 |
|
Say Hello to China's
Brewing Financial Crisis
|
Chào khủng hoảng tài
chính sắp kéo tới Trung Quốc
|
Foreign Policy Magazine
Monday, June
24, 2013
|
Tạp chí Chính sách đối ngoại
Thứ Hai 24 Tháng Sáu, năm 2013
|
By Elias Groll Friday
|
Elias Groll Friday
|
In the global economy these days, there are known unknowns,
unknown unknowns, and then there's the Chinese credit market.
|
Trong nền kinh tế toàn cầu hiện nay, có những ẩn số đã
biết, những ẩn số chưa biết, và rồi còn có (cả ẩn số) thị trường tín dụng của Trung
Quốc.
|
On the heels of Federal Reserve Chairman Ben Bernanke's
announcement Wednesday that the Fed is set to ease its program of large-scale
bond purchases, global markets have been in turmoil, which has only been
exacerbated by a sudden spike in the Shanghai interbank offer rate. That rate
indicates the willingness of banks to lend to one another, and its surprising
rise on Thursday has reinvigorated fears that the Chinese banking system is
far more rickety than Beijing would like to let on.
|
Ngay sau thông báo của Chủ tịch Quỹ dự trự Liên bang Mỹ
(Fed) Ben Bernanke hôm thứ Tư về việc Fed đang quyết định giảm bớt chương
trình mua trái phiếu quy mô lớn, thị trường toàn cầu lâm vào tình trạng hỗn
loạn và lại trầm trọng thêm bởi sự tăng vọt trong lãi suất liên ngân hàng ở
Thượng Hải. Lãi suất đó cho thấy mức sẵn lòng mà các ngân hàng cho vay lẫn
nhau, và sự gia tăng đáng ngạc nhiên của nó hôm thứ Năm đã làm sống dậy các
lo ngại rằng hệ thống ngân hàng Trung Quốc đã vượt xa mức lung lay mà Bắc
Kinh muốn tiếp tục.
|
