OUTLINE OF AMERICAN
HISTORY
|
LƯỢC SỬ NƯỚC MỸ - P3
|
 |
|
3 THE ROAD TO INDEPENDENCE
|
CHƯƠNG 3: CHẶNG
ĐƯỜNG GIÀNH ĐỘC LẬP
|
 |
|
The protest against
British taxes known as the "Boston Tea Party," 1773. (Library of
Congress)
|
Cuộc biểu tình chống
thuế của Anh được gọi là "Đảng Trà Boston", năm 1773. (Thư viện
Quốc hội)
|
"The Revolution
was effected before
the war commenced.
The Revolution was
in the hearts and
minds of the people."
- Former President
John Adams, 1818
|
“Cuộc Cách mạng đã
diễn ra trước khi chiến tranh bắt đầu. Cách mạng đã nằm trong trái tim và
khối óc của nhân dân".
Cựu Tổng thống John
Adams, 1818
|
Throughout the 18th century, the maturing British North
American colonies inevitably forged a distinct identity. They grew vastly in
economic strength and cultural attainment; virtually all had long years of
self-government behind them. In the 1760s their combined population exceeded
1,500,000 -- a six-fold increase since 1700. Nonetheless, England and America
did not begin an overt parting of the ways until 1763, more than a century
and a half after the founding of the first permanent settlement at Jamestown,
Virginia.
|
Suốt thế kỷ XVIII, tất cả các thuộc địa ở Bắc Mỹ của Anh
đang trưởng thành tất yếu đều xây dựng một bản sắc riêng. Họ đã lớn mạnh cả
về kinh tế và văn hóa. Gần như tất cả đều trải qua nhiều năm được hưởng chế
độ tự trị. Trong thập niên 1760, tổng số dân của họ đã vượt 1.500.000 người -
tăng sáu lần kể từ năm 1700. Tuy nhiên, mãi đến tận năm 1763, Anh và Mỹ mới
thực sự bắt đầu công khai chia tách sau hơn một thế kỷ rưỡi xây dựng khu định
cư lâu dài đầu tiên ở Jamestown, bang Virginia.
|
