 |
|
You May Want to
Marry My Husband
|
Có thể bạn muốn kết hôn với chồng tôi đó
|
Amy Krouse Rosenthal
died on March 13, 2017, 10 days after this essay was published.
|
Amy Krouse Rosenthal
qua đời
ngày 13
tháng 3 năm 2017, mười ngày sau khi bài viết này
được đăng.i
|
I have been trying to write this for a while, but the
morphine and lack of juicy cheeseburgers (what has it been now, five weeks
without real food?) have drained my energy and interfered with whatever prose
prowess remains. Additionally, the intermittent micronaps that keep whisking
me away midsentence are clearly not propelling my work forward as quickly as
I would like. But they are, admittedly, a bit of trippy fun.
|
Tôi đã cố gắng viết bức thư này trong một
thời gian khá dài,
nhưng do morphin và thiếu món thị băm pho-ma ngon tuyệt (năm tuần
nay rồi không được dùng thực phẩm đúng nghĩa) đã làm
cạn kiệt năng lượng
trong tôi và phá hỏng luôn chút kỹ năng viết lách còn sót lại. Chưa hết, những giấc ngủ ngắn chập
chờn thường xuyên, làm tôi phải bỏ
dở nửa chừng câu viết, rõ ràng đã khiến tôi không thể thúc đẩy công việc nhanh như
tôi muốn. Những
cũng phải thừa nhận, những
giấc ngủ đó
cũng mang lại đôi chút thú vị như đang
dạo chơi vậy.
|
