The Praying Hands
|
Bàn tay cầu nguyện
|
 |
|
Albrecht Durer's 'Praying Hands'
|
|
Back in the fifteenth century, in a tiny village near
Nuremberg, lived a family with eighteen children. Eighteen!
|
Vào thế kỷ thứ mười lăm, tại một ngôi làng
nhỏ gần Nuremberg, có một
gia đình với mười tám người
con. Mười tám!
|
In order merely to keep food on the table for this big
family, the father and head of the household, a goldsmith by profession,
worked almost eighteen hours a day at his trade and any other paying chore he
could find in the neighbourhood.
|
Chỉ đơn thuần kiếm thức ăn đủ cho cả gia đình lớn
này thì người
cha và là người
đứng đầu của gia đình, một thợ kim hoàn chuyên nghiệp, phải làm nghề gần mười tám
giờ một ngày và làm bất
cứ việc vặt nào khác được trả công lương mà ông có thể
tìm thấy trong khu phố. |
