 |
|
|
US AGAINST THE WORLD? TRUMP'S AMERICAN & NEW GLOBAL
ORDER
|
Mỹ chống lại thế
giới? Mỹ của Trump và trật tự toàn cầu mới
|
|
Francis Fukuyama
Financial
Times
Nov. 12,
2016
|
Francis Fukuyama
Financial
Times
12/11/2016
|
|
Donald Trump’s stunning electoral defeat of Hillary
Clinton marks a watershed not just for American politics, but for the entire world order.
We appear to be entering a new age of populist nationalism, in which the dominant liberal
order that has been constructed since the 1950s has come under attack from angry and energised
democratic majorities. The risk of sliding into a world of competitive and equally
angry nationalisms is huge, and if this happens it would mark as momentous a juncture as
the fall of the Berlin Wall in 1989.
|
Việc Donald Trump đánh bại Hillary Cliton đầy ngạc nhiên
trong cuộc bầu cử đánh dấu một bước ngoặt không chỉ cho nền chính trị của Mỹ
mà còn cho toàn bộ trật tự của thế giới. Dường như chúng ta đang bước vào một
kỷ nguyên mới của một trào lưu chủ nghĩa dân tộc mang màu sắc mị dân. Đó là
một trật tự tự do đã được xây dựng từ những năm 1950 còn đang chế ngự, nay bị
đa số tấn công, họ theo dân chủ, đầy sinh lực và tức giận. Nguy cơ rất lớn là
chúng ta sa vào trong một thế giới của trào lưu theo chủ nghĩa dân tộc nổi
giận và cạnh tranh, và nếu điều này xảy ra, nó sẽ đánh dấu một thời điểm quan
trọng như sự sụp đổ của bức tường Berlin năm 1989.
|
