NGÀY ĐẶC BIỆT - truyện cười

Special Day
Over breakfast one morning, a woman said to her husband, "I bet you don't know what day this is. "
"Of course I do," he indignantly answered, going out the door to the office.
At 10 AM, the doorbell rang, and when the woman opened the door, she was handed a box containing a dozen long stemmed red roses.
At 1 PM, a foil wrapped, two-pound box of her favorite chocolates arrived.
Later, a boutique delivered a designer dress.
The woman couldn't wait for her husband to come home.
"First the flowers, then the chocolates, and then the dress!" she exclaimed. "I've never had a more wonderful Groundhog Day in my life!"


NGÀY ĐẶC BIỆT

Lúc ăn sáng, người vợ nói với chồng, Em đố anh biết hôm nay là ngày gì?"
"Tất nhiên là anh biết," ngược chồng trả lời một cách khó chịu, bước ra cửa, đi làm.
Lúc 10 giờ sáng, chuông reo, và khi người vợ mở cửa, người ta mang đến một hộp đựng mười hai bông hồng đỏ cành dài.
Lúc một giờ trưa, lại một hộp bọc giấy kim loại đựng hai cân Anh loại sô-cô-la mà người vợ yêu thích nhất.
Sau đó, cửa hàng quần áo lại mang đến một cái váy dài của một nhà thiết kế.
Người vợ không thể chờ đến lúc chồng về nhà được nữa.
"Đầu tiên là hoa hồng, sau đó lá sô-cô-la và bây giờ là váy mới!" người vợ la lên. "Mình chưa bao giờ có một ngày Nhím Đất tuyệt vời hơn. "

Chú thích: Vào Ngày Nhím Đất, nhim bò ra khỏi hang sau kì ngủ đông dài, dân Bắc Mỹ thương rủ nhau đi xem.