SONNET BY SHAKESPEARE THƠ SONNET CỦA SHAKESPEARE

SONNET BY SHAKESPEARE	THƠ SONNET CỦA SHAKESPEARE
SONNET 2 by SHAKESPEARE When forty winters shall beseige thy brow, And dig deep trenches in thy beauty's field, Thy youth's proud livery, so gazed on now, Will be a tatter'd weed, of small worth held: Then being ask'd where all thy beauty lies, Where all the treasure of thy lusty days; To say, within thine own deep-sunken eyes, Were an all-eating shame and thriftless praise. How much more praise deserved thy beauty's use, If thou couldst answer 'This fair child of mine Shall sum my count and make my old excuse,' Proving his beauty by succession thine!    This were to be new made when thou art old,    And see thy blood warm when thou feel'st it cold.	SONNET 2 CỦA SHAKESPEARE Khi cái tuổi bốn mươi, già, đau yếu Làm trán anh nham nhở những đường cày, Ai lúc đó nhìn anh và đoán hiểu Rằng anh từng xinh đẹp giống hôm nay? Nếu bị hỏi: "Ở đâu rồi cái đẹp, Bao hào hoa một thời trẻ đâu rồi? "Anh biết trả lời sao, hay lễ phép Chỉ ầm ừ cam xấu hổ mà thôi? Danh giá nhất là khi anh sẽ nói: "Con tôi đây, xin các vị cứ nhìn. Nó thừa kế tuổi xuân tôi sôi nổi, Tôi đã nhường cả sắc đẹp, niềm tin!" Vâng, phải thế, khi anh già, con cái Phải làm máu trong người anh nóng lại. THÁI BÁ TÂN
SONNET 5 by SHAKESPEARE Those hours, that with gentle work did frame The lovely gaze where every eye doth dwell, Will play the tyrants to the very same And that unfair which fairly doth excel; For never-resting time leads summer on To hideous winter, and confounds him there; Sap checked with frost, and lusty leaves quite gone, Beauty o'er-snowed and bareness every where: Then were not summer's distillation left, A liquid prisoner pent in walls of glass, Beauty's effect with beauty were bereft, Nor it, nor no remembrance what it was:    But flowers distilled, though they with winter meet,    Leese but their show; their substance still lives sweet.	SONNET 5 CỦA SHAKESPEARE Ôi, thời gian, với bàn tay tinh xảo, Từng làm nên bao cảnh đẹp huy hoàng, Nhưng thời gian với cái mình sáng tạo Lại biến dần thành đổ nát, tan hoang. Như thác nước, thời gian cuồn cuộn chảy, Đưa mùa hè vào bóng tối mùa đông, Nơi lá úa, cành cây trơ run rẩy, Đất thành băng, tuyết phủ trắng khắp đồng. Duy chỉ có hương hoa hồng tháng hạ Bị cầm giam trong lọ nhỏ trên tay Còn nhắc lại giữa mùa đông băng giá Rằng từng qua rất ấm áp bao ngày. Gặp mùa đông, hoa không còn tươi mãi, Nhưng mùi thơm bông hoa còn giữ lại. THÁI BÁ TÂN
SONNET 7 by SHAKESPEARE Lo! in the orient when the gracious light Lifts up his burning head, each under eye Doth homage to his new-appearing sight, Serving with looks his sacred majesty; And having climbed the steep-up heavenly hill, Resembling strong youth in his middle age, Yet mortal looks adore his beauty still, Attending on his golden pilgrimage: But when from highmost pitch, with weary car, Like feeble age, he reeleth from the day, The eyes, 'fore duteous, now converted are From his low tract, and look another way:    So thou, thyself outgoing in thy noon    Unlooked on diest unless thou get a son.	SONNET 7 CỦA SHAKESPEARE Khi Phương Đông được bình minh kéo dậy. Mặt trời lên, rực rỡ một khối hồng, Cả trái đất rất hân hoan lúc ấy, Tắm trong bầu ánh sáng, ngước lên trông. Lúc mặt trời đến giữa trưa, sáng nhất, Đứng trên cao như một cỗ xe vàng, Cũng là lúc hàng trăm nghìn cặp mắt Chiêm ngưỡng nhìn rực rỡ ánh hào quang. Nhưng sau đó, cỗ xe kia mệt mỏi Bắt đầu lăn thấp xuống mãi, và rồi Đã bớt đẹp, đã không còn sáng chói, Chẳng ai nhìn như trước đấy, than ôi. Anh cũng vậy, bị đời quên rất dễ, Nếu không có con trai anh thừa kế. THÁI BÁ TÂN
SONNET 9by SHAKESPEARE Is it for fear to wet a widow's eye, That thou consum'st thy self in single life? Ah! if thou issueless shalt hap to die, The world will wail thee like a makeless wife; The world will be thy widow and still weep That thou no form of thee hast left behind, When every private widow well may keep By children's eyes, her husband's shape in mind: Look what an unthrift in the world doth spend Shifts but his place, for still the world enjoys it; But beauty's waste hath in the world an end, And kept unused the user so destroys it.    No love toward others in that bosom sits    That on himself such murd'rous shame commits.	SONNET 9 CỦA SHAKESPEARE Chắc muốn tránh cảnh góa buồn đau khổ Mà xưa nay anh thích sống một mình. Nhưng nếu nhỡ anh chết đi, lúc đó Cả đời này thương xót để tang anh. Và sẽ khóc rằng anh không để lại Cho đời sau bất cứ một cái gì. Người vợ góa sẽ nhìn con nhớ mãi Ảnh người chồng thần chết đã mang đi. Tiền bạc mất, suy cho cùng không mất, Mà chuyển sang người nọ hoặc người này, Nhưng sắc đẹp đánh rơi không thể nhặt, Ai đã già không trẻ lại xưa nay. Đời này ai với chính mình phụ bạc, Người ấy chẳng bao giờ yêu ai khác! THÁI BÁ TÂN
SONNET 12 by SHAKESPEARE When I do count the clock that tells the time, And see the brave day sunk in hideous night; When I behold the violet past prime, And sable curls, all silvered o'er with white; When lofty trees I see barren of leaves, Which erst from heat did canopy the herd, And summer's green all girded up in sheaves, Borne on the bier with white and bristly beard, Then of thy beauty do I question make, That thou among the wastes of time must go, Since sweets and beauties do themselves forsake And die as fast as they see others grow;      And nothing 'gainst Time's scythe can make defence      Save breed, to brave him when he takes thee hence.	SONNET 12 CỦA SHAKESPEARE Khi tôi thấy thời gian trôi lẳng lặng, Để màn đêm chầm chậm tấn công ngày, Khi tôi thấy mái tóc đen điểm trắng, Hoa hồng tàn héo rụng, gió lắt lay; Khi tôi thấy cả khu rừng trụi lá, Nơi mùa xuân anh chăn thú từng ngồi Và đâu đó bên tấm bia tàn tạ Những bó mì phơi bạc trắng, than ôi, Tôi lại nghĩ rằng bề ngoài đẹp đẽ Mà nay anh đang có sẽ mất dần, Như bông hoa đang héo tàn - tuy thế, Bông hoa còn sống lại với mùa xuân. Anh cũng vậy, chỉ con anh để lại Thắng thần chết và giúp anh sống mãi. THÁI BÁ TÂN
SONNET 14 by SHAKESPEARE Not from the stars do I my judgement pluck; And yet methinks I have Astronomy, But not to tell of good or evil luck, Of plagues, of dearths, or seasons' quality; Nor can I fortune to brief minutes tell, Pointing to each his thunder, rain and wind, Or say with princes if it shall go well By oft predict that I in heaven find: But from thine eyes my knowledge I derive, And, constant stars, in them I read such art As truth and beauty shall together thrive, If from thyself, to store thou wouldst convert;    Or else of thee this I prognosticate:    Thy end is truth's and beauty's doom and date.	SONNET 14 CỦA SHAKESPEARE Tôi nhìn sao, không đoán đời đen đỏ. Mà thiên văn cũng không chỉ sao nào Ứng với điềm chiến tranh hay đói khổ, Hay mất mùa, may rủi sẽ ra sao. Tôi chẳng đoán trời mưa hay nắng hạn, Qua lịch thời gian theo dõi chu trình. Tôi cũng chẳng nhìn lên trời để đoán Ông vua nào cho đất nước phồn vinh. Nhưng tôi biết nhìn anh qua đôi mắt Như ngôi sao đang nhấp nháy trên đầu, Rằng cái đẹp, cùng tình yêu , sự thật Nếu được truyền cho con cháu mai sau Sẽ sống mãi, còn nếu không , tất cả Sẽ theo anh xuống mồ sâu dưới đá. THÁI BÁ TÂN
SONNET 19 by SHAKESPEARE Devouring Time, blunt thou the lion's paws, And make the earth devour her own sweet brood; Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws, And burn the long-lived phoenix in her blood; Make glad and sorry seasons as thou fleet'st, And do whate'er thou wilt, swift-footed Time, To the wide world and all her fading sweets; But I forbid thee one most heinous crime: O! carve not with thy hours my love's fair brow, Nor draw no lines there with thine antique pen; Him in thy course untainted do allow For beauty's pattern to succeeding men.    Yet, do thy worst old Time: despite thy wrong,    My love shall in my verse ever live young.	SONNET 19 CỦA SHAKESPEARE Hỡi thời gian, răng hổ già hãy bẻ, Hãy dập vùi xuống đất chúa sơn lâm, Hãy thiêu cháy phượng hoàng trong trứng mẹ. Hãy dùng cưa cưa vuốt báo đang gầm. Và thời tiết giá băng hay nóng nực, Thế giới này ngươi thay đổi, vần xoay. Cuộc đời ta ngươi làm gì mặc sức, Ta cấm ngươi duy chỉ một điều này: Trán bạn ta, bằng chiếc cày già cỗi, Chớ cày tung; không rắc phấn lên đầu, Để tay ngươi không làm chàng thay đổi, Cho hình chàng là mẫu đẹp về sau. Nếu một mực thời gian không thích thế, Thì thơ ta sẽ làm chàng mãi trẻ. THÁI BÁ TÂN
SONNET 21 by SHAKESPEARE So is it not with me as with that Muse, Stirred by a painted beauty to his verse, Who heaven itself for ornament doth use And every fair with his fair doth rehearse, Making a couplement of proud compare With sun and moon, with earth and sea's rich gems, With April's first-born flowers, and all things rare, That heaven's air in this huge rondure hems. O! let me, true in love, but truly write, And then believe me, my love is as fair As any mother's child, though not so bright As those gold candles fixed in heaven's air:    Let them say more that like of hearsay well;    I will not praise that purpose not to sell.	SONNET 21 CỦA SHAKESPEARE Tôi không giống như những nhà thơ nọ, Người dùng bao sáo ngữ đẹp, mỹ miều, Người đem dâng cả bầu trời, mây gió- Gặp cái gì ví với người yêu. Và làm thơ, khi nói về tình cảm, Họ phải cần cả vũ trụ bao la, Cả núi sông, cả biển xanh, trời thắm- Bao điều hay cái lạ gần xa... Trong sáng tác tôi tôn thờ sự thật, Tôi khen em xinh đẹp chẳng ai bằng, Nhưng người thật và sống trên trái đất, Không thánh thần, càng không phải sao trăng. Mặc người khác ngợi ca tìm đủ cách. Không bán em, tôi không cần câu khách. THÁI BÁ TÂN
SONNET 23 by SHAKESPEARE As an unperfect actor on the stage, Who with his fear is put beside his part, Or some fierce thing replete with too much rage, Whose strength's abundance weakens his own heart; So I, for fear of trust, forget to say The perfect ceremony of love's rite, And in mine own love's strength seem to decay, O'ercharged with burthen of mine own love's might. O! let my looks be then the eloquence And dumb presagers of my speaking breast, Who plead for love, and look for recompense, More than that tongue that more hath more express'd.    O! learn to read what silent love hath writ:    To hear with eyes belongs to love's fine wit.	SONNET 23 CỦA SHAKESPEARE Như anh hề trước đám đông khán giả Lo quên vai đang sắm, bỗng rụt rè; Như thằng điên trong cơn cuồng giận quá Sức có thừa mà lý trí không nghe- Anh bất lực, chẳng nói gì, im lặng, Dù môi anh đang muốn nói rất nhiều Lên tim anh bao buồn vui, lo lắng Đã chất đầy gánh nặng của tình yêu. Vâng thơ anh, để thơ anh nói hết Biết bao điều anh muốn nói mà im, Để thơ anh tỏ tình anh em biết, Để tình em thơ hỏi lại, thơ tìm. Em có nghe tiếng lòng anh bằng mắt? Em có đọc bài thơ câm chân thật? THÁI BÁ TÂN
SONNET 25 by SHAKESPEARE Let those who are in favour with their stars Of public honour and proud titles boast, Whilst I, whom fortune of such triumph bars Unlook'd for joy in that I honour most. Great princes' favourites their fair leaves spread But as the marigold at the sun's eye, And in themselves their pride lies buried, For at a frown they in their glory die. The painful warrior famoused for fight, After a thousand victories once foiled, Is from the book of honour razed quite, And all the rest forgot for which he toiled:    Then happy I, that love and am beloved,     Where I may not remove nor be removed.	SONNET 25 CỦA SHAKESPEARE Mặc người khác có sao thần chiếu mệnh Khoe tước danh, khoe của lắm tiền nhiều: Sao đời tôi không huy hoàng lấp lánh Nhưng tôi tìm hạnh phúc ở tình yêu. Trong ngày lễ, tán lọng, cờ đẹp nhất. Được vua quan luôn phô diễn, khoe tài, Nhưng hướng dương khi mặt trời đã tắt, Đẹp, ánh vàng phút chốc cũng mờ phai, Như vị tướng lẫy lừng nơi sống chết, Sau trăm lần thắng trận, một lần thua Là tất cả tước, danh, quyền mất hết, Lãng quên dần oanh liệt chiến công xưa. Nhưng tôi yêu, và được người yêu lại. Hạnh phúc tôi sẽ lâu bền mãi mãi. THÁI BÁ TÂN
SONNET 26 by SHAKESPEARE Lord of my love, to whom in vassalage Thy merit hath my duty strongly knit, To thee I send this written embassage, To witness duty, not to show my wit: Duty so great, which wit so poor as mine May make seem bare, in wanting words to show it, But that I hope some good conceit of thine In thy soul's thought, all naked, will bestow it: Till whatsoever star that guides my moving, Points on me graciously with fair aspect, And puts apparel on my tottered loving, To show me worthy of thy sweet respect:    Then may I dare to boast how I do love thee;    Till then, not show my head where thou mayst prove me.	SONNET 26 CỦA SHAKESPEARE Anh gửi em bài thơ này mộc mạc, Như tôi gửi cho vua cả tấm lòng thành, Không phải để khoe thơ như người khác, Mà phần nào nói hộ mối tình anh. Thơ anh viết đang trần truồng, nhợt nhạt, Chưa đủ khen, nhưng anh nghĩ bây giờ Nếu em biết quí những gì chân chất, Em hiểu dần, và mặc áo cho thơ. Và ai biết, một ngôi sao nào đó Một ngày kia rất có thể vô tình Bỗng chiếu xuống cuộc đời anh đau khổ, Cho nếm mùi sung sướng lẫn quang vinh. Chỉ lúc ấy, em yêu, anh dám nói Rằng từ lâu anh yêu mòn mỏi. THÁI BÁ TÂN
SONNET 27 by SHAKESPEARE Weary with toil, I haste me to my bed, The dear repose for limbs with travel tired; But then begins a journey in my head To work my mind, when body's work's expired: For then my thoughts--from far where I abide-- Intend a zealous pilgrimage to thee, And keep my drooping eyelids open wide, Looking on darkness which the blind do see: Save that my soul's imaginary sight Presents thy shadow to my sightless view, Which, like a jewel hung in ghastly night, Makes black night beauteous, and her old face new.    Lo! thus, by day my limbs, by night my mind,    For thee, and for myself, no quiet find.	SONNET 27 CỦA SHAKESPEARE Đi suốt ngày, đêm muốn lên giường ngủ Cho đôi chân mệt mỏi được nằm im, Nhưng nằm xuống, lại lên đường như cũ- Ý nghĩ đưa anh đến cái anh tìm. Đã bao lần anh ước mơ hy vọng, Đén cùng em như một kẻ hành hương; Mi trĩu nặng mà mắt anh mở rộng Nhìn đăm đăm vào bóng tối quanh giường. Óc tưởng tượng và trái tim sôi nổi Giúp anh nhìn mong thấy rõ hình em, Như viên ngọc, em đi vào bóng tối Làm chói loà, rực rỡ hết trong đêm. Anh vất vả vì tình em thế đấy, Ngày và đêm luôn trên đường như vậy. THÁI BÁ TÂN
SONNET 28 by SHAKESPEARE How can I then return in happy plight, That am debarred the benefit of rest? When day's oppression is not eas'd by night, But day by night and night by day oppressed, And each, though enemies to either's reign, Do in consent shake hands to torture me, The one by toil, the other to complain How far I toil, still farther off from thee. I tell the day, to please him thou art bright, And dost him grace when clouds do blot the heaven: So flatter I the swart-complexion'd night, When sparkling stars twire not thou gild'st the even.    But day doth daily draw my sorrows longer,    And night doth nightly make grief's length seem stronger.	SONNET 28 CỦA SHAKESPEARE Khi khắp nơi anh chịu nhiều cay đắng Và than mình sao số phận không yêu, Anh lại hướng về chúa trời im lặng Mà kêu ca, mong ước đủ bao điều. Anh những muốn thành người giàu hy vọng, Giàu tương lai, lắm bè bạn thân tình, Và gặp may trong thơ, trong cuộc sống, Cái chẳng bao giờ đến với đời anh... Nhưng bỗng chốc nghĩ về em lúc ấy, Anh giật mình khinh phút yếu vừa qua. Như con chim khi mặt trời mới dậy. Tâm hồn anh bay trong nắng chói loà. Vì tình em mỗi lần anh lại nhớ, Hơn cả vua, anh thấy đời rực rỡ. THÁI BÁ TÂN
SONNET 30 by SHAKESPEARE When to the sessions of sweet silent thought I summon up remembrance of things past, I sigh the lack of many a thing I sought, And with old woes new wail my dear time's waste: Then can I drown an eye, unused to flow, For precious friends hid in death's dateless night, And weep afresh love's long since cancelled woe, And moan the expense of many a vanished sight: Then can I grieve at grievances foregone, And heavily from woe to woe tell o'er The sad account of fore-bemoaned moan, Which I new pay as if not paid before.    But if the while I think on thee, dear friend,    All losses are restor'd and sorrows end.	SONNET 30 CỦA SHAKESPEARE Khi yên tĩnh một mình ngồi suy nghĩ, Điểm lại bao nhiêu mất mát trong đầu, Và luyến tiếc nhớ những gì yêu quý, Vết thương lành lần nữa bắt anh đau. Anh đã khóc, dù không quen làm vậy, Khóc người thân dưới đất ẩm đang nằm, Và nước mắt mối tình xưa lại chảy, Và nỗi buồn thất vọng bấy nhiêu năm... Khi điểm lại những gì anh để mất, Anh bàng hoàng và đau xót như xưa, Vì cái giá bây giờ anh trả đắt Như thể anh chưa trả trước bao giờ. Nhưng chỉ cần nhớ về em lúc ấy, Anh lại thấy đời như tươi hơn vậy. THÁI BÁ TÂN
SONNET 31 by SHAKESPEARE Thy bosom is endeared with all hearts, Which I by lacking have supposed dead; And there reigns Love, and all Love's loving parts, And all those friends which I thought buried. How many a holy and obsequious tear Hath dear religious love stol'n from mine eye, As interest of the dead, which now appear But things removed that hidden in thee lie! Thou art the grave where buried love doth live, Hung with the trophies of my lovers gone, Who all their parts of me to thee did give, That due of many now is thine alone:    Their images I loved, I view in thee,    And thou (all they) hast all the all of me.	SONNET 31 CỦA SHAKESPEARE Trong ngực anh, tôi còn nghe tiếng đập Những trái tim tôi tưởng chết lâu rồi. Trên mặt anh tôi thoáng nhìn bắt gặp Những bóng hình các bạn cũ đời tôi. Tôi đã khóc những người kia yêu quí Bằng tình yêu và cảm xúc chân thành. Thần chết bắt chúng tôi xa cũng chỉ Để cuối cùng cho gặp lại trong anh. Cũng trong anh, các bạn tôi đã sống, Những khuôn mặt rất thân quen từ đầu, Và qua họ, cả tình yêu, hy vọng Tôi chuyển giùm anh cất giữ từ lâu. Các bạn tôi, trong anh tôi thấy lại. Tôi yêu họ là yêu anh mãi mãi. THÁI BÁ TÂN
SONNET 33 by SHAKESPEARE Full many a glorious morning have I seen Flatter the mountain tops with sovereign eye, Kissing with golden face the meadows green, Gilding pale streams with heavenly alchemy; Anon permit the basest clouds to ride With ugly rack on his celestial face, And from the forlorn world his visage hide, Stealing unseen to west with this disgrace: Even so my sun one early morn did shine, With all triumphant splendour on my brow; But out, alack, he was but one hour mine, The region cloud hath mask'd him from me now.    Yet him for this my love no whit disdaineth;    Suns of the world may stain when heaven's sun staineth.	SONNET 33 CỦA SHAKESPEARE Tôi nhiều lần ngắm vầng dương mới dậy Hôn núi cao giữa buổi sáng trong lành Và nhuốm đỏ dòng sông đang cuộn chảy, Khẽ vỗ về, âu yếm cánh động xanh. Nhưng mây đen bỗng từ đâu kéo lại Xua bình minh bay hết khỏi bầu trời, Và tất cả chìm trong đêm sợ hãi, Ánh huy hoàng thôi rức rỡ khắp nơi. Vâng, cũng thế, mặt trời tôi đã mọc, Từng cho tôi bao buổi sáng huy hoàng Và cũng thế bị mây mù bao bọc, Trái tim buồn, đời đen tối màu tang. Tôi không khóc, tuy đời cay đắng thật- Như trên trời, có cả mây dưới đất! THÁI BÁ TÂN

http://www.shakespeares-sonnets.com/sonnet/154