 |
|
WEAK STATES, POOR COUNTRIES
|
Nhà nước yếu kém
khiến đất nước nghèo
|
Angus Deaton
Project Syndicate
|
Angus Deaton
Project Syndicate
|
PRINCETON – In Scotland, I was brought up to think of
policemen as allies and to ask one for help when I needed it. Imagine my
surprise when, as a 19-year-old on my first visit to the United States, I was
met by a stream of obscenities from a New York City cop who was directing
traffic in Times Square after I asked him for directions to the nearest post
office. In my subsequent confusion, I inserted my employer’s urgent documents
into a trash bin that, to me, looked a lot like a mailbox.
|
PRINCETON – Ở Scotland, tôi lớn lên với suy nghĩ về cảnh
sát như những người bạn có thể nhờ giúp đỡ khi cần. Cứ tưởng tượng xem tôi đã
ngạc nhiên đến thế nào khi trong chuyến đi đầu tiên tới Mỹ năm 19 tuổi, tôi
được đón tiếp bằng cả một tràng quát tháo tục tĩu từ một viên cảnh sát New
York đang điều khiển giao thông ở Quảng trường Thời đại khi tôi hỏi anh ta
đường đến bưu điện gần nhất. Trong cơn bối rối sau đó, tôi đã bỏ tài liệu
khẩn của sếp vào một thùng rác mà tôi cứ ngỡ là hòm thư.
|
