Richard Wilkinson:
How economic inequality harms societies
|
Bất bình đẳng kinh
tế phá hủy xã hội như thế nào?
|
Prof. Richard Wilkinson
|
GS Richard Wilkinson
|
You all know the truth of what I'm going to say. I think
the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been
around since before the French Revolution. What's changed is we now can look
at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and
see what inequality does. I'm going to take you through that data and then
explain why the links I'm going to be showing you exist.
|
Các bạn đều biết về sự thật mà tôi sắp nói đây. Tôi nghĩ
cái trực giác rằng bất bình đẳng sẽ gây nên chia rẽ và ăn mòn xã hội đã được
nhiều người cảm nhận từ trước cuộc Cách Mạng Pháp. Cái mới là giờ đây chúng
ta có thể nhìn vào những chứng cứ, chúng ta có thể so sánh những xã hội tương
đối giống nhau, để nhìn thấy tác động của sự bất bình đẳng. Tôi sẽ dẫn các
bạn đi qua những dữ liệu này và sau đó giải thích tại sao những mối liên hệ
mà tôi sẽ trình bày thật sự tồn tại. |
