Hành
động của chúng ta – lợi dụng tình hình diễn ra ở Ukraina lúc đó phức
tạp, xâm chiếm bán đảo của họ. Hành
động đó không thể được coi là chính đáng. Hãy tưởng tượng rằng trong khi cuộc
biểu tình ở quảng trường Bolotnaya (Moscow) đang diễn ra, Nhật Bản sẽ gửi
quân tới chiếm đóng quần đảo Kuril, và hai tuần sau đó người dân sẽ bỏ phiếu
cho sự sáp nhập. Các tình huống đều giống nhau. Quần đảo Kuriles, vào những
thời điểm khác nhau thuộc về Nga, của thổ dân
và ở những thời điểm nào đó đã thuộc lãnh thổ của Nhật Bản, rồi lại thuộc về Nga, bởi vì ai
đó vào một thời điểm nào đó đã vẽ ra
một đường biên giới như vậy. Liệu
chúng ta có dễ dàng chấp nhận mất quần đảo không? Tất nhiên là không. Hoặc
Chechnya? Chính vì thế Ukraina không dễ dàng cắt bỏ Crimea một
cách đơn thuần như vậy. Ngoài người Nga ở đó có người dân Ukraina, Tatars, và
rất nhiều người dân tộc khác sống ở đó, ở những nơi mà pháp luật Nga không có
hiệu lực. Bây giờ, tôi xin nhấn mạnh, chỉ bây giờ ở Ukraina mới đang bắt đầu
ghét người Nga, cắt bỏ các kênh truyền hình Nga, vì rất là khó chịu khi phải
nghe những lời nói dối và dị giáo, phát ra từ các chương trình được sắp đặt sẵn với các vai
diễn của các nghệ sỹ người Nga, vv.. Chúng tôi đã nhận được kết quả gì thay vì bảo vệ dân Nga? Rủi ro cao nếu tiếp
tục leo thang. Liệu đó có phải là mục tiêu chiếm đất? Như vậy có nghĩa là
những người nói rằng người Nga cần được bảo vệ, ở đây là sai.
|
Второе. Крым — наша земля. А Татарстан? А Калининград?
Крым был впервые присоединен в 18-ом веке. Средняя Азия, Кавказ, Финляндия —
это все тоже в 19 веке присоединено? Почему не воюем? Или почему не отдаем
взятое силой? Любой прецедент, связанный с изменением существующих границ,
сегодня способен открыть ящик Пандоры. Напомню уверенным в военной мощи
страны, что в России ПВО закрывает только Москву. Бомбардировщики любой
страны долелят до любого другого города без сопротивления. А ядерное оружие
хорошо как средство сдерживания, а не применения. И отобрав Крым, мы в
перспективе начали путь к потере всех остальных земель. Значит, те, кому мало
нашего присутствия на карте мира, тоже не правы в исторической динамике.
|
Thứ hai. Crimea – là mảnh đất của chúng ta. Thế còn nước
cộng hòa Tatarstan? Và Kaliningrad? Crimea lần đầu tiên được sáp nhập vào thế
kỷ thứ 18. Trung Á, vùng Caucasus, Phần Lan – tất cả cũng được sáp nhập trong thế kỷ 19 đấy thôi? Bất kỳ sự kiện
nào liên quan đến việc thay đổi biên giới hiện có ngày hôm nay, sẽ gây ra
tiền lệ về khả năng mở thùng Pandora. Tôi xin lưu ý rằng nếu nói về
sự tự tin vào sức mạnh quân sự, thì ở
Nga lực lượng phòng không chỉ có thể
bảo vệ Moscow. Máy bay ném bom của bất cứ nước nào đều có thể bay tới bất kỳ
thành phố nào khác mà không có sức đề kháng. Còn vũ khí hạt nhân chỉ tốt như
một phương tiện phòng vệ, chứ không phải như vũ khí tấn công. Và chiếm giữ
Crimea, về lâu dài, chúng ta đã bắt đầu con đường dẫn đến sự mất mát của tất
cả các vùng đất khác. Vì vậy, những người mà thấy rằng sự hiện diện của chúng
ta là rất ít trên bản đồ thế giới, cũng đã mắc sai lầm trong dòng chảy của
lịch sử.
|
Третье. Крым дотационный. Там уровень жизни ниже, чем в
России, там нет инфраструктуры, своей воды, электричества, нормального порта,
пропускных способностей ж/д, аэропорта и прочего. Это бешеные деньги. Это
бешеные траты, больше, чем Олимпиада и ЧМ 2018. Если там такое золотое место,
почему оно 20 лет превращается в говно? Наверное, сделать его жемчужиной
курортного бизнеса не так просто. А учитывая бешеную популярность Сочи,
Адлера и Туапсе у любителей дайвинга и шопинга всего мира, то мы этого не
сможет сделать априори. То есть, мы беремся кормить 2 миллиона человек, зная
уже на берегу, что не сможем там заработать. Никакими экономиями от аренды
базы флота и поставками крымских продуктов эти деньги не отобьются. Это
просто понты, как все большие проекты последнего времени. Распилят, украдут,
по телику покажут перерезание ленточки и счастливых пенсионерок в трусах из
перешитой рубахи умершего мужа. Значит, те, кто верит в усиление России от
этого присоединения, тоже врут. Воевать крымчане за Россию не пойдут. Иначе
давно бы сами вышли из состава или сделали нормальные пляжи и гостиницы, если
были бы бойцами.
|
Thứ ba. Crimea luôn là miền đất cần phải trợ cấp. Ở đó mức
sống thấp hơn ở Nga, ở đó không có cơ sở hạ tầng, không có nguồn nước, không
điện, không có lấy một cảng bình thường, đường sắt, sân bay và những thứ khác
không phát triển. Đó là một cái hố hút tiền một cách dễ dàng, ở đó đòi hỏi
chi tiêu nhiều hơn so với chi tiêu cho
Thế vận hội và World Cup 2018. Nếu như ở đó là một mảnh đất vàng thì tại sao
đã hơn 20 năm qua nó lại biến thành một bãi rác? Chắc chắn rằng để biến
Crimea thành thiên đường của kinh doanh nghỉ dưỡng là điều không tưởng. Nếu
tính đến sự phổ biến rất lớn của Sochi, dịch vụ lặn biển và mua sắm ở Adler
và Tuapse, thì chúng ta sẽ không thể xây dựng thêm một ưu tiên được nữa. Tức
là, chúng ta đã cam kết nuôi thêm 2 triệu người đang thất nghiệp
sống trên bờ biển Crimea. Miền đất ấy không thể có nguồn thu nào khác ngoài
tiền thuê hạm đội và một khoản tiền nhỏ do bán rau quả từ Crimea. Đây chỉ là
một cuộc trình diễn (show-off), giống như tất cả các dự án lớn trong thời
gian gần đây. Cắt xén, trộm cắp, trên tivi trình diễn lễ cắt băng khánh thành
và và các bà cụ về hưu, hớn hở trong
những chiếc váy may bằng vải của chiếc áo sơ mi của người chồng đã quá cố. Có
nghĩa là, ngay cả những người tin vào sự tăng cường đầu tư từ nước Nga sau
khi sáp nhập cũng là những kẻ nói dối. Người Crimea sẽ không tham gia chiến
đấu để bảo vệ nước Nga. Bởi vì nếu họ là những chiến binh, từ lâu họ đã ly
khai khỏi Ukraina hoặc xây dựng những bãi biển và khách sạn bình thường.
|
Четвертое. Снова про деньги. Экономика. Международные
санкции — это понятно, все будем покупать дороже. Если уронят нефть — мы
увидим новые девяностые, и все проблемы, которые стояли году в 1991-м, и
безденежье, и бартер, и суверенитета все захотят. Внутренние издержки тоже
понятны. Зачем нам новые дороги, пенсии, нормальные поликлиники, не падающие
самолеты, скоростные поезда и прочие радости 21 века? Нам ближе 19 век,
крепостничество и расширение империи. Сейчас приблизительная цифра 243 млрд.
рублей только в этом году. На эти деньги можно было спасти русских миллионом
других путей. Хоть школы и университеты построить, хоть бабушек из вымирающих
деревень в нормальные дома престарелых переселить, хоть стипендии талантливым
ребятам выплатить. А то, что Крым получит деньги из наших пенсионных
накоплений, говорит о возвращении совка. Когда все союзные республики
снабжались лучше, чем РФ. Снова ради империи власть готова втоптать в говно
своих граждан.
|
Thứ tư. Lại nói về tiền bạc. Nền kinh tế. Các biện pháp
trừng phạt quốc tế – điều này là dễ hiểu, mọi thứ sẽ phải mua với giá đắt
hơn. Nếu dầu mỏ rớt giá – chúng ta sẽ đón nhận lại tình hình của những năm chín mươi, và tất cả những vấn đề
xảy ra trong năm 1991 cùng với rất nhiều nan đề kèm theo: cả việc thiếu tiền, việc trao đổi hàng hóa,
và vấn đề chủ quyền… chi phí nội bộ
cũng rất rõ ràng. Tại sao chúng ta cần những con đường mới, lương hưu, phòng
khám bình thường, những máy bay không bị rơi, tàu cao tốc và những thú vui
khác của thế kỷ 21? Chúng ta đang tiệm cận
với thế kỷ 19, chế độ nông nô
và sự mở rộng đế chế. Bây giờ con số gần 243 tỷ rúp trong năm nay. Với
số tiền đó có thể cứu sống người Nga bằng hàng triệu cách khác. Ví dụ như xây
dựng các trường học và các viện nghiên cứu, thậm chí các bà cụ sống trong
những làng quê hoang tàn có thể được
chuyển đến những trại dưỡng lão thông thường, hay là trả học bổng cho trẻ em
tài năng. Một thực tế là Crimea nhận
được tiền cứu trợ từ quỹ tiết kiệm hưu
trí của chúng ta. Khi tất cả các nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ đã cung cấp
an sinh xã hội tốt hơn so với Nga, một lần nữa, vì lợi ích của đế chế, chính
quyền Nga đã sẵn sàng chà đạp các công
dân của mình trong đống rác nhơ bẩn.
|
Пятое. Кому из вас, мои знакомые и читатели, стало лучше
от присоединения Крыма? Я вот туда не езжу, и вряд ли поеду, в Турцию дешевле
и качественней, в Испании дороже, но вообще другой мир. Ок. Я не показатель.
Кто ездит в Крым отдыхать, искренне надеется, что при России там будет
дешевле? При стоящих русских военных и спецслужбах это будет безопаснее?
|
Thứ năm. Liệu có một ai trong những người quyen, bạn bè và
độc giả của tôi, đã trở nên tốt hơn từ
khi sáp nhập Crimea? Bây giờ tôi không đi đến đó, và chưa chắc đã đi nghỉ ở
đó, đến Thổ Nhĩ Kỳ rẻ và chất lượng cao hơn, ở Tây Ban Nha thì đắt hơn, nhưng
nói chung ở đó là một đẳng cấp khác. Ok. Tôi không hình dung được liệu có
ai đến Crimea để nghỉ ngơi, với hy
vọng chân thành rằng, một khi trong thành phần của Nga mọi thứ có thể sẽ rẻ
hơn? Khi phải đối mặt với binh lính và an ninh Nga tình hình sẽ được an toàn
hơn?
|
Любое происшествие, где наши окажутся виноваты, будет замыто
и повешено на пострадавших, чтобы не будоражить. А местным, 65% трафика
туристов которых составляли украинцы, и еще 10 иностранцы, будет тоже
непросто пережить эти потери. Россия, конечно, же, поможет, даст денег, чтобы
все заткнулись. Наших денег. Твоих и моих. Что, кто-то будет покупать
крымское вино теперь? А чего до этого не покупали? Оно везде продается. Так
какая польза? И если уж речь про деньги. Зачем было вкладывать триллионы в
Олимпиаду, показывающую
миру позитивную Россию будущего, если через два дня это смыли вводом войск в
Крым?
|
Bất kỳ sự cố nào do lỗi của chúng ta sẽ được tẩy rửa
và đổ lỗi cho các nạn nhân, để
không gây kích động. Còn đối với dân địa phương (dân Crimea-ND), với 65% lưu
lượng khách du lịch là người Ukraina
và 10% là người nước ngoài, thì họ không đơn giản chịu đựng những tổn thất
này. Nước Nga, tất nhiên, sẽ giúp đỡ, sẽ đưa tiền để tất cả đều im lặng. Tiền
của chúng ta. Tiền của bạn và của tôi. Tất nhiên, còn rượu vang Crimea, bây
giờ thì ai sẽ mua chúng? Có phải trước đây vẫn bán tốt không? Nó được bán ở
khắp mọi nơi cơ mà. Vì vậy, ở đây lợi ích là gì? Và nếu là về tiền bạc,Tại
sao cần thiết phải đầu tư hàng nghìn
tỷ trong Thế vận hội, để khoe cho thế giới tương lai tích cực của Nga, để rồi
hai ngày sau đó rửa sạch tương lai ấy bằng cuộc xâm lược Crimea?
|
Один плешивый мальчик хочет войти в историю, и ему
неважно, сколько больниц из-за этого не будет построено, и сколько людей
погибнет, потому что заряженное оружие когда-то выстрелит . Никакой пользы
никому из жителей России от присоединения Крыма нет. Телеканалы России
переведены на режим войны, и он такой теперь останется для всех других сфер
надолго. Все общественное пространство зачищается, все, кто не согласен —
предатели, провокаторы и фашисты. Пугают украинскими бандеровцами. Россия
пугает.
|
Một thằng hói muốn đi vào lịch sử, và đối với nó không
quan trọng, có bao nhiêu bệnh viện, vì
nó, sẽ không được xây dựng; và có bao nhiêu người sẽ chết, bởi vì khẩu súng
đã lên nòng, nhất định đến một lúc nào đó nó sẽ nhả đạn. Trong dân chúng của
Nga, không có ai được hưởng bất kỳ lợi ích gì từ việc sáp nhập Crimea. Các kênh truyền hình Nga đã được
được chuyển đổi sang tình trạng chiến tranh, và tình trạng đó bây giờ sẽ ngự
trị rất lâu ở tất cả các lĩnh vực
khác. Tất cả các không gian công cộng được thanh lọc, tất cả những ai không
đồng ý đều bị quy cho là những kẻ phản bội, khiêu khích và phát xít. Họ tuyên
truyền cảm giác lo sợ về những kẻ Bandera đáng sợ ở Ukraina. Nước Nga tuyên truyền nỗi sợ hãi.
|
Страна, где почти на каждом фанатском секторе свастика,
где режут и бьют иностранцев, где еврей у половины сограждан обзывательное
слово, а все остальные — хохлы, чурки, татарва, косоглазые, звери, чехи —
куча «добрых» эпитетов ко всем другим национальностям.
|
Một đất nước mà ở đó gần như trong mỗi nhóm cuồng tín đều tôn thờ chủ nghĩa phát
xít, ở đó diễn ra sự giết chóc và đánh đập người nước ngoài, ở đó hơn
một nửa dân chúng coi người Do Thái là
những kẻ khốn nạn, còn tất cả các công dân còn lại là – Khokhlưi (Ukraina), chocks, tatarva, lác mắt, động
vật, Séc – rất nhiều tính ngữ “tốt” cho tất cả các dân tộc khác.
|
А знаете, почему вам всем хочется радоваться от
присоединения Крыма? Потому что вам всем хочется хоть чем-то гордиться. А
гордиться нечем. Все товары, которыми можно пользоваться с удовольствием,
импортные. Продукты – на 2/3. Мы не производим ничего, что было бы интересно
миру, кроме советских разработок оружия и нефтегаза. Только очень дорогой
спорт и маленькие, но очень дорогие войны.
|
Bạn có biết lý do tại sao tất cả các bạn đều sung sướng sau sự kiệp sáp nhập
Crimea? Bởi vì tất cả các bạn đều mong
muốn có được cái gì đó để tự hào. Và không có gì để tự hào. Tất cả các danh
mục mục hàng hóa tiêu dùng, mà có thể
được sử dụng rộng rãi đều là hàng nhập khẩu. Còn thực phẩm – 2/3 là nhập
khẩu. Chúng ta không sản xuất bất cứ thứ gì mà có thể được thế giới quan tâm ngoại trừ những dự
án từ thời Liên xô về phát triển vũ
khí và dầu khí. Ngoài ra có một nền thể thao rất tốn kém và những cuộc chiến tranh nhỏ, nhưng cũng
rất tốn kém.
|
Знаете, как финны гордятся, что их президент летает с ними
в одном самолете обычным классом? Знаете, как лондонцы гордятся, что их мэр
ездит на работу на велосипеде? Нам гордиться нечем. И вот тут, словно пиписька
из замызганных штанов онаниста, выскакивает Крым.
|
Bạn có biết chuyện người Phần Lan tự hào rằng Tổng thống
của họ bay cùng, và cùng ngồi với họ
trên hạng ghế phổ thông ? Bạn biết người dân London rất tự hào về thị trưởng
của họ vì ông ấy đi làm việc bằng xe
đạp? Chúng ta không có gì để tự hào. Và đây, con búp bê sexy xuất hiện từ
chiếc quần bẩn của gã onanist, thế là xuất hiện Crimea.
|
На самом деле, это все последствия рабства, из которого
российские граждане так и не могут выйти . Вышел креативный класс на Болотную
– дали по башке, все спеклись. Вышли на Майдан студенты, получили по башке,
через неделю там были десятки тысяч людей. Не все из них, конечно, были
альтруистами, не все всё понимали, кто-то, конечно, пытался их направлять,
провоцировать и прочее. Но сам факт важен. Люди вышли в числе полумиллиона и
сказали: идите-ка вы все в лес.
|
Trong thực tế, đây là tất cả những hậu quả của chế độ nông
nô, mà từ đó các công dân Nga đã không thể thoát ra được. Chỉ vừa mới xuất
hiện một tầng lớp đổi mới trên quảng
trường Bolotnaya – lập tức đã bi đánh
phủ đầu, tất cả đều bị kìm tỏa. Vừa mới xuất hiện phong trào sinh viên, lập
tức lại bị đánh phủ đầu, sau một tuần xuất hiện hàng chục ngàn người. Không
phải tất cả trong số họ, tất nhiên, đều có lòng vị tha, không phải tất cả đều hiểu rằng có
ai đó, tất nhiên, đã cố gắng định hướng
họ, và khiêu khích và v.v.. Nhưng sự kiện là quan trọng. Hơn nửa triệu
người đã tập hợp và hô vang: Hãy cút đi!
|
Любой следующий после Януковича президент, зная этот опыт,
будет понимать, что беспредел имеет рамки. И эти рамки будут сужаться с
каждым годом, пока не сравняются с пунктами конституции. И сравните с
Москвой, где Конституцию уравнивают день за днем с кодексом средневекового
крепостного. Это нельзя, это только по разрешению барина, это тюрьма, это
отдай, зачем тебе бизнес. Украинцы смогли встать и сказать: «зае…ло!». И
отстоять это с оружием в руках. Что сделала Россия? Приютила человека,
который сбежал от своего народа. Наверное, ему есть, что рассказать миру и
про Путина, и про остальные темные дела. Какая нормальная страна будет
покрывать преступника, имеющего грехи перед своим народом и страной? Явно не
та, в которой все хорошо внутри.
|
Bất cứ tổng thống nào sau Yanukovych, khi biết rõ kinh
nghiệm này, sẽ hiểu rằng sự hỗn loạn cần phải đưa vào khuôn khổ. Và khuôn khổ này sẽ bó hẹp lại
mỗi năm cho đến khi cân bằng với các điểm của Hiến pháp. Và so sánh với
Moscow, nơi mà Hiến pháp càng ngày càng cân bằng với luật pháp của chế độ nông nô thời trung
cổ. Điều này, là không thể được, Điều
này chỉ có ở chế độ Sa hoàng, đó là một nhà tù, đó là sự cống nạp, đó là sự
cấm đoán kinh doanh. Người dân Ukraina
có thể đứng lên và tuyên bố: “zae… lo!”. Và bảo vệ nó bằng vũ lực.
Nước Nga đã làm gì? Chứa chấp một kẻ hèn nhát chạy trốn khỏi dân tộc mình. Có
lẽ hắn ta có một cái gì đó để kể với
thế giới về Putin, và về những việc làm đen tối khác. Làm gì có một quốc gia
bình thường nào lại chứa chấp kẻ tội phạm có tội lớn trước dân tộc và đất nước của mình? Chắc chắn không thể
là đất nước mà ở đó mọi vần đề đối nội đều tốt đẹp.
|
Раньше у меня было убеждение, что все зло в Кремле.
Теперь, за последние три месяца я увидел, сколько говна кипит в головах моих
знакомых, которых я считал неглупыми людьми. Я привел пять пунктов, по
которым радующийся войне с Украиной россиянин оправдывает свою радость. Можно
еще много пунктов перечислить, и все они будут противоречить логике. Кроме
трех исключений из числа россиян. Если вы хотите нажиться на распиле крымских
денег — вы не дебил – вы просто вор. Если вы хотите отвлечь внимание от
падающей экономики и поднять себе рейтинг за счет нападения на другое
государство, то вы не дебил, вы в скором времени строчка в учебнике истории,
заканчивающаяся словами «умер в тюрьме». И третье — если вы играете в
цивилизацию Россией, то вы не дебил, вы играете.
|
Trước đây, tôi đã có niềm tin rằng tất cả các điều ác nằm
trong điện Kremlin. Bây giờ sau ba tháng qua, tôi đã thấy có bao nhiêu là rác
bẩn trong tâm trí của một số người quyen của tôi, mà xưa nay tôi vẫn cho rằng họ không phải là những
kẻ ngu ngốc. Tôi đã dẫn ra năm
điểm, mà theo đó người Nga đã cố biện minh cho niềm vui của
mình bằng sự hân hoan trong niềm hạnh phúc vì cuộc chiến tranh với Ukraina.
Có thể dẫn ra rất nhiều điểm, và tất
cả chúng đều có thể trái với logic. Ngoài ba trường hợp ngoại lệ về những
người Nga. Nếu anh muốn kiếm lợi trên quỹ cứu trợ Crimea – anh không phải là
một kẻ ngu ngốc – anh chỉ là một tên
trộm. Nếu anh muốn quyên đi sự suy giảm của nền kinh tế và tăng uy tín của
mình bằng các cuộc tấn công vào quốc gia khác, thì anh không phải là một kẻ
ngu, anh sẽ sớm là một dòng trong cuốn sách lịch sử, mà được kết thúc với
dòng chữ “chết trong tù.” Và thứ ba – nếu anh đùa với nền văn minh của Nga,
thì anh không phải là một kẻ ngu ngốc,
anh là một kẻ trớ trêu.
|
Так вот, дорогие мои все остальные. Пора прекращать играть
и давать играть нашему государству. Я убедился, что Путин — наш президент,
потому что все эти усыновления беркутовцев, пятые колонны и раскрашивание
иначе контурных карт рождают нехилую эрекцию у большинства стада. И меня
впервые в жизни посетила мысль о том, что стадо вряд ли изменится за время
моей жизни.
|
Vì vậy, tất cả mọi người thân yêu của tôi ơi. Đã đến lúc
chấm dứt phiêu lưu và không cho phép quốc gia của chúng ta tiếp tục phiêu
lưu. Tôi tin rằng Putin là tổng thống
của chúng ta, bởi vì từ tất cả những đứa con nuôi berkutovtsy (cảnh sát đặc
nhiệm của Ukraina), đội quân thứ năm và sự tô vẽ lên bản đồ những đường biên
giới khác nhau sẽ cho ra đời những quái thai ốm yếu trong hầu hết các bầy
đàn. Và lần đầu tiên trong đầu tôi nảy
ra ý nghĩ rằng tính bầy đàn này sẽ
không hề thay đổi trong suốt cuộc đời của tôi.
|
Мне не нужны имперские планы, я хочу ездить по ровной
дороге. Мне не нужен Крым, я хочу доверять продуктам, которые покупаю в
магазине. Я не боюсь НАТО на границе с Россией, потому что больше, чем крадут
сейчас путин-сотоварищи, украсть невозможно. Я хочу просто жить,
зарабатывать, тратить и заботиться о себе и своих близких. Мне кажется, таких
людей в России как раз 20%. На самом деле больше, но многие еще рефлексируют
и кричат «ура» за кампанию. И возможно то, что сейчас происходит с Украиной,
это шанс для таких людей. Если Украина выстоит, если в ней останется
свободная пресса и законы, которые не переписываются каждый день на более
диктаторские, то это станет неплохим местом, чтобы жить. Киев красивее
Москвы, вкусная кухня, низкие цены, украинцы и русские всегда поймут друг
друга в быту, нас столько связывает.
|
Tôi không cần kế hoạch của đế chế, tôi muốn đi xe trên một
con đường bằng phẳng. Tôi không cần Crimea, tôi muốn tin tưởng vào sản phẩm
mà tôi mua trong cửa hàng. Tôi không sợ NATO ở biên giới với Nga, bởi vì họ
không thể lấy được gì hết, bởi vì hiện nay các đồng chí – putin đã ăn cắp gần
hết rồi. Tôi chỉ muốn sống, làm việc, chi tiêu và chăm sóc bản thân và những
người thân yêu của mình. Tôi nghĩ những người như vậy ở Nga chỉ có 20%. Trên
thực tế nhiều hơn, nhưng còn rất nhiều người hân hoan và hét lên khẩu hiệu
“ura” để ủng hộ cho chiến dịch quân
sự. Và có lẽ những gì đang xảy ra với Ukraina, đây là cơ hội cho người dân
nước này. Nếu Ukraina sẽ đứng vững, nếu ở đó vẫn còn tự do báo chí và pháp
luật, mà không bị thay đổi hàng ngày để tương thích với chế độ độc tài, thì
nơi đó nó sẽ là một nơi tốt để sống. Kiev đẹp hơn Moscow, thức ăn ngon, giá
thấp, người Ukraina và người Nga luôn hiểu nhau trong cuộc sống hàng ngày,
chúng ta có rất nhiều điểm chung.
|
Климат там мягче, останется, хрен с ней, Одесса для
морских дел. Европа ближе географически, а если она принесет свои порядки в
право и безопасность, то Европа будет ближе и психологически. Все, кто бывал
в Европе, знают, как потом встречает родина, и какой это стыд. Может, правда,
кто может, переедет туда. Например, я. Я родился в СССР, для меня это хоть
какая-то, но родина. И я бы рад остаться и что-то менять тут, но, как я
понял, меня – меньшинство в моей стране, а большинство все больше начинает
коричневеть и тупеть. ИМХО. Лишь бы не было войны».
|
Khí hậu ôn hòa hơn và còn thành phố Odessa vẫn là thành
phố của công nghiệp biển. Châu Âu gần
gũi hơn về mặt địa lý và nếu như những giá trị châu Âu được áp dụng vào luật
pháp và an ninh của Ukraina, thì đất nước
sẽ được gần gũi hơn với châu Âu cả về mặt tâm lý. Tất cả những ai đã
từng đến Châu Âu, đều biết rằng sau đó tổ quốc sẽ đón nhận họ ra sao, và đấy
thật là một sự xấu hổ. Có thể, có ai
đó có thể di cư đến đó. Ví dụ, tôi. Tôi sinh ra ở Liên Xô, đối với tôi nó dù
gì cũng là quê hương. Và tôi sẵn sàng ở lại và sẵn sàng đóng góp để thay đổi
bất cứ điều gì ở đây, nhưng, như tôi hiểu, tôi – chỉ là một thiểu số ở nước
tôi, còn số đông còn lại đang ngày càng bắt đầu trở nên tăm tối và hoang dữ.
Theo tôi, miễn là đừng có chiến tranh. ”
|
|
Translated
by Nguyễn Hoàng Lân
|
|
|
No comments:
Post a Comment
your comment - ý kiến của bạn