A THEORY OF TEN UNIVERSAL VALUES Lý thuyết về mười giá trị phổ quát

A THEORY OF TEN UNIVERSAL VALUES	Lý thuyết về mười giá trị phổ quát
Gregg Henriques Ph.D. Oct 19, 2014	Tiến sĩ Gregg Henriques 19 tháng 10 năm 2014
Matching ten universal values with the unified approach.	Kết hợp 10 giá trị phổ quát với cách tiếp cận thống nhất.
I have been reading up a lot on values and theories of values lately. One particularly interesting and prominent theory is from Shalom Schwartz who proposes that there are ten broad value domains that are universal and fairly comprehensive. The values he advocates for are as follows.	Thời gian gần đây, tôi đã đọc rất nhiều về các giá trị và lý thuyết về các giá trị. Một lý thuyết đặc biệt thú vị và nổi bật là của Shalom Schwartz, người đã đề xuất rằng có mười lĩnh vực giá trị rộng có tính phổ quát và khá toàn diện. Các giá trị ông ủng hộ như sau.
POWER: Social status and prestige, control or dominance over people and resources	QUYỀN LỰC: Địa vị và uy tín xã hội, kiểm soát hoặc thống trị con người và nguồn lực
ACHIEVEMENT: Personal success through demonstrating competence according to social standards	THÀNH TỰU: Thành công cá nhân thông qua việc thể hiện năng lực theo tiêu chuẩn xã hội
HEDONISM: Pleasure or sensuous gratification for oneself	LẠC THÚ: Niềm vui hoặc cảm giác hài lòng đối với chính mình
STIMULATION: Excitement, novelty, and challenge in life	KÍCH THÍCH: Sự phấn khích, mới mẻ, và thách thức trong cuộc sống
SELF-DIRECTION: Independent thought and action - choosing, creating, exploring	TỰ CHỈ ĐẠO: Tư duy và hành động độc lập - lựa chọn, sáng tạo, khám phá
UNIVERSALISM: Understanding, appreciation, tolerance, and protection for the welfare of all people and for nature	PHỔ ĐỘ: Hiểu, trân quý, khoan dung, và bảo vệ lợi ích của tất cả mọi người và giới tự nhiên
BENEVOLENCE: Preservation and enhancement of the welfare of people with whom one is in frequent personal contact	NHÂN TỪ: Bảo toàn và nâng cao phúc lợi của những người mà ta thường có liên hệ cá nhân
TRADITION: Respect, commitment, and acceptance of the customs and ideas that traditional culture or religion provide	TRUYỀN THỐNG: Tôn trọng, cam kết, và chấp nhận các phong tục tập quán và ý tưởng mà văn hoá truyền thống hoặc tôn giáo cung cấp
CONFORMITY: Restraint of actions, inclinations, and impulses likely to upset or harm others and violate social expectations or norms	TƯƠNG HỢP: Kiềm chế những hành động, khuynh hướng và động lực có thể gây khó chịu hoặc gây hại cho người khác và vi phạm các kỳ vọng hoặc tiêu chuẩn xã hội
SECURITY: Safety, harmony, and stability of society, of relationships, and of self	AN NINH: An toàn, hài hòa, và ổn định của xã hội, của các mối quan hệ, và của bản thân
Schwartz argues that these values can be arranged in the following visual way (this is called a circumplex, and identifies even larger themes).	Schwartz lập luận rằng những giá trị này có thể được sắp xếp theo cách trực quan sau đây (được gọi là circumplex, và xác định các chủ đề lớn hơn).
Source:
One of my arguments is that, via the unified approach, we can work to assimilate and integrate various perspectives into a more coherent whole. Although I had heard of Schwartz’s value theory, I had never spent much time with it. But I think that some benefit can be looking at Schwartz’s value theory through the lens of the unified approach.	Một trong các lập luận của tôi là, thông qua cách tiếp cận thống nhất, chúng ta có thể làm việc để hấp thu và tích hợp các quan điểm khác nhau vào một tổng thể có kết cấu mạch lạc hơn. Mặc dù tôi đã nghe nói về lý thuyết giá trị của Schwartz, nhưng tôi chưa bao giờ dành nhiều thời gian với nó. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng có thể có lợi khi xem xét lý thuyết giá trị của Schwartz qua các lăng kính của cách tiếp cận thống nhất.
Let’s first consider the values theory from the vantage point of Behavioral Investment Theory. BIT considers the nervous system an “investment value system”, shaped by evolution and individual experience. The experience of pleasure and pain are considered to be building blocks of conscious experience that orient animals toward “the good” and away from the “bad”.	Trước hết, hãy xem xét lý thuyết giá trị từ điểm mấu chốt của Lý thuyết đầu tư hành vi (BIT). BIT coi hệ thần kinh như là "hệ thống giá trị đầu tư", được định hình bởi sự tiến hóa và kinh nghiệm cá nhân. Trải nghiệm về khoái lạc và đau đớn được coi là những thành phần kiến ​​tạo của trải nghiêm có ý thức mà định hướng động vật hướng tới "cái tốt" và tránh xa "cái xấu".
https://www.psychologytoday.com/blog/theory-knowledge/201410/theory-ten-universal-values