PEACE NEGOTIATIONS
IN VIETNAM
|
THƯƠNG THẢO HÒA BÌNH
TẠI VIỆT NAM
|
 |
|
Letter from
President Johnson to Ho Chi Minh, President of the Democratic Republic of
Vietnam, February 8, 1967
|
Thư của Tổng Thống
Lyndon B. Johnson gửi Hồ Chí Minh, Chủ Tịch Nước Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa, ngày
8 tháng Hai 1967
|
Dear Mr. President:
|
Kinh gửi Chủ tịch
|
I am writing to you in the hope that the conflict in Vietnam
can be brought to an end. That conflict has already taken a heavy toll-in
lives lost, in wounds inflicted, in property destroyed, and in simple human
misery. If we fail to find a just and peaceful solution, history will judge
us harshly.
|
Tôi viết cho Ngài với niềm hi vọng là cuộc chiến Việt Nam
có thể chấm đứt. Cuộc chiến này đã gây tổn thất nặng nề — về sinh mạng, về
thương tích, về tài sản và tình trạng khốn khổ của con người. Nếu chúng ta
không tìm được một giải pháp hòa bình và công chính, lịch sử sẽ nghiêm khắc
phán xét chúng ta.
|
