|
|
|
|
DISTINCTIONS BETWEEN
INTELLECTUALS AND PSEUDO-INTELLECTUALS
|
Phân biệt giữa trí
thức và ngụy trí thức
|
|
By Sydney Harris,
Detroit Free Press,
(11/20/81)
|
Sydney Harris,
Detroit Free Press,
(20/11/81)
|
|
*The intellectual is looking for the right questions to
ask; the pseudo is giving what he claims to be the right answers.
|
* Người trí thức tìm cách đặt
ra những câu hỏi đúng;
ngụy trí thức đưa ra cái mà họ cho là câu trả lời đúng.
|
|
*The intellectual is evidently motivated by a disinterested
love of truth; the pseudo is interested in being right, or being thought to
be right, whether he is or not.
|
* Trí thức có động cơ rõ ràng là tình yêu không
thiên vị đối
với sự thật; ngụy
trí thức quan tâm đến
việc mình đúng, hoặc cứ cho là mình đúng, cho dù có
đúng hay không.
|
|
*The intellectual is willing to admit that what he does
not know is far greater than what he knows; the pseudo claims to know as much
as can be known about the subject under consideration.
|
* Người trí thức sẵn sàng thừa nhận rằng những gì họ không biết là nhiều hơn nhiều so với những gì đã biết; ngụy trí
thức tuyên bố biết tuốt về chủ đề đang
được xem xét.
|
