THE NOBEL PEACE
PRIZE 2000, KIM DAE-JUNG
AWARD CEREMONY
SPEECH
|
NOBEL HÒA BÌNH NĂM
2000, KIM DAE-JUNG
DIỄN VĂN TRAO GIẢI
|
 |
|
Presentation Speech by Gunnar Berge, Chairman of
theNorwegian Nobel Committee, Oslo, December 10, 2000.
|
(Phát biểu của
Gunnar Berge, Chủ tịch hội đồng Nobel Na Uy, Oslo, tháng Mười năm 2000)
|
Your Majesty, Your Royal Highnesses, Excellencies, Ladies
and Gentlemen,
|
Thưa Bệ hạ, thưa các Hoàng
than quốc thích, Thưa
các Ngài, Thưa quý bà
và quý ông
|
The Norwegian Nobel Committee has decided to award the
Nobel Peace Prize for the year 2000 to Kim Dae-jung. He receives the prize
for his lifelong work for democracy and human rights in South Korea and East
Asia in general, and for peace and reconciliation with North Korea in
particular. We welcome the Laureate here today.
|
Hội đồng Nobel Na Uy quyết định trao giải Nobel Hòa bình
năm 2000 cho ông Kim Dae-jung. Ông nhận giải thưởng này vì sự nghiệp suốt đời
đấu tranh cho dân chủ và quyền con người ở Nam Triều Tiên và Đông Á nói
chung, và vì hòa bình và hòa giải với Bắc Triều Tiên nói riêng. Hôm nay chúng
ta tới đây để chào mừng Chủ nhân của Giải Nobel Hòa Bình năm 2000!
|
